Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi,
ich bin Türkin und habe vor, farsi zu lernen. Leider habe ich keine Zeit, einen richtigen Kurs zu besuchen. Gibt es ein gutes Buch / ein gutes PC-Programm, womit ich selber zu Hause lernen kann? Geht das überhaupt? (ich kann zwar den Koran lesen, aber trotzdem denke ich, dass es zu schwierig wäre, ein Buch zu kaufen, wo es nur persische Schriftzeichen gibt und keine lateinische Schrift).

Ich habe mir vor einem halben Jahr mit einem guten Buch selbst Spanisch beigebracht und kann mittlerweile Texte verstehen und z.B. 3 verschieden Zeiten bilden. Ich schätze mich also insgesamt als "sprachbegabt" ein.
Mein Freund ist auch Iraner, er könnte mir evtl. bei der Aussprache einiger Wörter helfen.

Und noch eine Frage an die Mädels mit persischem Partner:
Habt ihr Persisch gelernt und noch wichtiger: hat euer Freund eure Muttersprache gelernt??? Meiner wird es wohl nicht freiweillig tun!
Aber selber schuld! Wer die Chance nicht ergreift, eine neue Sprache zu lernen, hat Pech gehabt! Ich jedenfalls kann dann irgendwann (selbst wenn ich nicht mehr mit meinem Freund zusammen bin) sagen, dass ich farsi kann ;-)

Dieses Gedicht hätte ich gerne auf Persisch
Ein Mädchen fragt einen Jungen:" Magst du mich ?"
Er sagt :" Nein !"
Sie fragt:" Findest du mich hübsch?"
Er sagt :" Nein!"
Sie fragt:" Bin ich in deinem Herz?"
Er sagt :" Nein!"
Als letztes fragt sie:" Wenn ich weggehen würde, würdest du um mich weinen ?"
Er sagt als letztes :" Nein!"
...sie geht traurig davon
... er packt sie am Arm und sagt:" Ich mag dich nicht, ich liebe dich!"
"Ich finde dich nicht hübsch, du bist wunderschön!"
"Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein Herz!"
"Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!"

Es ist so wunderschön dieses Gedicht würde mich echt sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte
jetzt schon vielen vielen dank lg. Claudia

1. Ich hätte eine sehr gute Nachricht für Dich
2. Aber im Moment habe ich das Gefühl, Du magst nicht reden?
3. Ich fühle, dass in den letzten Tagen mit Dir etwas nicht stimmt?
4. Magst Du mir nicht sagen, was es ist?
5. Hast Du Ärger, Kummer oder Sorgen?
6. Ich möchte für Dich da sein – in jeder Hinsicht
7. Ich möchte, dass Du glücklich bist
8. Bitte sag irgend etwas, bitte…

....und sage DANKE

bitte um eure hilfe danke im voraus

wie sagt man auf persisch:

1. wie geht es dir?
2. wie war dein tag?
3. du fehlst mir
4. würde mich sehr freuen dich bald wieder zu sehen
5. ich wünsche dir noch einen angenehmen arbeitstag
6. gute nacht

thx navid für die schneller antwort
könntest du oder jemand mir noch sagen was du bist echt süß auf persisch heist

ich möchte ihnen nochmal danken für die schnelle antwort ich bin gerne hier und lese.
ich hätte noch eine bitte ich hätte gerne volgendes übersetzt
habe,liebling, deine augen machen mich verrückt, willst du mit mir schlafen?,
das war es schon für dieses mal lach nein im ernst ich bin begeistert von dieser seite danke viel mals

Kann mir das bitte übersetzen?

Alles Gute zu unserem Tag mein Schatzi. Danke für diese wunderbare 3 Jahre.Hoffe es werden noch viel mehr.Kann kaum warten,dich wieder zu sehen.Bis Sonntag Sonnenlicht. Ich liebe dich.

Dankeschön!