/
liebe nazanin
erst einmal möchte ich dir ein kompliment für dieses forum aussprechen! ich finde es wirklich klasse, dass du so gut wie alles für uns übersetzt! vielen dank! ich habe mir vorgenommen persisch zu lernen, weil ich diese sprache so reizend und ansprechend finde! seit ich sie das erste mal vor einandhalb jahren bei meinem freund gehört habe, wollte ich immer und immer wieder einen sprachkurs belegen, hab aber leider nie die zeit gefunden. da es aller höchste zeit wird doch mal etwas auf persisch zu sagen, außer die zahlen 1-10 oder halle, wie gehts? ;) wollte ich dich fragen was auf persisch bedeutet: "mein zuckersüßes bärchen, ich bin so froh dich kennen gelernt zu haben. seit sich unsere wege trafen, hat sich mein leben um 180° gedreht! ich ddanke gott jeden tag dafür dich meinen nennen zu dürfen! danke für all das was du jemals für mich getan hast! dein fetter spatz" außerdem möchte ich dich fragen ob du mir ein persisches koch- und dessertbuch empfelhlen könntest. danke schon mal im vorraus! lg fucsia
hallo
hi, was heißt das auf deutsch "khayesh mikonam"? ich danke euch
➤
Re: hallo
das sagt man, wenn sich jemand bedankt, dann bedeutet es gern gesehen, keine rede wert. aber wenn man jemand um etwas bittet, dann sagt man das um höfflich um etwas zu bitten.
➤
Re: hallo
ich bitte sie (keine bitte im eigentlichen sinn, sondern eine höflich oder rhetorisch gemeinte aussage)
bitte um übersetzng :-)
Hallo nur ganz kurz...:-) hab da so eine einladung auf facebook bekommen aber kann es nicht lesen... danke schon mal! كاريكاتور مشابه خود را ببينيد Ahja und noch etwas bitte bitte: salam azizam merci ke be yadam budi kheyli khosh halam kardi :)) danke sehr !!
➤
Re: bitte um übersetzng :-)
hallo mein schatz, danke, dass du an mich gedacht hast, du hast mich fröhlich gemacht :))
➤➤
Re: bitte um übersetzng :-)
hallo, danke sehr für die übersetzung!! lg
Würde mir das bitte jemand übersetzen?
-Hiermit möchte ich Dir wieder mal sagen, dass ich sehr, sehr stolz auf Dich bin. -Ich wünsche Dir von ganzem Herzen, dass Du weiterhin so großen beruflichen Erfolg hast, wie in letzter Zeit. -Aber vergiss bei all dem Stress Deine Gesundheit nicht! -Ich habe oftmals große Angst um Dich. Lieben Dank für die Übersetzung und ein schönes Pfingstwochenende an alle hier im Forum.
➤
Re: Würde mir das bitte jemand übersetzen?
- Az in Tarigh mikhaham dobare behet begam ke, kheyli kheyli be to eftekhar mikonam. - Barat az samime ghab arezoo mikonam ke mesle gozashte , dar ravande shoghlit movafagh bashi - Ba tavajoh be feshari ke wojood dareh, be fekre salamtit ham bash - Kheyli Oghat negaranet hastam
➤➤
Re: Würde mir das bitte jemand übersetzen?
Vielen lieben Dank für die Übersetzung!
Kann mir das bitte jemand übersetzen, auf deutsch oder englisch? Danke euch !
چند روزى نخواهم بود،واااااى چى ميشه اگه بشه
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen, auf deutsch oder englisch? Danke euch !
ein paar tage werde ich nicht da sein, aber was wäre wenn es klappt
salam
kann mir das jemand bitte übersetzen? Waghti miri disco haje Soltani jade man nemiofti. Jekdafe jade man miofti. To karai kardi ke man nakardam. Mikhastam hamdigaro bebinim bebinim ke aslan chejurie.Age je moghe kari chizi az daste man band miad lotfan begu. Man bajad behet zang bezanam sobat konim hamechizo nemische newesht Vielen Dank im voraus.
➤
Re: salam
bist du etwas aus frankfurt oder umgebung? ;-) wenn du in die disco von soltani gehst, denkst du nicht an mich. plötzlich denkst du an mich. du hast sachen gemacht, die ich nicht gemacht habe. wollte,dass wir uns seheh, sehen wie es sit. wenn ich etwas machen kann, dann sag es. ich muss dich anrufen, damit wir reden. mann kann nicht alles schreiben.
Hallo Zusammen
Hi @ all, könnt ihr mir diesen Text bitte in Farsi übersetzen?! Das wäre echt super von euch. "Hallo mein Schatz, wie geht es dir? Fand den Abend mit dir sehr schön. Hat mir sehr gut gefallen. Hast dir einen guten Film ausgesucht. Ich mag dich!!! Kuss" Vielen Dank im voraus.
➤
Re: Hallo Zusammen
"Hallo mein Schatz, wie geht es dir? Salâm azizam, khoobi? Geht vielleicht auch: gestern abend hat mir viel spass gemacht. Dishab be man kheyli khosh gozasht. Hast dir einen guten Film ausgesucht. Filme khoobi entekhâb karde boodi. Ich mag dich!!! Küsse dich Dooset dâram!!! Miboosamet Dooset dâram könnte aber auch als ich liebe dich verstanden werden.
➤➤
Re: Hallo Zusammen
vielen dank loobia.... hast du auch eine übersetzung die eventuell nicht " ich liebe dich" heißt sondern eher so hab dich lieb oder mag dich total... :o))))) das wäre echt super....