Hindi Lern- und Übersetzungsforum

Schatz,Liebling = Jaanam, Sanam, Piya,Jaan.Dilbar

Mein Tumse Pyaar Karti Hoon (zum Mädchen)
Mein Tumse Pyaar Karta Hoon (zum Mann)
oder

Mohabbat karte hoon.
Mujhe tumse pyar hai. (= Ich liebe dich.)
hallo, aap kaise hain = hallo, wie geht es dir

hello aap kaise hain

Die Namen noch...

Sara = ज़ारा (Z

Nina = नीना (Nīn

cool, dan hab ichs ja auch richtig geschrieben ohen zu fargen :)) cool
eure alissa

Hallo,

hab eine frage, könnten sie mir bitte 4 namen übersetzten? hab schon überall gekuckt finde aber leider nichts! Als schrift und wenn möglich als zeichen!

1. Mary Jane
2. Mary
3. Maria
4. Eric


währe echt sehr lieb!

vielen dank im vorraus

Mary Jane = मेरी जेन (Merī Jen)
Mary = मेरी (Merī)
Maria = मारिया (M

Vielen vielen dank!

Hallo Alissa,
Meinst du, wenn ein r und ein m direkt aufeinander folgen soll? So wie in "Karma"?

In dem Falle gibt's 2 Möglichkeiten, bei der die erste nur bei bestimmten Wörtern im Hindi funktioniert. Ich bin mir nicht 100% sicher, aber bei Wörtern die nach dem Schema CVCCV (C=Konsonant, V=Vokal) aufgebaut sind, schreibt man das r und das m einfach nebeneinander... irgendeine ominöse Ausspracheregel lässt die dann automatisch wegfallen.
Im Sanskrit und bei der Transkription fremder Namen fügt man nach dem ersten Konsonanten ein sogenanntes "Virama" — das heißt auch in der Zeichentabelle so und sieht aus wie ein kleiner schräger Strich unter einem Buchstaben. Sobald du den 2. Konsonanten dahinter anfügst verschwindet das Strichlein und die beiden Konsonanten werden vom Computer automatisch zu einer Ligatur zusammengeschrieben. Oft fällt dieser senkrechte Strich weg, den man bei vielen Buchstaben hat, manchmal kann man die Ergebnisligatur kaum noch erkennen. Das r wird vor allen Konsonanten zu einer Art kleinem Bogen, der auf der "Wäscheleine" sitzt. Muss man auch beim Lesen aufpassen, dass man den nicht übersieht. Und bei Konsonant+r wird das r zu einer Art schrägem Strich, der meist unten links an dem Buchstaben dran ist.

Die Ligaturen sind in der Devanagarischrift eine Sache für sich, da es viele gibt, die ganz schwer zu lesen sind, weil man ihre Zusammensetzung nicht mehr richtig sehen kann.

Hier mal ein Beispiel mit Virama und Co:
करमा = 'karma', lit.: ka+ra+ma+A
कर

HI Christin
Das ist ein Name und heißt Oliver!

liebe Grüße Ali ;)

Wie Ali schon sagte: es soll Oliver heißen, ist aber falsch geschrieben. Korrekt wäre wohl ओलिवेर.

Gruß,
- André

नअदइन

Leider nein, die Vokale sind falsch. Und es gibt keine Großbuchstaben im Hindi...
Die korrekte Version hab ich unter die Haupt-Frage geschrieben.

Gruß,
- André

Nadine = नादीन (N

hi Simran. Ich vermisse dich, pass bitte gut auf dich auf ->

Mujhe aapki yaad aa rahi hai, apna dhean rakhna.

Danke Indiangirl.

eine kleine Bitte noch was heisst Tum bhoot achee ho, hab dich lieb oder?

Ich wollte Urdu lernen aber irgenwie ist das nicht so leicht, kannst du mir einen Tipp geben?

Salam
Simran

Hi Simran . Tum bhoot achee ho heisst - du bist sehr lieb oder nett. aus welchem land kommst du denn? ich bin selber in deutschland aufgewachsen. kenne die sprache nur durch meine eltern. kann perfekt hindi, kann dir immer was uebersetzen aber tip habe ich leider nicht und hindi schreiben auch nicht..
LG KAJAL