pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 68    66 
hi! Erstmal wollte ich euch sagen, dass das hier ein spitzenmäßiges forum ist - habe hier schon sehr viel gelernt. ein sehr guter freund von mir ist persier und ich möchte ihn überraschen und ihm mal was schicken. brauche dazu aber bitte eure hilfe. könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen:

lieber ...., vielen dank für deine wunderschönen fotos. Du machst mir damit eine sehr große Freude. Ich möchte mich auf diesem Wege einmal für alles bedanken, dass du für mich getan hast und das du immer für mich da bist wenn ich dich brauche. Schön, dass es dich gibt. Liebe Grüße ....

Vielen Dank im Voraus!!
17762663 Antworten ...
➤
Übersetzung!!!@souni
lieber ...., vielen dank für deine wunderschönen fotos. Du machst mir damit eine sehr große Freude. Ich möchte mich auf diesem Wege einmal für alles bedanken, dass du für mich getan hast und das du immer für mich da bist wenn ich dich brauche. Schön, dass es dich gibt. Liebe Grüße ....

-----------------------------------------
(NAME) aziz, mersi babate in aksaye ziba. Kheyli khoshhalam kardi. Az in tarigh mikhastam azat tashakkor konam baraye hamechi, wa baraye tamame karhayi ke baram ta alan anjam dadi, wa inike hamishe poshtibane man hasti. Wojud dashtane to kheyli zibast. Ba salame farawan...
17762682 Antworten ...
➤➤
re: Übersetzung!!!@souni
liebe Nazanin, vielen, vielen dank für die rasche Übersetzung. Ihr seid einfach spitze hier. Danke nochmals und ganz liebe Grüsse. Souni
17763027 Antworten ...
 
Hi,supertolle arbeit hier im forum,habe schon sehr viel gelernt>danke!Brauche wenn es geht folgende übersetzung>
sobh bekheir mehrabun,nazanin,ba marefat,omidwaram khoob wa sarhal bashi,delam barat tang shode,az khodet khabar bede.
Vielen dank im vorraus!
17762018 Antworten ...
➤
Übersetzung!!!@sunseeker
sobh bekheir mehrabun,nazanin,ba marefat,omidwaram khoob wa sarhal bashi,delam barat tang shode,az khodet khabar bede.

----------------------------

Guten morgen du nette, niedliche, zuverlässige...
hoffe dass du gut und munter bist..
vermisse dich, melde dich mal.
17762681 Antworten ...
➤➤
re: Übersetzung!!!@sunseeker
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung Nazanin
17763110 Antworten ...
 
ja ich komme aus st. pölten naja eigendlich wohne ich in der mitte st.pölten und krems !!
warum?
17761182 Antworten ...
 
kann mir wer das übersetzen bitte :

ja danke mir gehts super außer das ich mich freuen würde wenn du wieder mal nach krems kommst !!
ja der george hat dich auch lange nicht mehr gesehen!!
ja treff ma sich einmal in linz wenn du zeit hast!!
aber sobald du mal in krems bist sag es mir dann gehen wir miteinander fort!
bussi
17759811 Antworten ...
➤
@petra
ja danke mir gehts super außer das ich mich freuen würde wenn du wieder mal nach krems kommst !!
manam khoobam bejosin ke kheyli khoshhal mishodam agar dobare miamadi kerms!!
ja der george hat dich auch lange nicht mehr gesehen!!
Are, georgam toro khelyi vaghte nadide!!
ja treff ma sich einmal in linz wenn du zeit hast!!
Are, shayad dar linz hamdirgaro bebinim, agar to vakht dari!!
aber sobald du mal in krems bist sag es mir dann gehen wir miteinander fort!
Vali to har moghe oomadi kerms be man begoo ke baham berim biroon!
bussi
miboosamet
17759855 Antworten ...
➤
@petra
Habe mal eine Frage:
Wo kommst du her?
17759864 Antworten ...
 
guten morgen brauche dringend hilfe!!!
Kennt jemand ein persisches gedicht für einen geburtstag ?????muss nicht ein langes sein ...........würde gerne meinen freund damit überraschen

MFG moesha
17759275 Antworten ...
➤
s.u.
17759585 Antworten ...
➤
schau dir meine Seite an! Einfach auf meinen Namen drauf klicken und da sind einige Sachen was du zum Geburtstag verschicken kannst ;-)
17759813 Antworten ...
 
hallo !!!
kann mir vielleicht wer das übersetzen es ist echt sehr wichtig !! danke im vor:

Salam man khubam to chetori asal? che kar mikoni? Man fekr nemikonam ke krems biyam!
Ama shayad betunim hamdigero tuye linz bebinim khoshgele!
mibusamet
17758669 Antworten ...
➤
Salam
Hallo
man khubam
mir geht es gut
to chetori asal?
Wie geht’s dir süße?
che kar mikoni?
Was machst du?
Man fekr nemikonam ke krems biyam!
Glaube nicht, dass ichnzur Kerms komme!
Ama shayad betunim hamdigero tuye linz bebinim khoshgele!
Aber vielleicht können wir uns in der linz sehen hübsche!
mibusamet
Küsse dich
17759562 Antworten ...
 
salam!
Dieses forum ist wirklich klasse.

Kann mir jemand von euch dies bitte übersetzen?

> Ich bin besorgt, weil du mir nicht geantwortet hast.
> Mir ist es sehr wichtig, dass wir uns weiterhin schreiben.
> Bitte teile mir deine (Reise)Pläne mit.
> Sollte etwas davon geheim sein, werde ich es auch geheim halten.
>Wann und wo werden wir uns wiedersehen?
> Alles Liebe.

Dank an euch im voraus!
17757930 Antworten ...
➤
Pari
Ich bin besorgt, weil du mir nicht geantwortet hast.
Man negaranam, bekhatere in ke to dige javab nemidi.

Mir ist es sehr wichtig, dass wir uns weiterhin schreiben.
Baraye man kheyi moheme ke bazham baraye ham benevisim.

Bitte teile mir deine (Reise)Pläne mit.
Lotfan tasmimate (sarafareto) be man begoo.

Sollte etwas davon geheim sein, werde ich es auch geheim halten.
Agar chizish ye raz bashe, manam be razo baraye khodam negar midaram.

Wann und wo werden wir uns wiedersehen?
Key va khoja hamdigaro khahim did?
17759582 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi