/
risingsun
05.04.2010 14:59:38
übersetzung
bitte bitte könnte mir jemand den text den mir meine gattin geschrieben hat übersetzen. danke vielmals
ist vom 4.4.
christian
momo0
04.04.2010 21:56:51
Text
khaterate to ro che khoob che bad hak mikonam tooye tanhayiyam hamash be to fekr mikonam b to mimoonam vase hamishe
könnte mir jemand das villeicht überstetzen dankke schon mal in vorraus
PeRsIa
17.04.2010 00:19:30
➤
Re: Text
wenn ich alleine bin denke ich immer an dich.
ich werde für immer bei dir bleiben .
Uli DXB
04.04.2010 19:55:30
Hilfe bei einfachen Sätzen
Hi-
Koennte mir bitte jemand helfen diese Sätze ins Farzi zu übersetzen:
- Es hat mich gefreut dich/Sie kennen gelernt zu haben.
- Könnte ich bitte mit ... sprechen?
- Mir geht es gut, danke.
ffmibc
06.04.2010 12:00:38
➤
Re: Hilfe bei einfachen Sätzen
- Az ashenaie ba to /shoma kheyli khoshbakhtam (khoshwaghtam geht auch )
- Mitoonam lotfan ba .... sohbat konam
- Khoobam, kheyli mamnoon
Uli DXB
06.04.2010 18:08:54
➤➤
Re: Hilfe bei einfachen Sätzen
Kheyli mamnoon! ;-)
risingsun
04.04.2010 10:39:26
hallo nochmals
bitte bitte bräuchte diese übersetzung wirklich dringend
danke an alle
christian
risingsun
04.04.2010 09:27:38
erstamls an alle hallo die online sind
Da mein Göttergattin zur zeit im Iran ist und wir zwar so oft wie möglich auch miteinander telephonieren, schreiben wir auch mal eine mail.
und jetzt beginnen wir auch in persisch zu schreiben und ich als blutiger anfänger habe natürlich noch meine schwierigkeiten beim übersetzten und darum brauche ich eure hilfe.
Danke schon mal für die hilfe von eurer seite.
hier nun der text den übersetzt brauchen würde:
Merci Hamsaare Aziz,
Kheili zahmat keshidi baraye nameye besiyar zibayat.
Mam ham TO ra DOOUSTET daram.
Taa bezudi, Mibusamet
Wie schon gesagt DANKE im Voraus
ffmibc
06.04.2010 11:57:10
➤
Re: erstamls an alle hallo die online sind
Danke lieber Ehemann,
Du hast Dir viel Mühe gegeben für deinen schönen Brief. Ich liebe Dich auch.
Bis bald, ich küsse Dich
risingsun
06.04.2010 12:29:01
➤➤
Re: erstamls an alle hallo die online sind
Danke vielmals
lisa1509
02.04.2010 23:51:32
bad joori asheghet shodam
ist ein liedtitel von afshin kann mir jemand sagen was es übersetzt heißt?
danke
ffmibc
06.04.2010 12:01:16
➤
Ich habe mich arg in dich verliebt
gorbe
02.04.2010 00:28:38
hallo
könnte mir jemand diese sätze übersetzten :D
omidvaram ke hamechi khub pish eafte bashe o dar hale pishraft bashi.
az khodet behem khabar bede
danke das wär ganz lieb
ffmibc
06.04.2010 12:03:19
➤
Re: hallo
Ich hoffe, dass alles den richtigen Lauf angenommen hat und Du Fortschritte erzielst.
Lass mal von Dr hören.