/
Kleine Hilfe, bitte!
Kann mir mal jemand den folgenden Satz aus einem Roman übersetzen, bitte? Mindig izgatott, mi játszódik le az emberekben, ha szemtől szembe találkoznak a moziban megcsodált színésszel, színésnővel. ---------------------------------------------------- Ich versteh da leider nur irgendwas von Kino und Schauspieler/Schauspielerin, aber nichts genaueres. :-( LG halak
➤
Re: Kleine Hilfe, bitte!
Mich hat es immer angeregt (=ist wahrsch. interessiert gemeint) was in den Menschen vorgeht, wie sie sich verhalten wenn sie im Kino einen Schauspieler/in begegnen, auf den/die sie hinaufschauen.
➤➤
Danke, Edina! So ergibt der Satz jetzt wenigstens einen Sinn. Jetzt versuche ich es aber alleine weiter!
Wer kann mir bitte dringend bei Übersetzung helfen - Danke i
Kszőnőm az eMailodat. Mindent értek, és fogok válaszolni is majd, amit nagyon komolyan gondolok is. Még mindíg semmit nem változtak az érzéseim irántad!!! Sokat gondolok rád! Németül fogom írni, de nem ma lesz.
➤
Re: Wer kann mir bitte dringend bei Übersetzung helfen - Dan
danke für deine email. ich verstehe alles, und ich werde auch bald antworten, und zwar das was ich auch wirklich denke. meine gefühle zu dir haben sich immer noch nicht verändert! ich denke viel an dich! ich werde auf deutsch schreiben. aber nicht heute.
BITTE BITTE !!
kann mir bitte jemand meinen text vom 10.6. übersetzen: 18520022 DANKE!!!! :-)))
➤
Re: BITTE BITTE !!
Már rég hallottam felöletek,remélem minden rendben és jol vagytok! Megérkeztünk a nyaralásból,nagyon jó volt és szép. Ich habe schon lange nichts mehr von Euch gehört, ich hoffe es ist alles in Ordnung und Euch geht es gut! Wir sind wieder aus dem Urlaub angekommen, es war sehr gut und schön. -------------- Den Rest kann ich leider nicht wortwörtlich übersetzen, er/sei schreibt jedenfalls davon das ein Sturm gewesen ist und sie dabei beinahe im Meer verloren gegangen sind. Es war wohl eine große Panik, sie haben es jedoch mit den meisten anderen mit dem Boot auf das offene Meer geschafft haben. Cirka 3 Stunden gab es 3-4m hohe Wellen. Das ganze war schrecklich doch sie leben noch und das ist die Hauptsache. -------------- Wie gesagt, es ist nicht wortwörtlich aber dem Sinn nach müsste es eigentlich stimmen. Grüße János
➤➤
Re: BITTE BITTE !!
Hallo János, vielen, vielen Dank ... du hast mir sehr geholfen. nagyon köszönöm! Liebe Grüße, Claudia
kurze Frage...
Hallo! Was heißt denn Serbien auf Ungarisch? Danke fürs Helfen! Gruß, Vrena
➤
Re: kurze Frage...
Serbien = Szerbia
Ügyvéd EB - mislenyi a gólkirály
Csapatunk erőssége, Dr. Hergenrőder Tamás meghívást kapott az ügyvéd válogatottba, amely Portugáliában szerepelt az Európa Bajnokságon. Algarve-ban megrendezett tornán 20 ország,500 ügyvédje képviseltette magát. Danke, Mohns
Bitte Bitte Bitte übersetzen !!! Poste schon das 3.te Mal !!
Hallo Zita, Mir geht es ganz gut - herzlichen Dank der Nachfrage !!! Und wie geht es dir ?? Hab ja schon ur lange nix mehr von dir gehört! :( Zeugnis bekomm ich gottseidank keines mehr! :D Hab die Berufsschule ja schon letztes Jahr abgeschlossen als ich mit meiner Lehre fertig geworden bin! Aber sonst geht es mir beruflich sehr gut! Und wie steht es bei dir in der Schule ?? Bekommst du ein schönes Zeugnis ?? ;) Bin erst vorletztes WE am 4. Felvidéki Magyar Sziget in der Slowakei gewesen! Das war vielleicht ein tolles Festival! Hab so viele Leute kennen gelernt! ;) Herzlichen Dank für die liebe Einladung! ;) Der Rockmaraton in Pécs findet aber laut Internet Homepage von 09 - 15.07.2007 statt! Ich hoffe wir meinen den gleichen! :D Die Bands sind wirklich sehr interessant! ;) Ossian hab ich erst gerade in der Slowakei gesehen! ;) Die würd ich mir jederzeit gerne wieder anschauen! Aber auch das VOLT-Festival in Sopron von 04.07-07.07 ist heuer wieder ur interessant! Wär auch nicht so weit weg von uns beiden! ;) Müsste erst fragen wegen dem Urlaub! Bist du am VOLT-Festival auch oder nur am Rockmaraton ?? Naja dann mal ganz ganz liebe Grüsse !!! Bussal, Philipp
➤
Re: Bitte Bitte Bitte übersetzen !!! Poste schon das 3.te Ma
Du solltest den Eintrag aufteilen, dann wird es bestimmt übersetzt. So ist es einfach zu viel Text! Das ist jetzt wirklich nicht böse gemeint, okay? LG macika
➤➤
Re: Bitte Bitte Bitte Übersetzen !!! Poste schon das 3.te Ma
Dann muss ich halt jemand anders fragen wenn mir hier niemand helfen will!
Bitte wiedermal um Übersetzung danke im voraus
Hallo Moni! Was machst du immer, hab schon öfters angerufen, konnte dich aber nicht erreichen. Ich hab vom 25.06. - 29.06. Urlaub. Wär schön, wir könnten uns sehen. Ich zu dir oder du zu mir???? Wünsche dir werterhin viel Glück. hab dich lieb,