+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

15.11.2010

Ich brauch mal wieder ein bisschen Hilfe...

21294340 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: Ich brauch mal wieder ein bisschen Hilfe...

Das Bild soll eine Erinnerung sein,in der ich lebe,und es bleibt so trotzdem nichts,wenn das Leben einen wegfegt.

21295377 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich brauch mal wieder ein bisschen Hilfe...

Besten Dank Cinnamon

21296022 Antworten ...

HU EN DE

14.11.2010

wer wäre so lieb folgendes ins Ungarische zu übersetzen ?

Du hast das süßeste Lachen dieser Welt.

21293691 Antworten ...

➤

Re: wer wäre so lieb folgendes ins Ungarische zu übersetzen ?

Neked a legédesebb a msolyod ezen a világon.

21293710 Antworten ...

➤

➤

Re: wer wäre so lieb folgendes ins Ungarische zu übersetzen ?

mosolyod (sorry, es fehlt ein "o")

21293712 Antworten ...

HU EN DE

➤

➤

➤

@orgona

1000 köszönöm

21293765 Antworten ...

DE

12.11.2010

Eine Kollegin braucht Hilfe!

Der Ehemann einer Kollegin ist kürzlich verstorben.

Obwohl er Ungar was, hat sie nie die ungarische Sprache gelernt.

Sie will seinen Verwandten in Ungarn Folgendes schreiben.

Könnt ihr mir/ihr weiterhelfen?

… und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit…..

....

És mi vagyunk hitte volna annyi időt….

Am 4. November hat Emmerich seine Augen für immer geschlossen.

A 4. A november a szeme Imre mindig zárt.

Wir haben uns von ihm am 9. November im engsten Familienkreis verabschiedet.

Most már benne a 9. A november mi családi kör.

Wenn es mir wieder besser geht, folgt ein ausführlicher brief.

Ha én vagyok érzés jobb: részletes levelet.

Liebe Tante Maria!

Kedves néni Maria!

Wenn Du das Gewand von Emmerich haben willst, schreibe bitte „JA“ und das Datum, wann Du es holen kommen kannst.

Ha szeretné a ruhanemű Emmerich kérem írja "JA" és az időpontot, amikor ön sikerült!

Wenn Du es nicht willst, schreibe bitte „NEIN“.

Ha nem érted szükségességét, hogy írni nekem – „NEIN“.

Wenn Du das Gewand haben möchtest, aber es nicht holen kannst, frage ich Christian, on wir es Dir bringen können.

Ha akarja, de a ruhanemű lehet megszerezni, azt kérdem arról, hogy mi Christian.

21292195 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: Eine Kollegin braucht Hilfe!

und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit

...

...

azt hittük,még annyi időnk marad hátra

...

Am 4. November hat Emmerich seine Augen für immer geschlossen.

November 4.-én Emmerich örökre lecsukta szemeit.

Wir haben uns von ihm am 9. November im engsten Familienkreis verabschiedet.

November 9.-én a legszűkebb családi körben elbúcsuztattuk.

Wenn es mir wieder besser geht, folgt ein ausführlicher brief.

Ha jobban leszek,egy részletesebb levelet írok.

Liebe Tante Maria!

Kedves Mária néni!

Wenn Du das Gewand von Emmerich haben willst, schreibe bitte „JA“ und das Datum, wann Du es holen kommen kannst.

Ha szeretnéd megtartani Emmerich ruhadarabjait,kérlek írj "IGEN"-t és a dátumot,hogy mikor tudod elhozni.

Wenn Du es nicht willst, schreibe bitte „NEIN“.

Ha nem érzed szükségét,írj csupán "NEM"-et.

Wenn Du das Gewand haben möchtest, aber es nicht holen kannst, frage ich Christian, on wir es Dir bringen können.

Ha szeretnéd megtartani a ruhadarabjait,de nem tudod elhozni,megkérdezem Christian-t,hogy el tudjuk-e neked vinni.

21293561 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Eine Kollegin braucht Hilfe!

Liebe Cinnamon!

Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!!

Schön, dass es Menschen gibt, die einfach so helfen.

21293644 Antworten ...

DE HU

09.11.2010

Hilfe... kann mir jemand helfen...

21276102 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Hilfe... kann mir jemand helfen...

Ich hol dir die Sterne vom Himmel, wenn du es möchtest und ich fange Vögel wenn du lächelst.

21276296 Antworten ...

DE HU

09.11.2010

2. Bitte in Ungarisch Übersetzen. Danke

Morgen meine kleine.

Kannst du mir mal bitte die Adresse von euch senden möchte euch ne cd von Ungarn schicken.(HÀZIBULI)

21275841 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: 2. Bitte in Ungarisch Übersetzen. Danke

Jó reggelt,kicsim.

El tudnád küldeni a címeteket?

Szeretnék nektek Magyarországra egy cdt küldeni.

21280890 Antworten ...

DE HU

08.11.2010

Bitte in Ungarisch Übersetzen vielen Dank

Na du alles klaa bei dir?

Kannste mal bitte deinen Bruder schöne grüße von mir bestellen.

21274876 Antworten ...

DE TR RO FR HR ..

➤

Re: Bitte in Ungarisch Übersetzen vielen Dank

Minden rendben nálad?

Át tudnád adni az üdvözletemet a bátyádnak (grosser bruder)/öcsédnek (jüngerer bruder) ?

21280888 Antworten ...

BG DE

03.11.2010

vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

21268045 Antworten ...

DE EN FR HU RO .

➤

Re: vielen Dank im Voraus für die Uebersetzung

28 Jahre bin ich jetzt glücklich verheiratet mit meinem Mann, wir haben 2 Kinder, Melinda ist 28 Jahre alt und auch verheiratet und wir haben eine Enkeltochter Noemi, mein Sohn Attila, 23 Jahre, wohnt noch bei uns.

Wir sind Kaufleute und haben 4 kleine Geschäfte.

Von Temesvár(rumänisch: Timisoara) sind es 100km bis zu unserem kleinen Dorf.

Ich tanze sehr gerne, gehe angeln, und heiße Bäder nehmen.

Schreib noch etwas über dich.

Bist du aus Rumänien weggegangen/ausgewandert?

Sprichst du gut ungarisch?

Ist ungarisch deine Muttersprache?

21268407 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken