| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.06.2011 22:40:28 |
explodieren; sprengen; durchschütteln Prüfhilfen |
ανατινάζω (-ξα, -χτηκα) / anatinázo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:40 09.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.06.2011 19:13:12 |
Ich will mit ihr nichts zu tun haben. Kontakt, Konflikt Prüfhilfen |
Δε θέλω να έχω παρτίδες f,pl μαζί της. (παρτίδα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:13 09.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.06.2011 19:11:04 |
den Umgang ( m, Akk ) mit jdm abbrechen Kontakt, Bekanntschaft Prüfhilfen |
κόβω παρτίδες f,pl με κάποιον (παρτίδα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:11 09.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.06.2011 19:05:54 |
Prunk m mmmmmmmmmmmm (12x) ....... (7x) Prüfhilfen |
χλιδή f / chlidhí Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:05 09.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 21:11:07 |
Konzern m, Unternehmensgruppe f (Unternehmen) Prüfhilfen |
όμιλος m επιχειρήσεων (επιχείρηση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:11 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 21:08:56 |
Verein m, Gesellschaft f, Gruppe f ( Firmen ) Prüfhilfen |
όμιλος m / ómilos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:08 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 21:06:34 |
Sportverein (SV) m (Sport) (Verein) Prüfhilfen |
αθλητικός όμιλος (Α.Ο.) m, αθλητικός σύλλογος m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:06 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 21:03:30 |
Stadtpolizei f Polizei Prüfhilfen |
Αστυνομία f Πόλεων (Α.Π.) (πόλη = Stadt) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:03 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 20:58:49 |
und so fort (usf.) Abkürzungen Prüfhilfen |
και τα λοιπά, κτλ. / kä ta lipá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:58 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 20:56:54 |
meines Erachtens (m.E.) Abkürzungen Prüfhilfen |
κατά τη γνώμη μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:56 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 20:55:48 |
unseres Erachtens (u.E.) Abkürzungen Prüfhilfen |
κατά τη γνώμη μας Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:55 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 20:54:29 |
unter Umständen (u.U.) Abkürzungen Prüfhilfen |
ενδεχομένως / endhechoménos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:54 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 20:51:16 |
und Ähnliches n (/ Ähnliche n,pl ) (= u.Ä.) Abkürzungen Prüfhilfen |
και τα τοιαύτα (= κ.τ.τ.) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:51 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.06.2011 20:48:07 |
unter anderem (= u.a.) Abkürzungen Prüfhilfen |
και άλλα (= κ.ά.), μεταξύ άλλων kä álla / metaxí állon Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:48 08.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 07:46:03 |
die Glocke läuten Prüfhilfen |
βαρώ την καμπάνα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:46 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 07:45:14 |
er geht mir auf die Nerven Konflikt / (Nerv) Prüfhilfen |
μου τη βαράει (→ βαρώ) / mu ti warái Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:45 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 07:43:53 |
schlagen, prügeln; verletzen, verwunden; erlegen ( Wild ) Prüfhilfen |
βαρώ (-άς, -εσα) / waró Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:43 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 07:41:18 |
βαράω → βαρώ Prüfhilfen |
βαράω → βαρώ Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:41 06.06.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 07:40:06 |
abhängen ( ugs ), (einfach nur) herumhängen, auf der faulen Haut liegen ( ugs ) (faul) Prüfhilfen |
βαράω μύγες ({wörtl.: Fliegen erschlagen}) (μύγα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:40 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 07:02:54 |
γίνεται ( = 3. Person Sing. Passiv ) → γίνομαι Prüfhilfen |
γίνεται → γίνομαι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:02 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 06:59:13 |
Wie geht das? FAQ / (gehen) Prüfhilfen |
Πώς γίνεται αυτό; / Pos jínetäa avtó ? (γίνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:59 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 06:53:40 |
wie war's im Urlaub ? Prüfhilfen |
πώς πέρασες (/ περάσατε = Sie-Form) στις διακοπές; (περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:53 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 06:45:21 |
wie kommt es, dass … Information, Diskussion / (kommen) Prüfhilfen |
πώς γίνεται να … (→ γίνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:45 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.06.2011 06:34:58 |
wie wäre es mit (einem Kaffee) ? / was hältst du von (einem Kaffee) ? Vorschlag / (halten) Prüfhilfen |
τι θα 'λεγες (= έλεγες) για (έναν καφέ;) (λέω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:34 06.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 22:01:27 |
wachsen, größer werden Entwicklung Prüfhilfen |
παίρνω μπόι n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:01 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:58:39 |
wir sind gleich groß Vergleich Prüfhilfen |
έχουμε το ίδιο μπόι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:58 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:57:57 |
Größe f, Körpergröße f Prüfhilfen |
μπόι n / bói Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:57 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:43:39 |
Fliesenschneider m Werkzeuge Prüfhilfen |
κόπτης m (/ κόφτης) πλακιδίων (πλακάκι = Fliese) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:43 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:39:38 |
kalt, kühl (a. fig) (kalter, kalte, kaltes, kalten) (kühler, kühle, kühles, kühlen) Prüfhilfen |
ψυχρός / psichrós (ψυχρή, ψυχρό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:39 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:34:32 |
es spielt keine Rolle, ob ... / es ist einerlei, ob ... Diskussion Prüfhilfen |
είναι αδιάφορο αν … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:34 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:33:34 |
uninteressiert tun, den Gleichgültigen (m, Akk) spielen Prüfhilfen |
κάνω τον αδιάφορο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:33 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:29:08 |
Kombizange f fff (3x) Prüfhilfen |
πένσα f ηλεκτρολόγου (ηλεκτρολόγος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:29 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:28:08 |
Zange f Werkzeuge fffffffffffffffffff... (33x) ...... (6x) Prüfhilfen |
πένσα f / pénsa Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:28 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.06.2011 21:26:54 |
(mit der Zange (f, Dat) ) abzwicken Prüfhilfen |
κόβω (-ψα, -πηκα) (με τη πένσα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:26 05.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:32:47 |
Entwicklungs-, Wachstums- Prüfhilfen |
αναπτυξιακός (-ή, -ό) / anaptixiakós (→ αναπτύσσω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:32 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:28:33 |
Entwicklungstendenz f (Entwicklung) (Tendenz) ff (2x) Prüfhilfen |
αναπτυξιακή τάση f (αναπτυξιακός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:28 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:26:31 |
Tendenz f, Neigung f, Hang m (zu) Prüfhilfen |
τάση f (προς) / tási (pros) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:26 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:21:42 |
es war ein sonniger Tag (Wetter) / (sonnig) Prüfhilfen |
ήταν μια ηλιόλουστη μέρα (ηλιόλουστος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:21 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:18:33 |
eine Rede f halten Prüfhilfen |
κάνω ομιλία f / káno omilía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:18 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:17:10 |
Sprechweise f, Gespräch n, Rede f Prüfhilfen |
ομιλία f / omilía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:17 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:12:32 |
einen Vortrag über ein Thema halten Diskussion Prüfhilfen |
δίνω διάλεξη σ' ένα θέμα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:12 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:11:27 |
Vortrag m (pl: Vorträge), Vorlesung f Prüfhilfen |
διάλεξη f (pl: διαλέξεις) / dhiálexi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:11 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 07:01:15 |
einen Vorschlag annehmen, auf einen Vorschlag eingehen Prüfhilfen |
αποδέχομαι μια πρόταση Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:01 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:58:34 |
ihr Vorschlag wurde einstimmig angenommen (annehmen) Prüfhilfen |
η πρότασή της έγινε ομόφωνα δεκτή (πρόταση) (δεκτός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:58 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:54:05 |
annehmbar, akzeptabel (annehmbarer, annehmbare, annehmbares, annehmbaren) (akzeptabeler, akzeptabele, akzeptabeles, akzeptabelen) Prüfhilfen |
δεκτός, δεχτός (-ή, -ό) / dhektós, dechtós (→ δέχομαι) (δεκτή, δεκτό) (δεχτή, δεχτό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:54 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:49:32 |
Verwandtschaft f ersten (/ zweiten) Grades (Grad) Prüfhilfen |
συγγένεια f πρώτου (/ δευτέρου) βαθμού (βαθμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:49 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:47:26 |
Verwandtsein n, Verwandtschaft f Prüfhilfen |
συγγένεια f / sinjénia Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:47 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:44:23 |
Verschwägerte pl (Verwandtschaft) Prüfhilfen |
συμπεθεριό n / simbetherió Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:44 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:39:41 |
Vater des Schwiegersohns (/ der Schwiegertochter) (Verwandtschaft) / (Schwiegersohn) (Schwiegertochter) Prüfhilfen |
συμπέθερος m / simbétheros Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:39 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:37:32 |
Mutter des Schwiegersohns (/ der Schwiegertochter) (Verwandtschaft) / (Schwiegersohn) (Schwiegertochter) Prüfhilfen |
συμπεθέρα f / simbethéra Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:37 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:33:43 |
Er hat sich unmöglich benommen. Kritik, Beurteilung, Verhalten / (sich benehmen) Prüfhilfen |
Αυτός συμπεριφέρθηκε (→ συμπεριφέρομαι) απαράδεκτα. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:33 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:30:41 |
Sein Benehmen war unmöglich! Beurteilung, Verhalten Prüfhilfen |
Το φέρσιμό του ήταν απαράδεκτο! (φέρσιμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:30 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:29:01 |
inakzeptabel, unannehmbar; unmöglich (Benehmen; ugs) (inakzeptabeler, inakzeptabele, inakzeptabeles, inakzeptabelen) (unannehmbarer, unannehmbare, unannehmbares, unannehmbaren) Prüfhilfen |
απαράδεκτος / aparádhektos (→ δέχομαι) (απαράδεκτη, απαράδεκτο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:29 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.06.2011 06:21:21 |
unannehmbar Prüfhilfen |
απαράδεκτα / aparádhekta (απαράδεκτος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:21 04.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 22:35:24 |
das kommt überhaupt nicht in Frage (/ in die Tüte (ugs) ) Prüfhilfen |
μην το συζητάς! (→ συζητώ) min to sizitás ! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:35 03.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 22:33:14 |
Es hat keinen Sinn, darüber zu diskutieren. Diskussion, Konversation Prüfhilfen |
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε (→ συζητώ). Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:33 03.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 22:31:03 |
besprechen (eine Angelegenheit) Prüfhilfen |
συζητώ (-άς, -ησα, -ήθηκα) / sizitó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:31 03.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 22:29:07 |
wir haben Geschäftliches zu besprechen Prüfhilfen |
έχουμε να συζητήσουμε (→ συζητώ) για επαγγελματικά θέματα (επαγγελματικός) (θέμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:29 03.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 22:25:48 |
auf Geschäftsreise f sein / geschäftlich unterwegs sein Reise Prüfhilfen |
είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι (επαγγελματικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:25 03.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.06.2011 08:41:57 |
geschäftlich, kaufmännisch, Handels- (geschäftlicher, geschäftliche, geschäftliches, geschäftlichen) (kaufmännischer, kaufmännische, kaufmännisches, kaufmännischen) Prüfhilfen |
εμπορικός (-ή, -ό) / emborikós (εμπορική, εμπορικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:41 03.06.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken