/
ich möchte meiner Oma eine freude machen
hallo mein name is simah.. kann mir einer diesen text auf persisch übersetzen .? # Hallo Oma . Ich Vermisse Dich Sehr und ich hoffe ich kann dich mal in amerika besuchen. nur das geld fehlt. sag baba daryioush viele grüße von mir. ich hab dich ganz doll lieb. deine simah
➤
Re: ich möchte meiner Oma eine freude machen
Salam maman bozorg, Delam barat kheyli tang shode Omdwaram ke betoonam biam Amrika beht sar bezanam Faghat pool kame. Be Baba Dariush az ghole man salam beresoon. Khyli doostet daram Simaye to
➤➤
Re: ich möchte meiner Oma eine freude machen
danke schöön ...
Neu hier:-)
Hallo, ich habe schon öfters hier reingeschaut und fande das forum einfach super, da hab ich mich mal angemeldet. ich lern zur zeit persich würde mich aber freuen wenn mir jemand diesen text übersetzen kann, da meine persisch kenntnisse (noch) nicht ausreichen:-) "Als wir Sonntag eingeschlafen sind und ich wieder wach wurde, hatte ich noch immer das Gefühl in einen wundervollen Traum zu sein, denn du lagst neben mir!" Danke schon mal im vorab!!!:-) gruss cesc
➤
Re: Neu hier:-)
Hengami ke yekshanbe khabemoon bord wa man dobare bidar shodam, ehsas kardam ke hanooz dar yek royaye shegeftangiz be sar mibaram, chon ke to dar kenaram khabide boodi.
Hi , ich bins wieder mal
Hallo Faranak danke für deine Nachricht .Freue mich das du deine Diplomarbeit abgeben konntest . Ja nun musst Du noch eine Weile auf das Ergebniss warten .Ich bin mir ganz sicher das du es gemeistert hast . Ich drück dir ganz ganz fest die Daumen . Wann fährst du zu deiner Familie in den Iran Urlaub machen ,im Juni oder erst im Juli. Wenn du jetzt schon fährst wünsche ich dir eine erholsame und glückliche Zeit bei deiner Familie .Komm gesund und erholt wieder zurück .Genieße die Zeit dort.Wir fahren in zwei Wochen auch ein paar Tage mit unseren Kindern und Enkelkindern an die Ostsee .Da freuen wir uns auch schon drauf. Bis bald dann Ganz ganz liebe Grüße Vielen Dank im voraus für die Übersetzung ******
➤
Re: Hi , ich bins wieder mal
Salam faranak, merci az khabaret. khoshhalam ke payannamato tahvil dadi. Hala bayad sabr koni ta natijash berese. Man motmaenam ke to ostadaneh az pasesh bar miai. Key dobare miri Iran pishe famil, Juni ya Juli? age alan dari miri ke omidwaram be hodet wa ba famil hesabi khosh bezgare. Ma ham 2 hafteye dige ba bacheha wa naveham mirim OstSee. Az hala zogh zadeh hastim. Ta bad Salamhaye farawan
LIEBE :D
salam meine freunde :D bin was eingerostet (was sehr schade ist) also meine frage ist : [benötige es auf persisch/farsi] Hallo mein schatz alles kla bei dir ? vermisse dich voll ... wann sehen wir uns nochmal ? hab dich so lieb mein engel !!! ----------------------------------- paar sachen kenn ich davon noch aber net die zusammen setzung sag jez schon mal DANKE ta bad ...
➤
Re: LIEBE :D
Salam Azizam, Khubi? Delma kolli tang shode ... Key hamo dobare mibinim? Kheyli dosstet daram, azizam Als Engel bezeichnet mal i.d.R. nur weibliche Personen, daher ich ihn mit "Schatz =Azizam" ersetzt .
hallo jemand kann das für mich übersetzen bitte
bayad ke bavaram koniii hata agee nakhay manooo bayad basam bebinamet beshnaviii harfe akharooo
➤
Re: hallo jemand kann das für mich übersetzen bitte
Du muß mir glauben, auch wenn Du mich nicht willst, aber ich muß dich sehen, um das letzte Wort auszusprechen .
Bitte übersetzen ist wichtig vielen dank
Ich wünsche dir von Herzen alles gute zum Geburtstag viel gesundheit und glück in deinem leben. Alles gute ciao
➤
Re: Bitte übersetzen ist wichtig vielen dank
Az samime ghalb tavalodeto behet tabrik migam. Barat arezooye salamti wa khsohbakhti dar zendegit mikonam.
➤➤
Re: Bitte übersetzen ist wichtig vielen dank
Danke ffmibc:)
kann mir jemand helfen
und mir das übersetzten aslanam ghahram ba to! :( vase chi mage chikar kardam hamintori :( eh...hala farda az delet dar miyaram ok? bebinem o taarif konim :( m, an beram tarim koam... alan ham shagerdam miad baiad y miad baiad yekam injaro tzamiz konam... mavazebe khodet bash ta bad...shab miam yahoo naomadi ham naomadi, mikham beram ye gorbe begiram eshmesho bezaram ....., bebesh yad bedam nazam kone bad dg to ro lazem nadaram:( bia adab.. keheili namardi chera namard? vaghan dasted dard nakone vielen dank schon mal