Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Cindy

07.03.2005

bitte helft mir :D

ich möchte so das alltägliche wissen über hawaiianisch so wie zumbeispiel

hallo (begrüssung)

ciaoo( wenn man geht)

kuss

und sonstiges was man wissen muss

Danke im voraus die sich daran beteiligen

Liebe Grüsse Cindy

3341385 Antworten ...

Harry

➤

Aloha = Hallo, Ciao, Liebe, und ein Lebesgefühl

Aloha i`au oe = ich liebe Dich (steht zumindest auf meinem Ehering :-))

Mahalo = Danke

3461460 Antworten ...

Candy

➤

danke!

Danke für die Auskunft ist liieb :)

noch schöne tage

3487170 Antworten ...

Miku

➤

hawaiian

tag auch, aloha heißt hallo und ciao, mahalo heißt danke, haumau heißt schluss, mano ist der hai, honu heißt schildkröte...

ach da gibts tausende worte...

10362407 Antworten ...

kuuipo

27.02.2005

hawaii ist total schoen und die kultur finde ich ueberhaupt nicht fragwuerdig!

ich war da und es war wundervoll!

verarmt wuerde ich es auch nicht wirklich nennen!

also ich empfehle nen auslandsjahr dahin.

ich haette es gerne dorthin gemacht, aber hier in california ist es auch schoen.

hang loose!

3212297 Antworten ...

Rose

➤

Mich würde interessieren wie man kuuipo ins deutsche übersetzt.

7723130 Antworten ...

Tawni

➤

aloha,

Du meinst bestimmt ku'u ipo.

Das heißt "mein Schatz, my darling"

9481921 Antworten ...

Jane

21.02.2005

Bitte übersetzen

Stier

danke

3113347 Antworten ...

Tawni

➤

re: Bitte übersetzen

aloha,

Stier: Pipi kāne, pipi laho, pipi pulu, pulu

9481977 Antworten ...

nadia

20.02.2005

eine frage???

ist das nicht eine schwierige sprache hawaiianisch???!!!!

3104452 Antworten ...

Tiaré MANUTEA

➤

re: Antw. auf Frage der Schwirigkei

Ia orana nadja,

Die polynesische Sprache ist im allgemeinen nicht schwer, da vieles so ausgesprochen wird wie geschrieben.

Ich finde meine Sprache (=tahitianisch muss sie leider selbst erst wieder lernen) als wunder-wunder schön.

parahi (=bye).

P.S.

viel spass beim kennenlernen dieser wunderschönen Sprache.

6332608 Antworten ...

user_22680

13.02.2005

übersetzung: nur ein wort

Hallo zusammen

Für ein Projekt brauche ich das Wort "tragisch" in allen möglichen Sprachen, könnt Ihr mir weiterhelfen?

Vielen Dank und lieben Gruss

belle

3017161 Antworten ...

Tawni

➤

re: übersetzung: nur ein wort

aloha,

tragisch = Kaumaha loa, hō'eha'eha na'au, 'awa'awa, 'awa'awahia

9482100 Antworten ...

Anja

13.02.2005

Übersetzung

Ich brauche ein paar Einzelwörter überetzt, oder wenigstens eine Bedeutung die diese Worte trifft.

3017147 Antworten ...

Sina

➤

re: Übersetzung

Hallo Anja,

Ich hab ein paar Vokabeln für dich von denen ich zumindest ausgehe dass sie richtig sind ;-)

Da es ja doch nicht sooo leicht ist etwas über diese Sprache herrauszufinden, wie du ja vielleicht weißt.

Mädchen - Keika (meine Vermutung, da Kind Keiki und Junge Keiko heißt und weiblichkeit in Hawaii gerne mit a-endenden Wörtern beschrieben wird.

Herz - Pu´uwai

Engel - Ich bin mir nicht sicher ob dieses Wort im Hawaiianischen existiert (zumindest im Althawaiianischen) Da die Polynesier ja direkt zu ihren Gottheiten beten, (Lono, Hina, Pele,...)und daher einen "Überbringer" wie den -doch eher Christlich geprägten Begriff - Engel nicht brauchen.

Freunde- Dafür habe ich bis jetzt noch keine Übersetzung gefunden :-(

Wenn es dir weiterhilft hätte ich allerdings noch die Bedeutung ähnlicher Worte wie:

Mensch - Kanaka

Mann - Kane

Frau - Wahine

Kinder - Keiki

have fun...

Aloha und Hang Loose

Sina

3334262 Antworten ...

user_26952

10.02.2005

hawaiianisch

was heist "hab Dich lieb" auf hawaiianisch?

2989482 Antworten ...

Sina

➤

re: hawaiianisch

Aloha gexxx

Da hast du auch gleich das Wort nachdem du suchst!

:-)

Aloha ist ein Wort für jede Gelegenheit.

Es wird hauptsächlich als Willkommens- und Abschiedsgruß verwendet bedeutet aber auch Liebe und drückt die sympathie zu seinem Gegenüber aus...

Ein sehr freundlicher, sympatischer Haufen, diese Hawaiianer, wenn man bedenkt wie oft man dort dieses wort am Tag zu höhren bekommt *g*

In diesem Sinne:

Aloha und Hang Loose

Sina

3334564 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken