Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin auch mit dem Umherlaufen von hier nach da beschäftigt, und ich sammle Informationen, mein Geisteszustand (also wie er sich innerlich fühlt) ist nicht besonders, und ich frage mich immer von Weitem wie ich diese vergangenen paar Monate ausgehalten habe, wenn Dein Schutzbunker (Zufluchtsstätte) nicht gewesen wäre (ich deute mal hier etwas freier: wenn Du nicht als mein Schutzbunker (Zufluchtsstätte) gewesen wärst), dann wäre ich jetzt bestimmt schon wahnsinnig, dafür bin ich Dir sehr dankbar.

So, das ist dann wohl die Übersetzung :-)

Hey wie geht es dir? Salam, chetori?

Was machst duu soo ? chi kara mikoni?

Woher kommst du eigentlich= rasti az koja miai

tschüss= Khodahafez

Katze= Gorbe

kleine Katze= Gorbe koochooloo (kutschulu ausgesprochen)

meißt kann man für das Wort kleines Kätzchen auch (pischi kutschulu) benutzen. Ist eine verniedlichere Art.

Vielen Dank!

Ich liebe Dich, ich werde es Dir zeigen mein Schatz.

das ist so lieb von dir.
vielen lieben dank, ehrlich.

für die sms werd ich ihn erstmal umknutschen :D

wünsch dir einen wunderschönen Abend und ein noch schöneres Wochenende :)

liebe Grüße
Leyla

"man asheghe to hastam, be het neschun midam azizam."

Wie spricht man das als Persischanfänger (richtig blutiger Anfänger) ungefähr aus?

Mann ascheghe to hastam, behet neschun midam azizam

gh= wird ausgesprochen wie "ROM"

Z= wird ausgesprochen wie "SEINE"

Für alle Mühen die Sie für mich beim Erlernen der Sprache auf sich genommen haben, bin ich Ihnen sehr dankbar und ich hoffe dass ich Ihre Güte und Nettigkeiten wieder wettmachen kann.

Liebe Nina, vielen Dank .

Warum möchte mir keiner helfen???? :....(
___________________________________

Hallo,
könnt ihr mir bitte folgende Begriffe übersetzen?!:
-HOJB
-HAYAA
-SCHRM
-NAAMUSS
-AKHLAAGH
-Gheirat

Dann habe ich noch eine grundsätzliche Frage:
wie wird denn nun eigentlich das "gh" z.B. in Dough oder Ghorme sabzi ausgesprochen??

Vielen, vielen Dank und liebe Grüße
Saxony

hi saxony
ich will dir gerne helfen, aber ich weiss natürlich nicht ob es ganz stimmt
aber ich werde es mal versuchen

gheirat - bedeutet das man für etwas mühe gibt, etwas versucht

akhlagh - bedeutet wie man ist, was für ein verhalten man hat

naamus - ist etwas zum beispiel in iran und andere muslimishen ländern müssen die mädchen unbefleckt in die ehe gehen

die anderen werde ich später versuchen


bye

So, bitteschön:

To midooni ke man asheghetam, bishtar az donya, wa to mohemtarin adam tooye zendegim hasti wa mimooni. Amma man waghean arzeshesho nadaram, chon to liaghate ye kessi ro dari ke kheyli kheyli behtare, wa agar dar moredesh fekr koni khodetam motewaje mishi...
chon man faghat hamash narahatet mikonam wa layeghe to nistam. Waghean wahshatnak bood TORO in ghadr binahayat narahat beshnawam. Dar zemn to liaghate kessiro dari ke kheyli khoshtiptar az man bashe... ;-)

P.S.: Anmerkung: dann hör doch endlich auf sie traurig zu machen und behandle sie besser. Der Mensch sollte aus seinen Fehlern lernen. Dann bist Du jemand den sie verdient. (nur mal so am Rande)