/
Brauche hilfe bitteee
Hallo Liebe Übersetzer ist ein bissl text aber würde mich freuen und wäre sehr dankbar wenn es jmnd übersetzen würde...ich danke euch jetzt schon... erster Teil: ali jan dar zemn man khily az daneshgah ha ra didam ke baraye terme sommer daneshjo migiran wa baraye dorehe mastery ham hamitoor ama dar hamburg hastan nemidonam mikhiay ya na choon delbar aziz dar injast be har hal agar mayeli wa freundinet ham bat mowafeghe bem begoo barat senden konam, mibosamat zweiter Teil: kheili kheili mamnoon az mehraboonitoon, ama hamoon freundin moshgele =).....bayad doro waresh basham wagarna tshush miare =P....vali shoma ye lotf konid baram beferestid man ye negahi behesh bendazam...mer30 az lotfetoon miboosametoon
➤
Re: Brauche hilfe bitteee
Lieber Ali, ich habe mir viele Universtitäten angeschaut, die für den Sommersemester Studenten zulassen , das gleiche gilt auch für das Masterstudium, aber sie sind in Hamburg. Ich weiß nicht, ob du das möchtest, immerhin befindet sich deine Liebste hier. Wie auch immer, wenn Du und deine Freundin einverstanden seid, so lasst es mich wissen, damit ich Euch die Unterlagen zukommen lasse. Viele Küsse Vielen vielen Dank für Ihre Gefälligkeiten, aber genau diese Freundin ist das Problem=) .... Ich muß in Ihre Nähe sein, ansonsten kocht sie über =p ... Bitte senden Sie mir die Unterlagen trotzdem zu, damit ich einen Blick darauf werfe. Danke für Ihr Bemühen, Viele Küsse
➤➤
@ffmibc
vielen vielen dank für deine Hilfe..:)
"kessmat"
Hallo zusammen, ihr würdet mir sehr helfen wenn Ihr mir die Bedeutung des Wortes "kessmat" erklären könntet. Man verwendet es wenn man z.B. eine Person charakterisiert. (Aussprache des wortes in Deutsch, betonung auf dem a, ich bin nicht sicheer ob ich es korrekt in Lautschrift geschrieben habe. Vielen Dank
➤
Re:
Wörtlich übersetzt bedeutet Ghesmat قسمت : der Anteil / der Teil . In der Umgangssprache aber auch in der Literatur wird Ghesmat als Schicksal Bezeichnet. Z.B. Es war mein Schick sal (Ghesmat), dass ich als Junge geboren wurde. Schicksal kann man auch als den Grund für die Teilhabe (Anteilnahme) am Leben bezeichnen.
hallo,bitte euch um folgende Übersetzung - vielen Dank !!
Ye saal dige tamum shod,nagu omret harum shod,age sale no miad,be khatere to miad,waghti omad tu khune bedun ghose tamume! aziz, behtarin arezooharo barat daram
➤
Re: hallo,bitte euch um folgende Übersetzung - vielen Dank !!
Wieder ein Jahr ist zu Ende gegangen, sage nicht dass dein Leben sinnlos war, wenn das neue Jahr beginnt, kommst es nur deinetwegen, und dein Trauer verschwindet, wenn es an deiner Haustür klopft ! Wünsche Dir das aller Beste
bitte dringend
was bedeutet: man omoni tu hastam. bzw: ich bin immer bei dir! bitte es ist extrem dringend ... dankeeee
➤
was heißt das??
Dust dashte bash! zendegi migzare, Eyd mishe ke be ma bege, in zamin ta abad male ma nist, dustetun daram, wa arezu mikonam Motore zendegitun hich waght panchar nashe... Akharin lahzehaye sal tu ghorbat....
Eyde Nooruz Mobarak
Sale no ra beh shoma tabrik migam. Omidvaram ke emsal sale khubi baraye shoma bashad. Por az eshgh, mohabat, moafaghiyat va salamati. Wollt euch eigentlich noch ein schönes Bild hinzufügen..Geht aber glaube ich leider nicht :-( Feiert schön :-)
kann mir das bitte jemand übersetzen?!
hallo zusammen, kann mir das bitte jemand ins persische übersetzen: "hallo neda, vielen dank, es geht mir gut. es freut mich dass du einen schönen tag hattest." und das bitte ins deutsche : "azash khabar nadaram kojast delam barash tang shode . manuel az man boosesh kon yadet nare haaaaaaaaaaaa??" VIELEN VIELEN DANK im voraus.....
Hey hab mal eine frage könnte mir vllt. einer übersetzen auf persisch was ,,Komm'' oder so etwas wie ,,schneller'' oder halt ,,komm schneller'' bedeutet? Grüßjen (:
➤
ich glaube: bija dige!