| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 07:51:12 |
Gerste f Getreide ffffffffffffff (14x) . (1x) Prüfhilfen |
κριθάρι n / krithári Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:51 03.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 07:50:21 |
Reisnudeln f,pl; Gerstenkorn n (med) Speisen Prüfhilfen |
κριθαράκι n (→ κριθάρι) / kritharáki Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:50 03.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 08:09:07 |
Verdacht schöpfen, misstrauisch (/ argwöhnisch) werden Prüfhilfen |
πονηρεύομαι (→ πονηρεύω) / ponirévomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:09 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 08:05:45 |
schlau werden (od.: machen), argwöhnisch werden (od.: machen) (Argwohn) Prüfhilfen |
πονηρεύω (-εψα, -εύτηκα) / ponirévo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:05 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 08:03:15 |
Schlauheit f, List f, Trick m Prüfhilfen |
πονηριά f / poniriá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:03 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 07:59:55 |
Wolf im Schafspelz; falsche Schlange (ugs) (Schaf) (Pelz) (falsch) Prüfhilfen |
σιγανοπαπαδιά f, σιγανοπαπαδίτσα f siganopapadhiá, siganopapadhítsa ({σιγανός = leise, παπαδιά = Pfarrfrau}) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:59 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 07:53:16 |
Pfarrfrau f Prüfhilfen |
παπαδιά f / papadhiá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:53 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 07:49:39 |
hungrig sein wie ein Wolf, einen Mordshunger haben Körpergefühle, Essen Prüfhilfen |
πεινάω σαν λύκος Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:49 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 07:42:29 |
verwahren, aufbewahren ( Papiere, Geld ) Prüfhilfen |
φυλάσσω, φυλάω (-ξα, -χτηκα) / filásso, filáo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:42 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 07:34:18 |
den Bock zum Gärtner machen Prüfhilfen |
βάζω το λύκο να φυλάξει (→ φυλάω) τα πρόβατα (λύκος) (πρόβατο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:34 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 07:30:30 |
das schwarze Schaf der Familie Prüfhilfen |
το μαύρο πρόβατο της οικογένειας (οικογένεια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:30 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.06.2011 07:29:33 |
Schaf n (pl: Schafe) Tiere, Paarhufer Prüfhilfen |
πρόβατο (pl: πρόβατα) / prówato Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:29 01.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:49:17 |
nimm irgendeines (/ irgendeins ugs ) (nehmen) Prüfhilfen |
πάρε όποιο να 'ναι (= είναι) (παίρνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:49 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:45:36 |
nimm, welches du willst (nehmen) (wollen) Prüfhilfen |
πάρε (→ παίρνω) όποιο θέλεις (θέλω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:45 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:41:36 |
Wer liebt, der leidet. Sprichwort, Redensart, Liebe/ (lieben) (leiden) Prüfhilfen |
Όποιος αγαπά παιδεύει. (→ παιδεύω) (αγάπη) / (αγαπώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:41 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:38:24 |
Wer es weiß, soll es mir sagen! Information, Aufforderung / (wissen) (sollen) Prüfhilfen |
Όποιος το ξέρει να μου το πει. (→ λέω) (ξέρω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:38 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:35:24 |
wer ({Pronomen}) Prüfhilfen |
όποιος (-α, -ο) / ópios (όποια, όποιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:35 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:28:07 |
Er/sie mühte sich sehr, aber am Ende schaffte er/sie es. Ergebnis / (sich mühen) (es schaffen) Prüfhilfen |
Παιδεύτηκα (→ παιδεύω) πολύ, αλλά στο τέλος τα κατάφερα (→ καταφέρνω). Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:28 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:23:57 |
Du bemühst dich umsonst. Feststellung, Ablehnung / (bemühen) Prüfhilfen |
Τζάμπα παιδεύεσαι. (→ παιδεύομαι) Tzámba pädhévesä. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:23 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:22:09 |
sich bemühen Prüfhilfen |
παιδεύομαι (→ παιδεύω) / pädhévomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:22 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:20:50 |
Antworte endlich - quäle mich nicht länger (/ - spann' mich nicht länger auf die Folter) (antworten) (quälen) (spannen) Prüfhilfen |
Aπάντησέ μου επιτέλους· μη με παιδεύεις (→ παιδεύω) άλλο. (απαντώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:20 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:17:18 |
quälen ( auch fig ) Prüfhilfen |
παιδεύω (-εψα, -εύτηκα) / pädhévo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:17 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:11:40 |
Greis m, alter Mann m Personenbeschreibung, Alter / (alt) Prüfhilfen |
γέρος m / jéros Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:11 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.05.2011 06:09:15 |
stark, kräftig, rüstig (starker, starke, starkes, starken) (kräftiger, kräftige, kräftiges, kräftigen) (rüstiger, rüstige, rüstiges, rüstigen) Prüfhilfen |
γερός (-ή, -ό) / jerós (γερή, γερό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:09 31.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 08:36:23 |
fest; hart gekocht (Ei) (fester, feste, festes, festen) Prüfhilfen |
σφιχτός / sfichtós (σφιχτή, σφιχτό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:36 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 08:29:14 |
Er/Sie versuchte sich daran zu erinnern, was er/sie vergessen hatte Erinnerung / (versuchen) Prüfhilfen |
Προσπαθούσε να θυμηθεί (→ θυμίζω) τι είχε ξεχάσει. (→ ξεχνώ) (προσπαθώ) Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:29 30.05.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 08:15:55 |
bewölkter Himmel m (Wolke) Prüfhilfen |
συννεφιά f / sinnefiá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:15 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 08:13:15 |
er/sie ist in festen Händen (ugs) Liebe, Beziehung / (fest) (Hand) Prüfhilfen |
έχει ένα μόνιμο δεσμό n / échi éna mónimo dhesmó (αγάπη) / (μόνιμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:13 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 08:07:48 |
sie hat einen festen Freund Liebe, Beziehung / (fest) Prüfhilfen |
έχει έναν μόνιμο φίλο (αγάπη) / (μόνιμος) (φίλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:07 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 08:01:43 |
demonstrativ, auffallend (demonstrativer, demonstrative, demonstratives, demonstrativen) (auffallender, auffallende, auffallendes, auffallenden) Prüfhilfen |
επιδεικτικός / epidiktikós (επιδεικτική, επιδεικτικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:01 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 07:53:39 |
wegen des schlechten Wetters ( n,Gen ) Prüfhilfen |
λόγω της κακοκαιρίας ( f,Gen ) (κακοκαιρία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:53 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 07:51:11 |
Buchenholz n (Buche) nnn (3x) Prüfhilfen |
ξύλο n οξιάς (οξιά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:51 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 07:47:28 |
wegen ( +Gen/Dat ), aufgrund ( +Gen ) Prüfhilfen |
λόγω ( +Gen ) / lógo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:47 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.05.2011 07:44:08 |
nur wegen des Geldes ( n,Gen ) (Geld) Prüfhilfen |
μόνο για τα χρήματα n,pl Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:44 30.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 17:25:27 |
Frechdachs m, (kleines) Schlitzohr n Prüfhilfen |
διαβολάκι n / dhiawoláki (wörtl.: Teufelchen) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:25 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 17:23:10 |
Umgangssprache f fffffffffffffffff (17x) ...... (6x) Prüfhilfen |
καθομιλουμένη f / kathomiluméni Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:23 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 17:22:13 |
umgangssprachlich (umgangssprachlicher, umgangssprachliche, umgangssprachliches, umgangssprachlichen) Prüfhilfen |
στην καθομιλουμένη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:22 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 17:12:19 |
goldener Händedruck m (ugs), großzügige Abfindung f (golden) (großzügig) Prüfhilfen |
χρυσό αλεξίπτωτο n (καθομ) wörtl.: goldener Fallschirm / (χρυσός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:12 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 17:09:07 |
mit dem Fallschirm springen (/ abspringen) Prüfhilfen |
πηδώ (/ πέφτω) με αλεξίπτωτο n pidhó (/ péfto) me alexíptoto Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:09 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 17:04:33 |
es ist kühl Wetter Prüfhilfen |
κάνει ψύχρα / kani psíchra Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:04 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 17:03:17 |
bei etw völlig gleichgültig bleiben Prüfhilfen |
μένω αδιάφορος σε κάτι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:03 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:59:55 |
kühler werden, abkühlen (kühl) Prüfhilfen |
ψυχραίνω, γίνομαι ψυχρός (psichräno, jínomä psichrós) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:59 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:55:48 |
beherrscht, gelassen Prüfhilfen |
ψύχραιμα / psíchräma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:55 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:54:17 |
gelassen, beherrscht (gelassener, gelassene, gelassenes, gelassenen) (beherrschter, beherrschte, beherrschtes, beherrschten) Prüfhilfen |
ψύχραιμος / psíchrämos (ψύχραιμη, ψύχραιμο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:54 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:49:31 |
er (/ sie) ließ sich nichts anmerken Verhalten / (lassen) Prüfhilfen |
δεν άφησε να φανούν (→ φαίνομαι) τα αισθήματά του (/ της) (αφήνω) (αίσθημα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:49 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:42:29 |
ich habe beobachtet, dass ... (beobachten) Prüfhilfen |
παρατήρησα ότι ... (→ παρατηρώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:42 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:41:07 |
beobachten; bemerken, anmerken; kritisieren Prüfhilfen |
παρατηρώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / paratiró Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:41 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:35:16 |
genau, detailliert Prüfhilfen |
λεπτομερώς / leptomerós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:35 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:33:57 |
selbst (/ auch) auf die kleinsten Details achten (Detail) Prüfhilfen |
προσέχω και την παραμικρή λεπτομέρεια (παραμικρός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:33 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:31:39 |
ins Detail n gehen Prüfhilfen |
μπαίνω σε λεπτομέρειες f,pl (λεπτομέρεια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:31 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:30:05 |
So genau wollte ich es nicht wissen. Konversation, Information Prüfhilfen |
Δεν ήθελα να το μάθω και με τόσες λεπτομέρειες f,pl. (λεπτομέρεια) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:30 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:27:01 |
aufheben, hochheben Prüfhilfen |
σηκώνω (-σα, -θηκα) / sinkóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:27 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:25:09 |
genau genommen Prüfhilfen |
για την ακρίβεια / ja tin akríwia Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:25 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.05.2011 16:23:42 |
genau das, was ich wollte / genau das, was ich mir gewünscht habe (wollen) (wünschen) Prüfhilfen |
ακριβώς αυτό που ήθελα (→ θέλω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:23 29.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.05.2011 22:58:09 |
wegen etw vor Gericht n stehen Prüfhilfen |
δικάζομαι για κάτι / dhikázomä ja káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:58 27.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.05.2011 22:53:37 |
Zivilgericht n (Gericht) n (1x) Prüfhilfen |
πολιτικό δικαστήριο n / politikó dhikastírio (πολιτικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:53 27.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.05.2011 22:52:11 |
Strafgericht n (Strafe) (Gericht) n (1x) Prüfhilfen |
ποινικό δικαστήριο n / pinikó dhikastírio (ποινικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:52 27.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.05.2011 22:50:12 |
Europäischer Gerichtshof m (europäisch) Prüfhilfen |
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο n (ευρωπαϊκός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:50 27.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.05.2011 22:48:11 |
Internationaler Gerichtshof m (international) (Gericht) m (1x) Prüfhilfen |
Διεθνές Δικαστήριο n (διεθνής) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:48 27.05.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.05.2011 22:45:32 |
Gericht n letzter Instanz f Prüfhilfen |
δικαστήριο n τελευταίου βαθμού (τελευταίος) (βαθμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:45 27.05.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken