/
siam_katze
22.04.2009 20:17:34
Hallo Ihr lieben und fleißigen Übersetzer! Ob mir wieder mal jemand hilft?
Lass Dich nicht von Schönheit blenden, denn sie wird im Meer der Zeit vergehen. Ein gutes Herz kann Liebe spenden, und Liebe macht das Leben schön.
Vielen lieben Dank!
ffmibc
23.04.2009 11:45:04
➤
Re: Hallo Ihr lieben und fleißigen Übersetzer! Ob mir wieder mal jemand hilft?
Nagzar beghe zibai to ro koor kone, chera ke zibai dar daryae zaman bajmorde mishawad. Yek dele khub eshgh miwarzad wa eshgh zendegi.
siam_katze
23.04.2009 20:29:59
➤➤
Re: Hallo Ihr lieben und fleißigen Übersetzer! Ob mir wieder mal jemand hilft?
DANKE an ffmibc für die schnelle Übersetzung!
user_98896
19.04.2009 12:04:10
was heißt badjoori und was heißt halesho bebar???
ffmibc
20.04.2009 10:28:49
➤
badjouri kann in verschieden Zusammenhängen anders übersetzt werden.
Der am häuftigsten benutzter Form / Übersetzung ist "ganz arg"
Halesho bebr beuted soviel wie " hab Spaß damit"
user_100815
18.04.2009 23:49:55
selam
kann mir jemand sagen was donya auf deutsch heist?? wäre sehr nett;)
ffmibc
20.04.2009 10:26:22
➤
Donya bedeutet die Welt
Felice
17.04.2009 15:40:33
Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Viiiielen Dank :o)
Hallo Ihr lieben Übersetzer... Könnt Ihr mir bitte folgenden Text auf persisch/farsi übersetzen?
Ich danke Euch sehr! Felice.
"Wenn man mir
das Paradies
in meine Hütte brächte
und mir die Herrschaft
über alle Welten
in meine Hände gäbe,
so würde ich doch für sie
nicht jenen einen Seufzer
hingeben,
der morgens aus der Tiefe
meiner Seele aufsteigt,
wenn ich an meine
Sehnsucht nach Dir denke."
Bayezid Bistami (um 870)
ffmibc
17.04.2009 15:50:23
➤
Re: Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Viiiielen Dank :o)
agar behesht ro dar kolbeye man biawarand
agar kolle javan zire soltye man bashad
arzeshe un nafase amigh ro nadareh ke sobhha az omghe ruham barkhaste mishe, dar zamani ke be eshtigham besbate be to miandisham
Felice
19.04.2009 01:14:07
➤➤
Re: Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Viiiielen Dank :o)
Danke sehr ffmibc!
Liebe Grüße und einen schönen Sonntag :o)
Felice.
Felice
16.04.2009 14:25:43
Dringend!! Bitte um Eure Hilfe... Danke Euch sehr! :o)
Wäre jemand von euch Lieben so freundlich mir den folgenden Text in Farsi zu übersetzen?
Es wäre sehr dringend!
"Guten morgen Sonnenschein.
Ich bin aus Italien zurück.
Geht es Dir gut? Was hast Du über Ostern schönes gemacht?
Danke sehr für Deine Mail und Dein wunderschönes Foto! Es hat mir sehr gefallen!
Sonnige und herzliche Grüße liebe Sara,
Felix!"
Danke sehr für eure Hilfe! Liebe Grüße! Felice.
ffmibc
17.04.2009 15:31:00
➤
Re: Dringend!! Bitte um Eure Hilfe... Danke Euch sehr! :o)
Sobh Bekheyr Noore Khorshid,
Man az Italia bargashtam.
Khubi? Dar tatilate Ostern ro che joori gozarundi?
Mamnoon baraye emailet wa aske kheyli ghashangi ferestadi. Kheyli khosham umad.
Az samime ghalb salame manro bepazir, Saraye aziz
Felix
user_91272
15.04.2009 12:20:18
Hilfe!!!
Hallo!!!
Könnte mir das das wohl jemand freundlicherweise übersetzen??
akh ke cheghad delam tange barat
Danke schonmal im voraus.
Mfg paul
ffmibc
17.04.2009 15:37:20
➤
Re: Hilfe!!!
Ach, wie sehr ich Dich vermisse
Felice
14.04.2009 14:08:41
Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Viiiielen Dank :o)
Wäre jemand von euch Lieben so freundlich mir den folgenden Text in Farsi zu übersetzen?
"Guten morgen Sonnenschein.
Ich bin aus Italien zurück.
Geht es Dir gut? Was hast Du über Ostern schönes gemacht?
Danke sehr für Deine Mail und Dein wunderschönes Foto! Es hat mir sehr gefallen!
Sonnige und herzliche Grüße liebe Sara,
Felix!"
Danke sehr für eure Hilfe! Liebe Grüße!