pauker.at

Original: « La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui. » aus: Réflexions ou Sentences et Maximes morales, Maxime 361)

Η ζήλια γεννιέται πάντα μαζί με την αγάπη, μα δεν πεθαίνει πάντοτε μαζί της.

(τσιτάτο από) Λα Ροσφουκώ, (1613–1680), Γάλλος συγγραφέας / (πεθαίνω)

Ich liebe dich mehr, als ich es sonst in meinem Leben tat.

Liebeserklärung

Σ 'αγαπώ πιο πολύ από όσο θα μπορούσε πάντα στη ζωή μου.

Ich liebe dich mehr als alles und möchte dich nie wieder verlieren!

(Liebeserklärung)

Σ'αγαπώ πιο πολύ από όλα, δεν θέλω να σε χάσω ποτέ ξανά!

(χάνω) / (αγάπη)

Bei allem Respekt und aller Liebe für dich, da bin ich nicht mit einverstanden !

Ablehnung

Με όλο το σεβασμό ( m, Akk ) και την αγάπη που σου έχω διαφωνώ !

(σεβασμός)

Wenn ich jetzt weiß, was Liebe bedeutet, so bist du daran Schuld !

(Liebeserklärung) / (bedeuten)

Αν τώρα ξέρω τι σημαίνει αγάπη, φταις εσύ !

(σημαίνω) (φταίω)

Liebe, um zu leben; lebe, um zu lieben

(Dionysios Solomos, 1798-1857, grch. Dichter) / Zitat, Spruch

Αγάπα για να ζήσεις, ζήσε για ν' αγαπάς

(Διονύσιος Σολωμός) (αγαπώ) / (τσιτάτο)

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit und alles Liebe für die gemeinsame Zukunft! Mit unseren besten Wünschen....

Heirat, Wunsch

Βίων ανθόσπαρτον και να ζήσετε! Με τις θερμές μας ευχές ...

(traditioneller Glückwunsch zur Hochzeit)

In meinem ganzen Leben habe ich noch nie jemanden so geliebt wie dich.

Liebeserklärung, Liebe/ (lieben)

Στη ζωή μου ποτέ δεν αγάπησα κάποιον (τόσο) όσο εσένα.

(αγάπη) / (αγαπώ)

Die Erfahrung lehrt uns, dass Liebe nicht darin besteht, dass man einander ansieht, sondern dass man gemeinsam in gleicher Richtung blickt.

Spruch, Zitat / Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) - aus: Terre des hommes

(Orig.: "...l’expérience nous montre qu’aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.")

Η ζωή μας δίδαξε ότι η αγάπη δε συνίσταται στο να κοιτάμε ο ένας τον άλλο, αλλά στο να κοιτάμε προς την ίδια κατεύθυνση.

(τσιτάτο) Αντουάν ντε Σαντ-Εξιπερί (1900-1944) - (lehren, bestehen, ansehen, blicken) (διδάσκω, συνίσταμαι, κοιτάυω)

Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr, sind ihre Wege auch schwer und steil.

Khalil Gibran (1883 - 1931), Zitat aus: Der Prophet / (winken) (folgen) (Weg)

Όταν η αγάπη σε καλεί, ακολούθησέ την, μ'όλο που τα μονοπάτια της είναι τραχιά κι απότομα.

Χαλίλ Γκιμπράν, τσιτάτο από: Ο Προφήτης / (καλώ) (ακολουθώ) (μονοπάτι) (τραχύς) (απότομος)

Glaube nicht, du kannst den Lauf der Liebe lenken, denn die Liebe, wenn sie dich für würdig hält, lenkt deinen Lauf.

Spruch, Zitat / Khalil Gibran (1883 - 1931), aus: Der Prophet / (glauben, halten, lenken)

Μη πιστέψεις ότι μπορείς να κατευθύνεις την πορεία της αγάπης, γιατί η αγάπη, αν σε βρει άξιο, θα κατευθύνει εκείνη τη δική σου πορεία.

Χαλίλ Γκιμπράν, τσιτάτο από: Ο Προφήτης / (πιστεύω) (κατευθύνω) (βρίσκω) (άξιος)

Du wirst nie wirkliche Freude kennenlernen, bis du wirklich geliebt hast, und du wirst nie den Schmerz verstehen, bis du die Liebe verloren hast.

Spruch / (lieben) (verlieren)

Ποτέ δεν θα μάθεις την αληθινή χαρά, έως ότου έχεις αληθινά αγαπήσει, και ποτέ δεν θα καταλάβεις τι είναι ο πόνος, έως ότου την χάσεις.

(μαθαίνω) (αληθινός) (αγαπώ) (καταλαβαίνω) (χάνω)

Liebt einander, aber macht die Liebe nicht zur Fessel: Lasst sie eher ein wogendes Meer zwischen den Ufern eurer Seelen sein.

Spruch, Ratschlag, Zitat / Khalil Gibran (1883 - 1931), aus: Der Prophet / (lieben, machen, lassen, wogend, Ufer, Seele)

Αγαπήστε ο ένας τον άλλον, αλλά μην κάνετε την αγάπη αλυσίδα να σας δένει: Αφήστε την καλύτερα να σαλεύει σαν θάλασσα ανάμεσα στα ακρογιάλια των ψυχών σας.

Χαλίλ Γκιμπράν, τσιτάτο από: Ο Προφήτης / (αγαπώ, δένω, αφήνω, σαλεύω, ακρογιάλι, ψυχή)

Man trifft viele Menschen im Leben, aber manche, so wie dich, möchte man umarmen und nie wieder loslassen!

Liebe, Liebeserklärung / (treffen, Mensch)

Συναντούμε πολλούς ανθρώπους στη ζωή, αλλά μερικούς σαν και εσένα θέλουμε να αγκαλιάσουμε και να μην αφήσουμε ποτέ.

(συναντώ, πολλοί, άνθρωπος,αγκαλιάζω) (να αφήσουμε = Konj. Aorist 1. Pers. Pl. von αφήνω) / (αγάπη)

2 von 3 Männern sagen als Erste den Satz „ich liebe dich“ in einer Beziehung laut einer Untersuchung, die in einer Fachzeitschrift veröffentlicht wurde.

Statistik / (Mann) (lieben) (Zeitschrift) (veröffentlichen)

2 στους 3 άνδρες λένε πρώτοι τη φράση “σ'αγαπώ” σε μια σχέση, σύμφωνα με έρευνα που δημοσιεύθηκε (→ δημοσιεύω) σε ένα επιστημονικό περιοδικό.

(άνδρας) (λέω) (επιστημονικός) / (αγάπη)

Es wäre schön, wenn ich eine Quelle der Liebe wäre und du von mir trinkst, und jeder Schluck das Versprechen einer ewigen Leidenschaft wäre.

Liebeserklärung / (trinken)

Μακάρι να ήμουν μία πηγή που να τρέχει αγάπη, και εσύ να με πίνεις, και κάθε γουλιά να είναι η υπόσχεση ενός αιώνιου πάθους.

(τρέχω) (πίνω) (αιώνιος) (πάθος)

Beim Mitgefühl gibt es zwei, derjenige der leidet und der, der mitfühlt... Aber bei der Liebe gibt es nur Einen... das Ich und das Du werden vernichtet. Lieben heißt, sich verlieren.

Spruch, Zitat / Nikos Kazantzakis (1883 - 1957), aus: Mein Franz von Assissi / (leiden, mitfühlen, vernichten)

Στη συμπόνια είναι δύο, αυτός που πονάει κι αυτός που συμπονάει... Μα στην αγάπη είναι ένας... Το εγώ κι εσύ αφανίζονται. Αγαπό θα πει χάνομαι...

(τσιτάτο από) Νίκος Καζαντζάκης. / (πονώ, συμπονώ, αφανίζω, λέω)

Liebe ffemininum auf den ersten Blick mmaskulinum

κεραυνοβόλος έρωτας m / keravnowólos érotas

wörtl.: blitzschnelle Liebe

Redewendung

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 13:15:35
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken