Griechisch Deutsch lang

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
das dauert mir zu lange (dauern) (lang)	αυτό κρατάει πάρα πολύ / avtó kratái pára polí (κρατώ)
▶ lang (langer, lange, langes, langen)	μακρός = μακρύς (μακριά, μακρύ) / makris		Adjektiv
lang andauernd, chronisch (chronischer, chronische, chronisches)	χρόνιος (-α, -ο) / chrónios (χρόνια, χρόνιο)
Wie lang ist ... ? Maße, FAQ	Τι μήκος n έχει …; / Ti míkos échi ...
eine kurze Zeit lang	για ένα μικρό χρονικό διάστημα n (χρονικός)		Substantiv
lang, lange zeitl. (langer, langes, langen)	πολλή ώρα f, πολύ καιρό m / pollí óra, polí käró (καιρός)
langjährig, lang andauernd, langlebig	μακροχρόνιος / makrochrónios (μακροχρόνια, μακροχρόνιο)
wir müssen hier lang ( / entlang) (Wegbeschreibung)	πρέπει να πάμε από δω / prépi na páme apó dho δω = εδώ
mein ganzes Leben n lang (ganz)	όλη μου τη ζωή f / óli mu ti zoí
eine Zeit lang, für einige Zeit Zeitangabe	για ένα διάστημα		Substantiv
lang sein, messen (in der Länge) Maße	έχω μήκος n / écho míkos
das Kleid ist mir zu lang	το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ (πέφτω) (μακρύς)
Arbeitest du abends immer so lang? Arbeit / (arbeiten)	Εργάζεσαι τα βράδια n,pl πάντα τόσο πολύ; / Ergázesä ta wrádhia pánda tóso polí ? (εργάζομαι)
(Ohr:) jmdm die Ohren n,pl lang ziehen fig	(αφτί:) τραβώ τα αφτιά n,pl κάποιου / trawó ta aftiá kápiu	figfigürlich
ein langer Brief m (lang)	ένα μακρύ γράμμα n / éna makrí grámma (μακρύς)		Substantiv
jahrhundertelang Adv, über Jahrhunderte (Jahrhundert)	επί αιώνες m,pl / epí äónes (αιώνας)
länger als drei Stunden (Stunde)	παραπάνω (/ για πάνω) από τρεις ώρες (ώρα)
Ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört. Korrespondenz, Kontakt / (lang) (hören)	Kαιρό έχω να μάθω (→ μαθαίνω) νέα σου. / Käró écho na mátho néa su. (καιρός)
ich kann nicht länger warten	δεν μπορώ να περιμένω άλλο / dhen boró na periméno állo
verlängern räuml., länger machen	μακραίνω / makräno
länger als nur 2 Tage (Tag)	περισσότερο από (/ αντί) μόνο 2 ημέρες (ημέρα)
Ich kann (es) nicht länger aushalten. Befinden	Δεν μπορώ να αντέξω παραπάνω. (αντέχω)
stundenlang Dauer / (Stunde)	με τις ώρες f,pl / me tis óres (ώρα)
jahrelang, langjährig; langlebig	πολύχρονος / políchronos (πολύχρονη, πολύχρονο)
Antworte endlich - quäle mich nicht länger (/ - spann' mich nicht länger auf die Folter) (antworten) (quälen) (spannen)	Aπάντησέ μου επιτέλους· μη με παιδεύεις (→ παιδεύω) άλλο. (απαντώ)