Persisch Lern- und Übersetzungsforum

viel spaß auf der uni
daneshgah behet khosh begzare

und konzentrier dich aufs lernen
va dari dars mikhooni havaseto jam kon

ich will dass du jede prüfung schaffst
mikham hame emtehanato ghabool shi

bedanke mich bei dir Loobia

Immer wieder gern!

<span style="font-size:1.6em"> ﻰﻨ

Also so etwas ähnliches habe ich dir bereits übersetzt, aber noch einmal!
Sobe to ham bekheyr mehrabunanm,
Guten morgen mein lieber,

Man khub khabidam to chetor?
ich habe gut geschlafen

to chetor?
Und du?

Ruze khubi dashte bashi
Habe einen schönen tag

ich sehe alles
Man hame chizo mibinam

und weiss du hast auch mich angelogen .
midoonam ke behem dooroogh gofti

ich werde über meinen stern wachen,
man movasebe sataram hastam,

weil ich sie liebe,
chon doosesh daram

denke daran auch engel können böse sein,
befekre in bash ke fereshteham mitavane bad bashe

vergiss das nie.
hitch vahgt yadet nare

es gibt zeichen von mir die sogar du erkennst und fühlst.
Neshoonehayi az man hast ke namishnasi, na ehsas kardi

behandele mein sternchen ( meinen stern ) mit respekt und ehrlicher freundschaft.
Ba setareye man hamich khoobo mehraban bash

sie hörte dir zu
be harfat goosh mide

und tröstete dich ohne forderungen zu stellen
va deldari behet mide bedoone hich goone edea kardan

und ist dabei doch selber so traurig und verzweifelt.
ba inke khoodesh narahat va naomid hast

du weisst sie hat diese besondere gabe
midooni ke oo in hesse bekhsoos dare

sie hat es dir anvertraut
behet etminan kard

sie ist ein guter engel
fereshteye khoobi hast

und ihre gabe ist ein geschenk
va hesesh ye hadiye hast

das erkannt werden muss
ke adam bayad did

ich sehe alles
man ham echizo mibinam

To ham hameye hasthye many eshghe royaiye man. auch du bist mein ein und alles, meine traumhafte liebe

Sobr be kheyr azizam
Guten morgen mein Schatz

khoob khabidi?
hast du gut geschlafen?

ruze khoobi barat arezoo mikonam
wünsche dir einen schönen Tag

Ich liebe/mag dich auch vom ganzem HErzen.

süßen Schlaf
mein bester