Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Wenn ich es mir jetzt recht überlege gibt es schon einige Unterschiede im Sprachgebrauch verschiedener Regionen vor allem in Südestland (z.B. Võru). Ansonsten sind die sprachlichen Unterschiede nicht so enorm, dass man vor Verzweiflung mit den Schultern zucken müsse :)

Mit dem Wort "ideks" stimmt etwas nicht, da musst Du dich nochmal von der richtigkeit der Rechtschreibung des Wortes überzeugen. Ansonsten lautet der Satz wie gefolgt: unsere verbale Auseinandersetzung bietet mir einen Hochgenuss.

Danke Mariiika,

hast mir mal wieder sehr geholfen....und gegen die Forumsregeln verstösst der Satz ja auch nicht.;-)

Ich glaube dass das wort ideks "übrigens oder nebenbei" heisst. Oder hab ich mich verschrieben?

muideks!...war das wort!..;-)

Bitte schön...passt es so?: Schicke mir einen heissen Kuss, der mich warm hält in diesem kalten Estland...

danke sehr.....hört sich ja vielversprechend an..;-)

Viel Erfolg damit ;)

Du bist eine ziemlich kindliche Kreatur. Komm schon zurück, ich sehne mich nach Dir!

tänan :)

ich würde "nunnu" nicht als kindlich übersetzen... dann doch eher als "niedlich" oder? Ist nicht bös`gemeint ;) nur ein bisschen gutgemeinte Kritik

Danke für den Hinweis! Ich bin deutscher Muttersprachler und kannte das Wort nicht. Im Estnisch-Deutschen Wörterbuch von Kann, Kibbermann etc. steht es nicht, und im "Sünonüümi Sõnastik" von Aasta Õim ist als einziges Synonym für "nunnu" "laps" angegeben.

Nichts zu danken :) Bin selbst erst letzte Woche auf diese Seite gestossen und war positiv überrascht. Ein "Kalevipoeg" ist beim Übersetzen von allmöglichen Wörtern behilflich. Die Übersetzungen können sich jedenfalls sehen lassen....weiter so... Vielleicht bin ich jetzt auch öfter mal hier und kann Dir ein Bisschen Arbeit abnehmen ;)

Und ich würde Dich gerne von Deiner "wildandlovely" Seite kennenlernen.

besten dank!

Als Nobelpreisträger wurde der aus Kiel stammende 30jährige .... bekannt gegeben, der sich als Ergebnis sinnloser Gedankenarbeit in der Nacht zum Mittwoch eine U-förmige Bierflasche ausdachte.
Du bist ein Genie,...!

uskumatu = unglaublich
tegelane = Person (eine irgendwie aktive Person, da in "tegelane" das Verb "tegema" = "machen" steckt)
võlurmees = Zauberer

Beste Dank.
Dann könnte es vielleicht "unglaublich bezaubernde Person" heißen, hoff ich jedenfalls :)