Irisch Deutsch mbruíon(ta)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ich bin	tá mé		Redewendung
sie sind (3. Pers. Plur.)	tá siad
▶ du bist	tá tú
ihr seid	tá sibh
sie ist	tá sí
wir sind	tá muid
Ich bin am frieren.	Tá slaghdán orm.		Redewendung
Ich fühle mich erschöpft. / Ich bin ermüdet.	Tá tuirse orm.		Redewendung
Ich bin wütend / sauer.	Tá fearg orm.		Redewendung
Ich habe Fieber.	Tá fiabhras orm.		Redewendung
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.	Tá sé scamallach
Du bist im Irrtum. Du irrst dich.	Tá dearúd ort.		Redewendung
Ich bin froh / erfreut.	Tá áthas orm.		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
Ich bin müde.	Tá tuirse orm.		Redewendung
Ich bin durstig.	Tá tart orm.		Redewendung
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
Sie ist sehr gut.	Tá sí fíormhaith.		Redewendung
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
Gut. Und dir?	Tá mé go dona.
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.	Tá mé go dona.
Sie sehen niedergeschlagen / betrübt aus. (3. Pers. Plur.)	Tá cuma bhrónach orthu.		Redewendung
Ich habe Bauchschmerzen/Magenschmerzen.	Tá tinneas goile orm.		Redewendung
Ich habe Zahnschmerzen.	Tá tinneas fiacaile orm.		Redewendung
Ich habe etwas dagegen. (gegen etwas sein)	Tá locht agam ar.		Redewendung
Ich bin sehr hungrig.	Tá an-ocras orm.		Redewendung
Ich habe Kopfschmerzen. (Ich bin Kopfschmerzen am haben = schlechtes Deutsch)	Tá tinneas cinn orm.		Redewendung
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation	Tá drochlá ann inniu.		Redewendung
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter	Tá sé scamallach. aimsir
Ich fühl mich (so) abgeschlagen. Ich fühle mich müde (kaputt).	Tá mé go dona.
Sie sind im Bett. (3. Pers. Plur.)	Tá siad ina luí.		Redewendung
Ich bin sehr wütend / Ich bin sehr sauer.	Tá fearg mhór orm.		Redewendung
Er ist (krank) im Bett. Er liegt krank im Bett.	Tá sé ina luí.		Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
Es tut mir sehr leid.	Tá brón mór orm.		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
Es ist sonnig. Wetter	Tá sé grianmhar. aimsir		Redewendung
Ich habe Recht.	Tá an ceart agam.
Ich habe vor ihm Achtung. Ich habe Achtung vor ihm.	Tá meas agam air.		Redewendung
Ich kenne Kat[h]rin. 3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;	Tá aithne agam ar Chaitrín.		Redewendung
Schöner Tag heute! Konversation	Tá lá breá ann inniu!		Redewendung
Ich habe die Arbeit beendet/erledigt.	Tá an obair déanta agam.		Redewendung
Ich weiß das (Tatsache).	Tá a fhios agam sin.		Redewendung
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen.	Tá sé ag cur sneachta.
Es ist schön. go = obligatorisch für Connacht und Munster	Tá sé deas. / Tá sé go deas. Connacht		Redewendung
Ich bin durchnässt [vom Regen/Wasser]. Wetter	Tá mé fliuch báite. aimsir		Redewendung
Das Wetter bleibt.	Tá an aimsir go holc.
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation	Tá lá deas ann inniu.		Redewendung
Ich kenne die Stadt.	Tá eolas agam ar an chathair.		Redewendung
Es ist am schneien. Wetter	Tá sé ag cur sneachta. aimsir		Redewendung
Die Sonne ist am scheinen. Wetter	Tá an ghrian ag soilsiú. aimsir		Redewendung
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
Und der Westen ist das Beste (von allen).	Is tá an tIarthar thar barr.		Redewendung
John hat sein Hut verloren.	Tá a hata caillte ag Seán.		Redewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein.	Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.		Redewendung