FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
schön, nett
aber auch als Adverb im Irischen deas für rechts und für südlich im Gebrauch und in der regelmäßigen Verwendung sprachlich
 deas
deas [dʹas]; Comp.: deise [dʹeʃi];
Adjektiv
freundlich, nett lách
lách [la:x]; láiche [la:hi]; Céad Díochlaonadh: Sing. {m}: Nom.: lách; Gen.: lách; Dat.: lách; Vok.: lách; Sing. {f}: Nom.: lách; Gen.: láiche; Dat.: lách; Vok.: lách; Pl. {m/f} Nom.: lácha; Gen.: lácha; Dat.: lácha; Vok.: lácha; Comp./Superl.: láiche [la:hi];
Adjektiv
Bist du verrückt? [Bist du irre? nicht so nett gemeint] An bhfuil tú craiceáilte?Redewendung
Er wird gleich eine Besprechung haben.
Er wird (gleich) zur Besprechung gehen. Das mit dem "gehen" schenken wir uns meist gebräuchlich. Chef hat keine Zeit, der muss raus, so drückt man sich dann nett aus und ob der Chef dahin fliegt, geht, kriecht hat das Gegenüber nicht zu interessieren.
 Tá sé ag dul chuig cruinniú.Redewendung
Sie wird gleich eine Besprechung haben.
Sie wird gleich zu einer Besprechung gehen. (Welche Besprechung ist egal daher eine und haben nicht gehen frei übersetzt, da dass das Gegenüber geschäftlich nicht zu interessieren hat, welche Besprechung und ob diese nun dahin gehen, fliegen oder kriechen wird. So kann man sich dann nett und höflich und bestimmend ausdrücken)
 Tá sí ag dul chuig cruinniú.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 12:01:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit