/
Gesundes neues Jahr...
Ich wünsche euch allen, besonders Nazanin, ein frohes, gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
➤
Danke :-)
➤
Kann mir bitte jemand diese Sätze übersetzen: hala baz ba ham bishatar gap mizanim! khely khoshhalam kardi! hely khoshhalam kardi ke jawab dadi! ba khodam goftam ien biwafa jawab nemide! albate midonam gereftari, man ham! azat delgir nistam! daiee joniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Danke.
Kann mir bitte jemand helfen?
bei der Übersetzung der folgenden Sätze: hely khoshhalam kardi ke jawab dadi! ba khodam goftam ien biwafa jawab nemide! albate midonam gereftari, man ham! azat delgir nistam! daiee joniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ba chand nafar dige ham ashna shodam valy, chizi azash dar naomad! hala baz ba ham bishatar gap mizanim! khely khoshhalam kardi! @divan: entschuldige, ich habe das zuerst an dich gemailt- war keine absicht ;)
➤
Übersetzung!!!
kheyli khoshhalam kardi ke jawab dadi!: hast mir eine Freude bereitet in dem du mir geantwortet hast ba khodam goftam in biwafa jawab nemide!: habe mir gedacht, diese Treulose Tomate antwortet nicht. albate midonam gereftari, man ham!: allerdings weiß ich dass Du viel zutun hast, ich auch! azat delgir nistam!: Bin dir nicht Böse daiee juni: du bist der liebe Onkel ba chand nafar dige ham ashna shodam valy, chizi azash dar naomad!: habe noch ein paar leute kennen gelernt, aber es kam nichts dabei raus hala baz ba ham bishatar gap mizanim!: wir werden wieder zusammen etwas mehr plaudern khely khoshhalam kardi!: hast mir eine Freude bereitet
➤➤
Korrektur!
daiee jun: Der liebe Onkel
oops war doppelt gemoppelt- sorry
@nazanin: wow, das ist echt super von dir. vielen lieben dank. vielleicht kannst du mir bitte auch noch bei diesen sätzen helfen und dann lass ich dich auch schon wieder in ruhe :)- wäre urlieb. :) Omidvaram saleh khobi pishe rio dashte bashi , kheily khoshhalam kardi ba emailet ,malomeh hanooz daiee joneto faramoosh nakardia ;) ghorbanat , ba behtarin arezoo ha baraye saleh no daste gol haye to hamash khely bahale
➤
Übersetzung!!!
Omidvaram saleh khobi pishe rio dashte bashi : hoffe dass du bei Rio ein gutes neues jahr hast kheily khoshhalam kardi ba emailet ,malomeh hanooz daiee joneto faramoosh nakardia ;): hast mir eine sehr große Freude gemacht mit deiner mail. Das zeigt dass Du dein lieben Onkel nicht vergessen hast ghorbanat , ba behtarin arezoo ha baraye sale no: Lieben Gruß, und mit den besten wünschen fürs neue Jahr daste gol haye to hamash khely bahale: deine Blumensträuße sind echt Cool
Wer ist so lieb und übersetzt mir folgende Dinge: merci azize delam sobet bekheir aziz, khub khabidi?? khabeto didam man miram ketabkhune, jesare ketab bekhunam ruse khubi daschte baschi man be fekret khaham bud azize delam! khodahafez
➤
Übersetzung!!!
merci azize delam: Danke meine liebe sobet bekheir aziz, khub khabidi??: Guten morgen, hast du gut geschlafen? khabeto didam : Habe von dir geträumt man miram ketabkhune, jesare ketab bekhunam: Ich gehe zur Bücherrei um einige Bücher zu lesen ruse khubi daschte baschi: wünsche dir einen schönen Tag man be fekret khaham bud azize delam!: ich werde an Dich denken meine liebe khodahafez: Tschüß
➤➤
übersetzung!!!
halllo.. kannst du mir vielleicht diese sätze übersetzen.. ich würde dir dafür sehr dankbar sein.. ich glaube es ist persisch.. Beshhorrrrrrrrrrrrrrrrrrrr wak shoakat akane bale? Majnon sairi ka chonakane har eji tos danke..
➤➤➤
Hallo Also das ist mit sicherheit nicht Persisch. Das kann gut möglich sein, dass es kurdisch ist!
Wäre toll wenn mir jmd. was übers
Tja, das hättest wohl nicht erwartet, dass ich das hinbekomm... Schön wars gestern bei dir, halt nur etwas kurz. Deshalb hoff ich, dass es mit Ostern (15.4.?) klappt und wir mehr Zeit füreinander haben. Meld dich bitte! Schönes Wochenende...
➤
Übersetzung!!!
Tja, das hättest wohl nicht erwartet, dass ich das hinbekomm...: entezar nadashti ke man in karo anjam bedam, na? Schön wars gestern bei dir, halt nur etwas kurz.: diruz pishe to be man kheyli khosh gozasht, faghat ye kam vaght kam dashtim. Deshalb hoff ich, dass es mit Ostern (15.4.?) klappt und wir mehr Zeit füreinander haben.: be in dalil dust daram ke Ostern(15.04.) ba ham bishtar vaght begzarunim. Meld dich bitte!: lotfan be man khabresho bede Schönes Wochenende... : akhar hafteye khubi dashte bashi
➤➤
Vielen Dank
Ich brauche bitte Hilfe!
Hallo Nazanin! Da du hier allen immer so toll hilfst,würd ich dich bitten mir meinen Text auch einmal zu übersetzen. Der Text ist ein wenig länger aber ich wäre dir sehr sehr dankbar wenn du mir trotzdem helfen würdest... Ich weiss nicht wie ich anfangen soll,jeden Tag denke ich an dich und bereue alles was ich getan hab.Ich hab alles falsch gemacht und dich deshalb verloren,ohne das ich dich jemals wirklich hatte... Innerhalb dieser kurzen Zeit hab ich schon so starke Gefühle für dich das ich sie dir gar nicht beschreiben kann... Und das schlimmste ist,dass ich dir schon jetzt ganz sicher sagen kann,dass ich dich liebe.Ich liebe dich so unglaublich das es noch mehr weh tut als alles andere... Ich weiss genau was meine Fehler waren und ich weiss ich kann das jetzt nicht mehr ändern und rückgängig machen, aber ich würde alles dafür tun wenn du mir nur noch eine Chance geben würdest,um dir zu zeigen wie ich wirklich bin,vielleicht würdest du deine Meinung ändern und wenn nicht,dann wüsste ich wenigstens das ich alles versucht hab.Ich würd alles tun was du willst.Ich liebe dich wirklich,jeder andere Mann auf der Welt ist mir egal.Für mich gibt es nur noch dich... Das wollt ich dir nur sagen. Ich weiss es ist ein bisschen viel,aber es ist sehr wichtig für mich... Danke schonmal im Vorraus...
➤
Hallo
Bitte sende mir dein Text per Mail zu an: ziba80@web.de dann sende ich dir die Übersetzung zurück!