Irisch Deutsch Sie

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
sie ist	tá sí
wie sie sagen	mar a deir siad		Redewendung
sie war nicht	ní raibh sí		Redewendung
sie waren nicht	ní raibh siad		Redewendung
sie wird sein	beidh sí		Redewendung
sie werden sein	beidh siad		Redewendung
▶ sie f	sí		Substantiv
sie m, pl f, pl	siad
Ist sie? (fragend) interrogativ Sie ist nicht = níl sí	An bhfuil sí?
Sie ist sehr gut.	Tá sí fíormhaith.		Redewendung
sie sind (3. Pers. Plur.)	tá siad
pron sie 3. Pers. Ez. fem.	pron sí, í
sagte sie	ar sise
Sie ist eine Freundin von mir.	Is cara liom í.		Redewendung
Sie sind im Bett. (3. Pers. Plur.)	Tá siad ina luí.		Redewendung
Erwartet sie Sie?	An bhfuil sí ag súil leat?		Redewendung
Könnten Sie warten?	An féidir leat fanacht?		Redewendung
Erwartet er Sie?	An bhfuil sé ag súil leat?		Redewendung
Sie ist Cecilia.	Sín í Cecilia.		Redewendung
Wer ist sie	Cé hí sin?		Redewendung
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint)	An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad.
Sie sehen niedergeschlagen / betrübt aus. (3. Pers. Plur.)	Tá cuma bhrónach orthu.		Redewendung
Sie spielen mit Rückenwind.	Tá cóir na gaoithe leo.		Redewendung
Sie wird Durst haben.	Beidh tart uirthi.		Redewendung
Sie müssen eingeschlafen sein.	B'éigean dó gur thit a gcodladh orthu.		Redewendung
Sie ist im Urlaub.	Tá sí ar saoire.		Redewendung
Sie ist sehr beschäftigt.	Tá sí an-ghnóthach.		Redewendung
Sie war nicht im Haus. geschäftlich Sie war nicht hier.	Ní raibh sí istigh.		Redewendung
Können Sie mir helfen?	An féidir liom cúnamh a thabhairt dom?		Redewendung
Wenn Sie möchten ... [geschäftlich]	Más mian leat ...		Redewendung
sie gehen zusammen aus	táid siad ag imeacht lena chéile		Redewendung
Möchten Sie sich setzen?	Ar mhaith leat suí síos?		Redewendung
Haben Sie ein Geschäftszeichen? Geschäftszeichen im Schriftverkehr, auch Aktenzeichen, Bezugszeichen	An bhfuil uimhir thagartha agat?		Redewendung
Ich werde sie anrufen.	Glaofaidh mé uirthi.		Redewendung
sie schlugen Krach wegen mir / sie machten viel Wirbel um mich	do dheineadar cúram díom		Redewendung
pron sie [3. Pers. Plur.]	pron iad [3. Pers. Plur.]
sie sind keine guten Menschen	ní maith an earra iad		Redewendung
Von welcher Gesellschaft kommen Sie? Gesellschaft/ Unternehmung/Firma	Cén comhlacht lena mbaineann tú?		Redewendung
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?	Ar mhait leat teachtaireacht?		Redewendung
pron sie [3. Pers.Mz.]	pron siad [3. Pers.Mz.]; iad
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
Sie mussten mit Sicherheit damals daran denken, dass sie nie(mals) zahlen würden.	Bhéadh sé i n-a áirithe ansan acu, dar leó féin, nár ghádh dhóibhdíol choídhche.
sie sind keine guten Menschen / Leute	ní maith an earra iad		Redewendung
sie haben Spaß auf jemandes Kosten	bíonn spórt acu ar dhuine		Redewendung
Um welche Uhrzeit erwartet er Sie? Um welche Zeit erwartet er Sie?	Cén t-am a bhfuil sé ag súil leat?		Redewendung
Könnten Sie nach 14.ooh wiederkommen?	An bhféadfá teacht ar ais tar éis 2.ooh?		Redewendung
sie sind sehr unterschiedlich	is mór eatarthu		Redewendung
Sie ist krank gewesen.	Tá sí tinn.		Redewendung
Sie wird die Nachricht erhalten /bekommen.	Gheobhaidh sí an teachtaireacht.		Redewendung
Sie sind Kopf an Kopf! fig.	Tá siad cothrom!		Redewendung
Um welche Uhrzeit erwartet sie Sie?	Cén t-am a bhfuil sí ag súil leat?		Redewendung
Sie waren Kopf an Kopf. fig.	Bhí siad cothrom!		Redewendung
Könnten sie um 15 Uhr [3h] zurückrufen?	An bhféadfá glaoch ar ais ar trí a chlog?		Redewendung
Sie können [nach oben] den Aufzug nehmen.	Is féidir leat dul suas san ardaitheoir.		Redewendung
Sie haben keinen Respekt gegenüber dem Lehrer.	Níl meas acu ar an mhúinteoir.		Redewendung
Sie ist heute nicht im Haus. geschäftlich Er ist heute nicht im hier/da.	Níl sí istigh inniu.		Redewendung
Sie sprechen dort kein Englisch.	Chan fheil Béarla aca ann.		Redewendung
Lehnen Sie sich zurück und genießen sie!	Suigh siar agus bain taitneamh!	musikMusik	Redewendung
Sie ist momentan/zur Zeit nicht erreichbar.	Níl sí ar fáil faoi láthair.