Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

310

308

user_104582

DE FA

10.07.2009

Hm...

Kann mir jemand sagen was das heißt:
choroh ma tuckma astum chukak
??

20365324 Antworten ...

user_104562

10.07.2009

Bitte Übersetzen

Könntest du mir folgendes Übersetzen :

Mein schatz du weisst ich bin immer für dich da und werde immer zu dir stehen. Egal was kommt du kannst dich immer auf mich verlassen. Zurzeit haben wir viel pech aber gemeinsam schaffen wir alles. Unsere Zeit kommt noch. Ich danke dir für alles was du für mich tust und getan hast. Ein besseren Mann wie dich gibt es nicht. Du bist alles für mich. Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen. Ich danke Gott das ich dich habe und ich die Frau an deiner seite bin. Du bist mein Gottesgeschenk.
_____________________________________________________________________________________________________________________

Vielen dank im vorraus ......

20365008 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Bitte Übersetzen

Azizam , miduni ke man hamishe wasat mimunam wa pat waysadam. Har chi ke mikhad besheh man poshtet hastam. Felan kheyli bad shansi darim amma ba ham mitunim az pase hamechi bar biaim. Waghte ma ham mireseh.Az to bekhatere karhai ke wasam mikoni wa tahala kardei mamnoonam. Mardi behtar az to wojud nadareh. To hame chize man hasti. Zendegie bedune to wasam gheyre ghabele tasawor hast. Khoda ro shokr mikonam ke toro daram wa mitunam be onwane hamsar dar kenaret basham. Tu Hediyeye khoda be man hasti.

20374220 Antworten ...

user_104573

DE FA

10.07.2009

In persischer Schrift übersetzen????

Hallo,

könnte mir jemand diese zwei Sätze in persischer Schrift übersetzen?

- Wer andere besiegt hat Kraft, wer sich selbst besiegt ist Stark und kennt den Weg.

- Wer andere kennt ist klug, wer sich selbst kennt ist weise.

wäre super, danke im vorraus.
liebe grüße

20364161 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: In persischer Schrift übersetzen????

- کسی که بر ديگران پيروزميشود قدرت دارد , کسی که بر خود قلبه کند، قويست و با مسير آشناست

- کسی که ديگران را ميشناسد زيرک است ، کسی که خود ميشناسد داناست

20374194 Antworten ...

user_104542

DE FA

09.07.2009

bitte um übersätzung - vielen dank!

didi azizam ke poru chodam gardanam kolofte mitunam intori sobat konam....kodum guri hastivor

khube adamet kardam kesafate ann hahakrkrkhahravor
Khub poru shodiha...khial kardi dota pullover ruham bepushi ghawitar mishi! harharhar

20361605 Antworten ...

AlWoland

09.07.2009

hallo

könnt ihr mir bitte das übersetzten ?

- khobe rahati ba Sven va Daniel che kardi chon Sven midone Daniel hamash sarkof mikone ke to baon mosaferat rafti tamam fekrato bokon bad tasmim begir man bart 2a mikonam ke to khoshbakht beshi

Danke

Al

20361030 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: hallo

Ist gut und bequem für Dich. Was hast Du mit Sven und Daniel angestellt? Sven weiß, dass Daniel Dich ständig anmacht damit Du mit ihm verreist. Überlege Dir alles gut und entscheide Dich . Ich bete für Dein Glück.

20361268 Antworten ...

user_104180

09.07.2009

Hallo @ all, wer ist so lieb und könnte mir das Übersetzen??? Vielen lieben DANK!!!

Ich möchte gern jmd. eine SMS schreiben zu seiner bestandenden Theorie Prüfung

herzlichen glückwunsch wünsche ich dir zu deiner Prüfung.

Vielen Lieben Dank
und euch noch einen schönen Tag :-)

20360431 Antworten ...