Persisch Lern- und Übersetzungsforum

kann mir jmd sagen, was das bedeudet?? Ist wohl persisch?
wa in afkare to,ba arzeshtarin afkare donya hastand

danke

Ghorbunet beram dishab badjuri halesho bordim!

Wie kann man das auf Deutsch übersetzen ? xD

was heisst menat gozashtan , auf deutsch bitte

vielen dank im voraus :)

kann mir das bitte jemand übersetzen?

ino roo Walle Doostaye khoobet ke Dooseshon Dary bezar

danke :)

Kann mir bitte jemand diesen Dialog übersetzen...ist zwar viel aber ich wäre euch sehr sehr dankbar...ich verstehe den Dialog leider nur gebrochen... Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen.....

dada mikham karaye moafimo konam
aroosit keye?

sale dige

ta on moghe migiram
aroooosi to miam

bebin yani to nabashi man be khoda aroosi nemigiram
be joone ali

be joone ali
shabe ghablesh party mojaradio begooo
khodamo khodetim

sobam kalapch mizanim
shabam arooosi mikhabim

bad shabe aroosi dahanamo migayat yasemin khanoiooooom

ey zan zalil

bebin hatman ye karish kon biai haaa

yani hanoo zan nagerefte dige ba maha nemipari

baba ba to harja begi miparam
khialet takht

moafimo migiram ta on moghe

hatman?

shadid donbale karasham
hatman

pas be rahi digeh sale digeee

are amoo a hala to raham

behgoo behesh bere donbale karash oonam bayad bashe

on ke iran ni
on a onja fekr konam mitoone biad

khob pas digeh moshgeli nist
digeh chi kar mikoni ardi

Hallo,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand die 3 SMS texte in farsi mit lateinischen Buchstaben übersetzen könnten

vielen Lieben Dank

1. Jemand flüstert deinen Namen. Ich drehe mich um, doch ich bin allein......ganz allein. Auf einmal bemerke ich, dass es mein Herz war, das mir sagt:
SABAH ICH VERMISSE DICH!


2. Ich vermisse deinen Atem, dem ich nachts lausche. Ich vermisse deine Hand, die mich sanft berührt. Ich vermisse deine Seele, die mich taumeln lässt. Ich vermisse Dich!


3. Mein Herz schreit: "Wo bist Du!?" - Mein Herz weint: "Nicht hier!" - Mein Herz sagt: "Ich vermisse Dich!" - Mein Herz flüstert: "Ich liebe Dich!"

dooset dooram hitchwach yadet nare divoneh