/
vroni-ho
29.07.2010 22:20:32
Brauche dringend euere Hilfe!
Mein angeheirateter persischer Onkel wird 60. und ich würde ihm gerne einen persischen Glückwunsch schreiben. Kann mir vielleicht einer von Euch einen persischen Glückwunsch schreiben?
Oder folgenden Text übersetzen:
"Lieber Mehdi, alles Gute zum sechzigsten Geburtstag.
Wir wünschen Dir Gesundheit, Glück und ganz viel Sonne.
Alles Liebe"
Vielen Dank!!
vroni-ho
30.07.2010 18:35:32
Bitte, bitte brauche ganz dringend eine Übersetzung oder einen perischen Glückwunsch
Mein Onkel wird 60. und ich würde ihm gerne einen persischen Glückwunsch schreiben. Kann mir vielleicht einer von Euch einen persischen Glückwunsch schreiben?
Oder folgenden Text übersetzen:
"Lieber Mehdi, alles Gute zum sechzigsten Geburtstag.
Wir wünschen Dir Gesundheit, Glück und ganz viel Sonne.
Alles Liebe"
Vielen Dank!!
Sy.
31.07.2010 16:51:07
Übersetzung
Könnte mir jemand sagen, was:
Delam cheli tange
heißt?
Vielen Dank!!
ffmibc
02.08.2010 07:12:08
➤
Re: Übersetzung
Ich habe Kummer, ich bin traurig
Khoshgelam
01.08.2010 19:47:51
ich bräuchte bitte nochmal einen fleißigen Übersetzter...
Immer
immer für Dich da,immer an deiner Seite,immer auf den gleichen Weg wie du,immer vereint mit dir,immer zu dir stehen,immer dich lieben,immer dich schätzen,immer dein sein.
Nichts ist so schön,nichts ist so fest,nichts ist so tief wie meine Liebe zu dir,das Gefühl zu dir zu gehören,zu wissen das du für mich da bist,ich brauche dich mein Schatz...jede Sekunde!
H0neyM
01.08.2010 20:29:18
esghe man .... berenwand namiri
esghe man .... berenwand namiri bedeutet auf deutsch????
Armin_
02.08.2010 13:35:05
gedicht,Könnte jemand mir das bitte übersetzen? danke im voraus
هزار شاخه گل تقدیم به آینه شکسته ای که لبخند تو را هزار بار تکرار می کند.
und die folgendes auch bitte
پایه عشق معرفته عاشقی یک لیاقته
نشانه های عاشقی وفا صفا صداقته
H0neyM
04.08.2010 20:00:06
➤
Re: gedicht,Könnte jemand mir das bitte übersetzen? danke im voraus
Tausende von Blumen, die zerbrochenen Spiegel, der tausendmal zu wiederholen Lächeln präsentiert
&
Liebe zu Liebe eine grundlegende Mrfth Lyaqth
Zeichen der Liebe erfüllt Safa Sdaqth
ffmibc
05.08.2010 07:35:10
➤➤
Re: gedicht,Könnte jemand mir das bitte übersetzen? danke im voraus
tausend Blumen schenke ich dem zerbrochne Spiegel, er dein Lächeln tausend mal reflektiert.
Die Liebe basiert auf Klugheit und die Liebhaberei auf die Geschicklichkeit
Die Hinweise auf die Liebe sind Treue, Einfallsreichtum und Aufrichtigkeit.
Armin_
05.08.2010 10:31:05
➤➤➤
Re: gedicht,Könnte jemand mir das bitte übersetzen? danke im voraus
vielen danke liebe ffmibc .mercii karet harf nadare
Armin_
05.08.2010 10:35:58
➤➤
Danke: Re: gedicht,Könnte jemand mir das bitte übersetzen? danke im voraus
danke dir HoneyM auch :) , du kannst aba gut persisch voriges mal hast du mich im chat was gefragt ,jetzt bin ich verwirrt ob du iranerin bist oda, aba ich bin mir sicha dass du iranerin bist:D trotzdem merciii echt lieb von dir
Combray
02.08.2010 14:14:34
Bitte um Übersetzung
Salut! Könnte mir jemand dies: 'Boro baram turesh kon' übersetzen? - Merci!
Loobia
03.08.2010 10:12:14
➤
Re: Bitte um Übersetzung
geh und mach sie/ihn mir klar