| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:25:53 |
Murmeln n, Gemurmel n Prüfhilfen |
μουρμούρα f / murmúra Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:25 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:24:22 |
dahinten ist die Hölle los ! Prüfhilfen |
γίνεται της μουρλής εκεί πέρα ! (μουρλός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:24 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:22:19 |
verrückt (verrückter, verrückte, verrücktes, verrückten) Prüfhilfen |
μουρλός / murlós (μουρλή, μουρλό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:22 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:18:35 |
ausrutschen, ausgleiten; entwischen Prüfhilfen |
ξεγλιστρώ (-άς, -ησα) / xeglistró Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:18 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:16:24 |
es ist mir aus der Hand geglitten (/ gerutscht) (gleiten) (rutschen) Prüfhilfen |
μου γλίστρησε (→ γλιστρώ) από το χέρι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:16 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:14:16 |
der Boden ist rutschig Prüfhilfen |
το πάτωμα γλιστράει (→ γλιστρώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:14 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:13:09 |
ausrutschen; gleiten; rutschig sein Prüfhilfen |
γλιστρώ (-άς, -ησα) / glistró Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:13 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 09:14:03 |
jmdn scharf angreifen (/ kritisieren) Prüfhilfen |
επικρίνω κάποιον έντονα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:14 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 09:12:57 |
jmdn angreifen (griff an) ( milit, Sport ) Prüfhilfen |
επιτίθεμαι (επιτέθηκα) σε κάποιον Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:12 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 09:01:40 |
entwerfen ( Plan ) Prüfhilfen |
καταστρώνω (κατάστρωσα od.: κατέστρωσα, καταστρώθηκα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:01 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:55:31 |
Unterkunft finden, sich einquartieren Prüfhilfen |
βρίσκω κατάλυμα n / wrísko katálima Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:55 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:53:57 |
sich einquartieren Prüfhilfen |
καταλύω (-ατέλυσα od.: κατάλυσα, καταλύθηκα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:53 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:50:38 |
auf die Erde fallen Prüfhilfen |
πέφτω καταγής / péfto katjís Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:50 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:47:42 |
Wer weiß, wo (/ wie) es mit ihm enden wird, wenn er sich nicht bald ändert. Verhalten, Lebenssituation / (ändern) Prüfhilfen |
Αν δεν αλλάξει σύντομα ποιος ξέρει πού θα καταντήσει; (→ καταντώ) (αλλάζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:47 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:44:24 |
(in eine böse Lage) geraten; so weit kommen, dass... Prüfhilfen |
καταντώ (-άς, -ησα) / katandó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:44 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:41:28 |
Wie ist er so heruntergekommen ? Lebenssituation, Beurteilung / (herunterkommen) Prüfhilfen |
Πώς κατάντησε έτσι; (→ καταντώ) / Pos katándise étsi ? (κατάντημα = Notlage) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:41 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:34:29 |
einen (schriftlichen) Entwurf m machen, etw entwerfen Prüfhilfen |
κάνω ένα προσχέδιο n για Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:34 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.09.2011 08:30:46 |
(treu) dem Plan folgend, den er entworfen hatte Handeln / (folgen) Prüfhilfen |
ακολουθώντας (πιστά) το σχέδιο που είχε καταστρώσει (→ καταστρώνω) (ακολουθώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:30 27.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 10:25:40 |
Vermutung f, Spekulation f Prüfhilfen |
εικασία f / ikasía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:25 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 10:24:31 |
( finanzielle ) Spekulation f, Wucher m Prüfhilfen |
κερδοσκοπία f / kerdhoskopía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:24 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 10:17:37 |
verschieben, versetzen, umstellen Prüfhilfen |
μεταθέτω (μετάθεσα od.: μετέθεσα, μετατέθηκα) metathéto Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:17 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 10:14:11 |
angewandte Wissenschaft f (→ anwenden) Prüfhilfen |
εφαρμοσμένη επιστήμη f (→ εφαρμόζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:14 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 10:10:28 |
den Plan in die Tat umsetzen Prüfhilfen |
θέτω το σχέδιο σε εφαρμογή Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:10 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 10:05:43 |
ununterbrochen Prüfhilfen |
αδιάκοπος / adhiákopos (αδιάκοπη, αδιάκοπο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:05 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 10:00:46 |
lokalisieren, eingrenzen Prüfhilfen |
εντοπίζω (-σα, -στηκα) / endopízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:00 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 09:57:25 |
Holzhütte f (Hütte) f (1x) Prüfhilfen |
ξύλινη καλύβα f (ξύλινος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:57 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 09:55:38 |
Hütte f, (einfaches) Haus n Prüfhilfen |
καλύβα f, καλύβι n / kalíwa, kalíwi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:55 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 09:51:49 |
Macht Platz! / Macht mir mal Platz! Prüfhilfen |
Κάντε μου θέση ! / Kánde mu thési Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:51 26.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.09.2011 09:25:41 |
χτυπάω → χτυπώ Prüfhilfen |
χτυπάω → χτυπώ Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:25 26.09.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:39:34 |
Adler m Tiere, Vögel mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x) ... (3x) Prüfhilfen |
αετός m / aetós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:39 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:31:17 |
Marmeladenglas n (Glas) nn (2x) Prüfhilfen |
βαζάκι n από μαρμελάδα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:31 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:23:55 |
zerbrechen, spalten, durchbrechen Prüfhilfen |
διασπώ (διασπάς, διέσπασα, διασπάστηκα) / dhiaspó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:23 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:17:23 |
er erzählte ihnen (flüsternd), was er gesehen hatte Information / (erzählen) (flüstern) Prüfhilfen |
(ψιθυριστά) τους είπε (→ λέω) τι είχε δει Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:17 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:11:21 |
als er es hörte, stand er wie versteinert da Verhalten, Ereignis / (hören) Prüfhilfen |
όταν τ' άκουσε έμεινε ξερός (ακούω) (μένω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:11 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:09:11 |
Er/Sie arbeitet für ein Stück Brot. Arbeit / (arbeiten) Prüfhilfen |
Δουλεύει για ένα ξεροκόμματο. (δουλεύω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:09 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:07:47 |
Stück n trockenes Brot Prüfhilfen |
ξεροκόμματο n / xerokómmato Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:07 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:05:22 |
Dickköpfigkeit f fff (3x) Prüfhilfen |
ξεροκεφαλιά f / xerokefaliá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:05 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 11:02:53 |
räuspern; (trocken) husten Prüfhilfen |
ξεροβήχω (-ξα) / xerowícho Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:02 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 10:59:35 |
Das hast du dir selber eingebrockt ! / Da(ran) bist du selber schuld ! Kritik Prüfhilfen |
Μόνος σου δημιούργησες (→ δημιουργώ) τη φασαρία ! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:59 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 09:21:17 |
vor Zorn m Prüfhilfen |
από το θυμό (→ θυμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:21 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 09:17:55 |
taub werden, ertauben Prüfhilfen |
κουφαίνομαι / kufänomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:17 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 09:16:52 |
Taubheit f, Gehörlosigkeit f Wahrnehmung Prüfhilfen |
κωφότητα f, κουφαμάρα f kofótita, kufamára Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:16 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 09:12:04 |
so leise (/ geräuschlos) wie möglich Prüfhilfen |
όσο πιο αθόρυβα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:12 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.09.2011 09:07:50 |
Wut f, Tollwut f (med) Prüfhilfen |
λύσσα f / líssa Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:07 25.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 11:16:37 |
Die Tragödie erreicht ihren Höhepunkt. (erreichen) Prüfhilfen |
H τραγωδία φτάνει στο κορύφωμά της. (φτάνω) (κορύφωμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:16 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 11:13:56 |
Höhepunkt m ...... (6x) mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x) Prüfhilfen |
κορύφωμα n / korífoma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:13 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 11:12:08 |
Die Bretter passten gut und ließen keine Lücken. Heimwerken / (Brett) (passen) (lassen) (Lücke) Prüfhilfen |
Oι σανίδες έχουν εφαρμοστεί (→ εφαρμόζω) καλά και δεν αφήνουν κενά. (σανίδα) (αφήνω) (κενό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:12 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 11:08:31 |
Spanplatte f ff (2x) Prüfhilfen |
μοριοσανίδα f, νοβοπάν n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:08 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 11:06:40 |
Grobspanplatte f (Spanplatte) Prüfhilfen |
σανίδα f σιλικόνης Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:06 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 11:02:28 |
die Fensterrahmen in die Autokarosserie einpassen (/ montieren) Reparatur Prüfhilfen |
εφαρμόζω τα πλαίσια των παραθύρων στο αμάξωμα του αυτοκινήτου (αυτοκινήτο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:02 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:58:30 |
sie wollten es vertuschen Betrug Prüfhilfen |
ήθελαν να τα κάνουν πλακάκια (πλακάκι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:58 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:56:56 |
im Rahmen ( m, Dat ) des Möglichen (möglich) Prüfhilfen |
μέσα στα πλαίσια ( n,pl, Akk ) του δυνατού (πλαίσιο) (δυνατός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:56 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:53:21 |
Rahmen m, Gestell n, Fahrgestell n Prüfhilfen |
πλαίσιο n / pläsio Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:53 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:46:15 |
passen, hineinpassen Prüfhilfen |
εφαρμόζω (-σα, -στηκα) / efarmózo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:46 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:44:47 |
Der Anzug sitzt nicht gut. Kleidung / (sitzen) Prüfhilfen |
Το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά. (→ εφαρμόζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:44 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:42:39 |
er blieb auf seinen Waren (f,pl) sitzen (sitzenbleiben) (Ware) Prüfhilfen |
τα εμπορεύματά (n,pl) του έμειναν (→ μένω) απούλητα (εμπορεύματα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:42 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:39:27 |
die Klasse wiederholen (müssen); nicht versetzt werden; sitzen bleiben (ugs) Prüfhilfen |
μένω στην ίδια τάξη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:39 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 10:36:36 |
Bitte bleiben Sie sitzen ! Höflichkeit Prüfhilfen |
Παρακαλώ μείνετε στη θέση σας ! (μένω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:36 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 09:40:33 |
wir saßen uns gegenüber (sitzen) Prüfhilfen |
καθόμασταν αντικριστά (→ κάθομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:40 24.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.09.2011 09:35:52 |
gegenüber Prüfhilfen |
αντίκρυ / andíkri Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:35 24.09.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken