من یه ایرانی مقیم استانبول هستم اسمم پرویزه برای اینکه از تنهایی حوصله ام سر نره گاهی تو اینترنت میچرخم و سعی میکنم با ایرانیهای نقاط مختلف دنیا ارتباط برقرار کنم امیدوارم شما هم فارسی تون خوب باشه واگه خواستین بتونیم با هم در تماس باشیم آدرس شما را همینجوری از سایت وب دویچه پیدا کردم و حدس زدم باید ایرانی باشید! درسته؟
Du verrückter Mann, der nicht von dieser erde ist. ich hoffe es geht dir gut wo auch immer du bist. Ich sollte dich hassen, ich kann dich aber nicht hassen. Ich weiss dass du mich vermisst und trotzdem kannst deine fehler nicht einsehen. Was passiert ist lässt sich nicht rückgängig machen leider, auch wenn wir es uns beide wünschen. Aber ich wünsche mir von Herzen für dich dass du wächst und Reife zeigst in zukunft. Es ist alles deine Schuld. Du warst verblendet vor liebe zu mir und hast nicht gemerkt wie weh du mir damit tust. Du wolltest mich ganz alleine für dich und mit niemandem teilen. Jetzt ist es zu spät dafür. Nach dieser Nacht hat mich die hoffnung verlassen.
Hallo ihr Lieben hier, ich komme mit meinem persisch Wörterbuch nicht weiter trotz großer Mühe.
Wäre jemand so lieb und würde mir bitte folgendes auf persisch übersetzen:
"Nah bei dir, ist nah bei mir. Fern von dir, ist fern von allem."
Ein frohes und gesundes neues Jahr dir. :-)
Lieben Dank für das Übersetzen. Ich habe es jetzt erst bemerkt. Gut wäre das nächste mal (at) Angelma zu schreiben, damit ich es erkenne. Ich kann ja noch kein persisch. Vielen lieben Dank. Der Satz war mir sehr wichtig. Danke!
P.S.: Vielleicht übersetzt du mir auch meinen anderen Eintrag vom 19.12.2010 ?
Wie übersetzt man:
Ich werde immer für Dich da sein, wenn Du mich brauchst.
(in lateinischer und persischer Schrift)
Vielen, vielen Dank, ich möchte morgen der Liebe meines Lebens ein Paket schicken. Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht, aber noch keine Antwort, weil sie nicht weiß was sie will. Bitte drückt mir die Daumen
"Man hamishe baraye to hastam"
heißt, "ich bin immer für Dich da".
Weiter weiß ich leider auch nicht.
Hoffe, ich konnte Dir trotzdem auf die Schnelle helfen.
Angelma 
Rudina