/
Kleine Übersetzung
Hallo ihr Lieben :o) Was bedeutet eigentlich "arz mikonam"? Also z.B. Salam arz mikonam. Ich versuch ja grad persisch zu lernen aber manchmal verzweifle ich an so Kleinigkeiten :-S Vielen lieben Dank im Voraus! smooth PS: Hat ausser mir sonst noch jemand Probleme in seine Inbox reinzukommen?
➤
Re: Kleine Übersetzung
Arz mikonam= Ich teile mit
Begrüssung und mehr...
Liebste Mädels, im Juni habe ich mich hier angemeldet, um meine eigene Sprache (kennen)zu lernen..(iranische Wurzeln, aufgewachsen mit deutscher Sprache, usw. usw...) Zwischenzeitlich ist in meinem Leben einiges passiert...ich werde heiraten :-)))) und zwar, einen Iraner!!! freu-freu-freu Nun mein Problem: Aus dem Iran rufen nun Verwandte meines zukünftigen Mannes an, um zu gratulieren......könnt Ihr Euch den Rest zusammenreimen?!!! Das einzige was ich mit hochrotem Kopf herausbringen konnte, war ein klägliches "Salam"...das war`s. Könnt Ihr mir bitte bitte bitte helfen? Ich wäre Euch so dankbar!!!!!!!!!!! Am wichtigsten ist mir das Gespräch mit meiner zukünftigen Schwiegermutter, ich habe versprochen die Sprache zu lernen und mit ihr zu telefonieren. Was könnte sie zu mir sagen? (Glückwünsche, etc.) Was könnte ich antworten? (Höflichkeit, etc.) Um jede Hilfe bin ich Dankbar und freue mich mit sehnsüchtiger Erwartung auf Eure Nachricht! Dicker Kuss, Eure lernende Leserin lalunia
➤
Re: Begrüssung und mehr...
Hallo Lalunia, erst mal Herzlichen Gluckwunsch .... Ich freue mich sehr für dich, dass du einen Mann fürs LEben gefunden hast. Also gerne würde ich dir etwas übersetzen, kannst gerne mir sagen was genau... Schreib einfach, ich werde es übersetzen. Khosh aamadi dar khanevadeye ma Herzlich willkommen in unsere Famillie Falls mir etwas einfällt, dann gebe ich dir gerne bescheid. Kannst ja gerne mal auf meine Seite, vielleicht hilft es dir weiter. Guck auch mal auf nazanins seite. Viel Erfolg!
hallo brauche dringende hilfe!!! kann mir das jemand auf persischer schrift schreiben: -ashegetam -ashegetam azizam mersi Moesha
➤
ashegetam = ich liebe dich ashegetam azizam = ich liebe dich liebling/schatz
Bitte übersetzt mir das sinn gemäß bzw wenn es ein sprichwort gibt mit der bedeutung wäre es voll lieb wenn ihr mir dises natürlich mit übersetzung auch schreibt DANKE!!!:) Warum muss es immer so schwer sein? Warum ist das Leben manchmal so schwer? Warum kann ich ihm nicht einfach sagen was ich Fühle?
➤
@süsse1986
Warum muss es immer so schwer sein? Chera hamechiz bayad enghadar sakht bashe? Warum ist das Leben manchmal so schwer? Chera zendegi bazi vaghta enghadar zakhte? Warum kann ich ihm nicht einfach sagen was ich Fühle? Chera nemitoonam behesh begam ke chi ehsas mikonam?
Bitte übersetzt mir das sinn gemäß bzw wenn es ein sprichwort gibt mit der bedeutung wäre es voll lieb wenn ihr mir dises natürlich mit übersetzung auch schreibt DANKE!!!:) Warum muss es immer so schwer sein? Warum ist das Leben manchmal so schwer? Warum kann ich ihm nicht einfach sagen was ich Fühle? Endlich habe ich jemand wie dich getroffen, doch leider werde ich dir nie meine gefühle sagen können.Doch ich danke dir für die Wärme... Du hast mir gezeigt das es noch wahre Menschen gibt die nicht nur mit den AUgen sonder auch mit dem Herzen und der Selle sehen. Danke von Herzen
➤
@ süsse1986
Ich werde es nicht wörtlich übersetzen.... Endlich habe ich jemand wie dich getroffen, doch leider werde ich dir nie meine gefühle sagen können. Khoshhalam ke ba kasi mesle to ashna shodam, motasdefane hitch vaght nemitoonam ehsaasamo behet begam. Doch ich danke dir für die Wärme... Du hast mir gezeigt das es noch wahre Menschen gibt die nicht nur mit den Augen sonder auch mit dem Herzen und der Selle sehen. To be man neshoon dadi ke adamhayi hastan ke na faghadr be cheshm balke ba ghalb o del negah mikonan. Danke von Herzen Az tahe ghalbam sepas gozaaram
➤
@ süsse1986
Ich werde es nicht wörtlich übersetzen.... Endlich habe ich jemand wie dich getroffen, doch leider werde ich dir nie meine gefühle sagen können. Khoshhalam ke ba kasi mesle to ashna shodam, motasdefane hitch vaght nemitoonam ehsaasamo behet begam. Doch ich danke dir für die Wärme... Du hast mir gezeigt das es noch wahre Menschen gibt die nicht nur mit den Augen sonder auch mit dem Herzen und der Selle sehen. To be man neshoon dadi ke adamhayi hastan ke na faghadr be cheshm balke ba ghalb o del negah mikonan. Danke von Herzen Az tahe ghalbam sepas gozaaram
Danke loobia für die schnelle übersetzung:) das oben bin auch ich war nicht eingeloggt hehe :))
Ich such ne überzetzung
Ich werd verrückt bei dem gedanke dich nicht zu lieben, denn ich tu es sehr.