Ich hab ein paar Vokabeln für dich von denen ich zumindest ausgehe dass sie richtig sind ;-)
Da es ja doch nicht sooo leicht ist etwas über diese Sprache herrauszufinden, wie du ja vielleicht weißt.
Mädchen - Keika (meine Vermutung, da Kind Keiki und Junge Keiko heißt und weiblichkeit in Hawaii gerne mit a-endenden Wörtern beschrieben wird.
Herz - Pu´uwai
Engel - Ich bin mir nicht sicher ob dieses Wort im Hawaiianischen existiert (zumindest im Althawaiianischen) Da die Polynesier ja direkt zu ihren Gottheiten beten, (Lono, Hina, Pele,...)und daher einen "Überbringer" wie den -doch eher Christlich geprägten Begriff - Engel nicht brauchen.
Freunde- Dafür habe ich bis jetzt noch keine Übersetzung gefunden :-(
Wenn es dir weiterhilft hätte ich allerdings noch die Bedeutung ähnlicher Worte wie:
Mensch - Kanaka
Mann - Kane
Frau - Wahine
Kinder - Keiki
