Persisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo zusammen,
wie schon so oft habt ihr mir klasse geholfen, darum jetzt mal wieder eine Bitte.

Mein Freund und ich werden heiraten und er hat vor, mich vor Augen seiner Familie nochmal zu fragen (habe schon ja gesagt ;-)). Dafür würde ich ihm gerne - da seine Mama nur persisch spricht - auf persisch antworten. Was heißt: "Ja, ich möchte dich sehr sehr gerne heiraten. Du machst mich sehr glücklich"
DANKE euch!
Ellie

digaranam daran, vali mian,
kholase kheyli khoob bood, jat khalli, dafeye
bad enshallah!


dankeeeee

...Navid für diese superschnelle Übersetzung. Du ahnst gar nicht, wie sehr Du mir geholfen hast.

DANKE...1000mal DANKE Dir

Hallo liebe Übersetzer!
Könntet ihr mir den Begriff "Mentalität" ins
Persische übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

Isabeau

Allen Helfern dieses Super-Forums im Voraus herzlichen Dank.

1. Du sagst mir immer so wunderschöne Dinge

2. Wenn das alles Wahrheit ist….?

3. Warum sind wir nicht schon längst wieder zusammen?

4. Ich kann nicht mehr glauben, dass es nur mit Deiner Arbeit zu tun hat.

5. Dein Verhalten passt nicht zu dem, was Du sagst?

6. Bitte komm zu mir, ich halte es nicht mehr aus!

7. Warum quälst Du mich so sehr…warum ?

8. Manchmal frage ich mich…

9. Willst Du etwas Bestimmtes erreichen?

10. Warum bist Du oft so herz- und gefühllos mir gegenüber?

hi
vom heiraten sagt man im persischen dass es "paiwande zindegi(des lebens)" ist. was soll das bedeuten?
Danke

Hallo, hat jemand die arabischen Schriftzeichen auf dem PC und kann mir zeigen, wie folgende Namen geschrieben aussehen:

Melanie
Martin
Kriks
Linelle
Finn Malik

Vielen Dank für die Mühe!