Hallo, das ist jetzt ein wenig aus dem Thema Finnisch heraus, aber ich bräuchte dringend für ein Schulprojekt eine Übersetzung von einem estnischen Lied, und zwar von "Tere Perestroika" von J.M.K.E. Mein Finnisch reicht aber nicht so wirklich aus, um den Text zu verstehen. Könnte mir ihn vielleicht jemand übersetzen?
« Tere perestroika »
Pilvitu on taevas meri sinine
Täiel rinnal hingab nüüd iga inime
Sirp ja vasar enam kedagi ei löö
Tähendavad meile nüüd nad rõõmsat tööd
Tere perestroika demokraatia
Diktatuuri küüsist on pääsemas üks maa
Tere perestroika tere õnne tipp
Enam nii jube ei tundu punalipp
Traktor künnab põldu vilja kannab puu
"Rahva Hääl" ei valeta ei suitse ta suu
Keelatud filmid kõik kinos jooksvad nüüd
Kõlab ka keelatud bändide hüüd
Tere perestroika demokraatia
Diktatuuri küüsist on mõnus pääseda
Tere perestroika tere vabadus
Pioneerilaulud nüüd kõigil on suus
Auuu auuu
Nüüd miilitsamunder ei aja öökima
Hõbedaseks nimetada teda lausa saab
Miilits ja punkar sõbralikult näe
Ulatavad teineteisele nüüd käe
Tere perestroika taaderiideraa
Sinule ja minule kuulub nüüd maa
On igal aastal juubel - Suur Viinakuu
Juubeldab rahvas juhhei auuu
Auuu auuu
Virumaal kuivaks ei jää ükski kaev
Mausoleumi ees maandub õhulaev
Ei no mis sa kostad demokraatia on nii suur
Et seda imetledes lahti jääbki suu
Tere perestroika rõõmus kodumaa
Ütlen sulle tere niikaua kui sind saan
Tere perestroika demokraatia
Tere perestroika anna käppa ka
Hm, ich hab's da mal versucht, aber irgendwie funktioniert das nicht so ganz, das Programm erkennt die ganzen Wörter nicht. Trotzdem danke. Was verstehst du denn davon, wahrscheinlich hilft mir das auch schon weiter?
Hallo noch mal, im Finnischen gibt es ein Ä und E, aber wo ist da der Unterschied? Klingt das Ä wie ein deutsches Ä in Bär ( und ist ÄÄ dann die längere Variante ) und klingt E dann wie das erste E in Besen ( und was ist mit EE )? Ich hoffe ihr könnt mir das erklähren. Und dann hätte ich noch eine Fragen zu doppelten Konsonanten ( z.B KK ):
Spricht man das Wort KUKKA dann wie KUK-KA?
ä, ja.
ää, ja
e, ja
ee, länger
kk, doppelt ja aber nicht kuk-ka ... sondern als hörbare pause zwischen u und a; ungefähr ku-----kka muss man mal hören....