Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich hätte eine Frage, wie schreibt man "Heiwuni" denn richtig? So wie in "Heiwuni, gerye nakon" ?? Es kann auch als sarkastisch verwendet werden, wie in "oooh mei ja du Armer.. Jetzt tu nur nicht so" in etwa. Wie schreibt man Heiwuni? Bitte, wär euch sehr verbunden :)

Salam, heute suche ich eine Bauchtänzerin, die auf einer Hochzeit auftreten würde. Habe bisschen gegoogelt aber da was gutes zu finden ist halt schwer. Sie sollte persischen !! Bauchtanz tanzen... Habt ihr Ideen wo ich eine Tänzerin finden kann oder kennt ihr jemanden??

Hallo, Ihr würdet mir riesig dabei helfen, wenn ihr mir den folgenden Text auf Farsi übertragen könntet: (Nur das Schriftbild!) Schönste Blume Persiens, ich muss dem Wunsch meines Herzens nachgeben und Sie fragen, ob ich Sie wenigstens ein einziges Mal zum Essen einladen dürfte. Es wäre mein größter Wunsch, bitte sagen Sie nicht "Nein"!

Ich wäre euch sehe sehr dankbar wenn ihr mir folgenden Text übersetzen könntet. Für eure Mühe danke ich im Voraus. Ich wollte euch nochmal kurz sagen wie sehr ich euch mag. ihr seid die besten schwiegereltern der welt, ich bin euch so dankbar das ihr immer für mich und ali da seid. Ihr behandelt mich immer wie eure eigene tochter und dafür bin ich sehr dankbar.ich hoffe das ich euch eines tages genausoviel für euch tun kann wie ihr es für uns tut, deswegen freu ich mich so sehr bald den nachnamen .......... tragen zu kònnen. schön das es euch gibt und das wir euch haben.

kann mir bitte jemand übersetzen "ich bete für euch"?? tashakor

Ich fange erst an zu persisch zu lernen und habe versucht folgendes zu übersetzen: Die Tage sind leer u. langsam, farblos (ohne Farbe) und getrübt ohne dich für mich. >>Nuz châli wa yawâsch, bi rang wa ??? bi tor â barâye man. Könnte mir bitte jemand sagen,ob das richtig ist und was "getrübt" heißt. Kann ich im Wörterbuch nicht finden:( Vielen Dank! Kheyli mamnum!!!!!!!!!!!!!!!!

Hallo, ich weiss nicht wo ich das sonst posten soll und brauche eure Hilfe: Ich möchte dieses Jahr noch in den Iran fliegen. Ich bin allein, unverheiratet deutsch, was muss ich beachten was brauche ich? EIn visum, habe ich bei der iranischen Botschaft gesehen, aber welches? Einreise, Tourismus visa, und muss ich dafür jetzt schon das genaue Datum wissen? Wie lange dauert es bis man das Visa dann hat? Und brauch ich eine einladung oder irgendwas? Also von meinem Ex ist der Vater gestorben, aber das war halt auch meine Familie und jetzt möchte ich da runter zu seiner Famlie und an das Grab. Aber das kann ich den iranern da ja nicht so sagen. Also was soll ich als Grund der Reise angeben und so??ß Bitte helft mir ich will wirklich unbedingt in den Iran