| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:50:00 |
Freundin f ( allg; Geliebte ) Prüfhilfen |
φιλενάδα f / filenádha Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:50 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:44:18 |
enger Freund m Prüfhilfen |
στενός φίλος m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:44 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:20:30 |
der beste Freund m Prüfhilfen |
καλύτερος φίλος m, κολλητός m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:20 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:19:19 |
er/sie hat viele Freunde (Freund) Prüfhilfen |
έχει πολλούς φίλους (φίλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:19 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:14:36 |
Der beste Weg, dieses Lexikon zu unterstützen, ist, es in deinem Blog zu erwähnen. Hilfe Prüfhilfen |
Ο καλύτερος τρόπος να υποστηρίξεις το λεξικό είναι να το αναφέρεις στο blog σου. (υποστηρίζω) (αναφέρω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:14 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:05:20 |
Chorgesang m (Chor) mmmm (4x) . (1x) Prüfhilfen |
χορωδιακό άσμα n (χορωδιακός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:05 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:03:12 |
vergraben Prüfhilfen |
καταχώνω (-σα, -στηκα) / katachóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:03 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:01:11 |
Grundbucheintragung f (Grundbuch) (Eintragung) . (1x) Prüfhilfen |
καταχώρηση f στο κτηματολόγιο Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:01 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 09:00:00 |
Eintragung f, Eintrag m ( Internet, Grundbuch ), Anzeige f, Inserat n Prüfhilfen |
καταχώριση f / katachórisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:00 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 08:56:05 |
das Kopieren einer großen Anzahl von Einträgen (Eintrag) Prüfhilfen |
η αντιγραφή μεγάλου αριθμού καταχωρήσεων (αριθμός) (καταχώρηση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:56 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.10.2011 08:48:53 |
... ist gesetzlich streng verboten (verbieten) Prüfhilfen |
... απαγορεύεται αυστηρά από το νόμο (απαγορεύω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:48 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:58:15 |
anwesend; vorliegend ( Bescheinigung ) (anwesender, anwesende, anwesendes, anwesenden) (vorliegender, vorliegende, vorliegendes, vorliegenden) Prüfhilfen |
παρών (-ούσα, -όν) / parón (παρούσα, παρόν) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:58 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:45:14 |
hiermit... ( Bescheinigung ) Prüfhilfen |
δια του παρόντος … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:45 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:41:39 |
Er ist mit seiner Clique unterwegs. Unternehmung, Tagesablauf Prüfhilfen |
Βγήκε (→ βγαίνω) με την παρέα του. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:41 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:38:12 |
Moneten f,pl ( ugs ) Prüfhilfen |
παράδες m,pl / parádes (παράς = Heller) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:38 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:32:04 |
es ist keinen Heller wert Beurteilung Prüfhilfen |
δεν αξίζει έναν παρά (παράς = Heller) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:32 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:30:29 |
ständig, dauernd, andauernd Prüfhilfen |
διαρκώς / dhiarkós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:30 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:28:39 |
dauernd, ständig Prüfhilfen |
διαρκής (-ής, -ές) / dhiarkís (διαρκές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:28 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:23:57 |
in ständiger Entwicklung (ständig) Prüfhilfen |
σε διαρκή εξέλιξη (διαρκής) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:23 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:21:27 |
in den kommenden Monaten (kommend) (Monat) Prüfhilfen |
μέσα στους επόμενους μήνες (επόμενος) ( μήνα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:21 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:18:38 |
vorliegend ( Dokument, Bescheinigung ) Prüfhilfen |
παρούσα Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:18 15.10.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.10.2011 08:12:05 |
dies ist eine Testversion Prüfhilfen |
η παρούσα (→ παρών) έκδοση είναι δοκιμαστική (δοκιμαστικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:12 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 14:02:07 |
entscheidend Prüfhilfen |
καθοριστικός (καθοριστική, καθοριστικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:02 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:59:04 |
morgen wird es sich entscheiden, ob ... Ergebnis, Entschluss Prüfhilfen |
αύριο θα δείξει (→ δείχνω) αν … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:59 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:55:37 |
nichts dem Zufall überlassen Prüfhilfen |
δεν αφήνω τίποτα στην τύχη Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:55 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:54:10 |
sein Glück machen Prüfhilfen |
κάνω την τύχη μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:54 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:46:49 |
sich entscheiden (Ausgang einer Sache) Prüfhilfen |
κρίνομαι (Passiv von κρίνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:46 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:43:34 |
Heute entscheidet sich mein Schicksal. (sich entscheiden) Prüfhilfen |
Σήμερα κρίνεται (→ κρίνομαι) η τύχη μου. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:43 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:39:36 |
entscheidend sein Prüfhilfen |
κρίνω (-να, -θηκα) / kríno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:39 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:38:03 |
man hat ihn für schuldig befunden (→ befinden) Schuld Prüfhilfen |
τον έκριναν (→ κρίνω) ένοχο (ένοχος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:38 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:34:24 |
Dosierung f fffffff (7x) Prüfhilfen |
ποσολογία f / posolojía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:34 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:26:22 |
jmdn nach seinem Äußeren ( n, Dat ) beurteilen Prüfhilfen |
κρίνω κάποιον από την εμφάνισή του (εμφάνιση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:26 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.10.2011 13:23:05 |
ich bin der Meinung, dass ... Prüfhilfen |
κρίνω ότι … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:23 14.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 21:20:02 |
Reflexion f, Lichtreflexion f, Reflex m, Lichtreflex m Prüfhilfen |
ανάκλαση f / anáklisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:20 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 21:07:47 |
in zwei Teile n,pl zerbrechen (Teil) Prüfhilfen |
σπάζω σε δύο κομμάτια (κομμάτι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:07 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 21:05:57 |
Teil m, Anteil m Prüfhilfen |
μερίδιο n / merídhio Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:05 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 21:04:51 |
zu gleichen Teilen m,pl (gleich) (Teil) Prüfhilfen |
σε ίσα μερίδια n,pl (μερίδιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:04 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 21:00:23 |
völlig gleich, ganz und gar gleich Vergleich Prüfhilfen |
πανόμοιος (-α, -ο) / panómios (πανόμοια, πανόμοιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:00 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 20:58:48 |
Es ist (ganz) genau wie das andere. Vergleich Prüfhilfen |
Είναι πανόμοιο με το άλλο. (πανόμοιος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:58 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 20:56:13 |
Du weißt ganz genau, dass mir so was nicht gefällt ! Konflikt, Kritik / (wissen) (gefallen) Prüfhilfen |
Το ξέρεις καλά ότι δε μ' αρέσουν κάτι τέτοια! (ξέρω) (αρέσω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:56 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 20:52:57 |
wie sagt man dazu, wenn... / wie bezeichnet man es, wenn ... Verständigung / (sagen) (bezeichnen) Prüfhilfen |
πώς το λέμε όταν … (λέω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:52 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 20:50:52 |
Wo wir gerade darüber sprechen, ... Konversation, Diskussion Prüfhilfen |
Εδώ που τα λέμε … (Λέω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:50 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 20:49:10 |
Wo wir gerade dabei (/ beim Thema) sind ... Konversation, Diskussion Prüfhilfen |
Μια και πιάσαμε (→ πιάνω) το θέμα ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:49 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.10.2011 20:46:05 |
bis bald! Prüfhilfen |
τα λέμε ! / ta léme Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:46 09.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 12:27:32 |
Gemeinschaftsgefühl n (Gemeinschaft) (Gefühl) Prüfhilfen |
kοινό αίσθημα n (kοινός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:27 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 10:57:10 |
Es gibt viele Beispiele solcher Gemeinschaften (Ökodörfer), die behaupten, dass sie als leistungsstarke alternative Werkzeuge für eine nachhaltige Entwicklung funktionieren. Umwelt / (Beispiel) (Gemeinschaft) (Ökodorf) (leistungsstark) (alternativ) (Werkzeug) (nachhaltig) Prüfhilfen |
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα τέτοιων κοινοτήτων (οικοκοινότητες) που διατείνονται ότι λειτουργούν ως ισχυρά εναλλακτικά εργαλεία αειφορικής. (παραδείγματος) (kοινότητα) (οικοκοινότητα) (ανάπτυξη) (διατείνομαι) (λειτουργώ) (ισχυρός) (εναλλακτικός) (αειφορική) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:57 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 10:33:13 |
behaupten Prüfhilfen |
διατείνομαι ({nur Präsens und Imperfekt}) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:33 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 10:22:15 |
Nachhaltigkeit f (Umwelt) / (engl: sustainability) fffff (5x) .. (2x) Prüfhilfen |
αειφορία f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:22 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 10:20:14 |
Lebensfähigkeit f; Nachhaltigkeit f ( engl: sustainability ) Prüfhilfen |
βιωσιμότητα f / wiosimótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:20 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 10:03:41 |
Ökodorf n, Ökosiedlung f, ökologische Siedlung f (Dorf) Prüfhilfen |
οικοκοινότητα f / ikokinótita (κοινότητα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:03 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 09:55:56 |
Du hast vielleicht Ideen ! Beurteilung / (Idee) Prüfhilfen |
Ιδέες που τις έχεις ! / Idhées pu tis échis ! (ιδέα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:55 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 09:52:46 |
ich bin nie auf die Idee (/ den Gedanken) gekommen, dass... Überlegung / (Gedanke) Prüfhilfen |
ποτέ δε μου πέρασε η ιδέα να … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:52 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 09:47:15 |
mir ist eine gute Idee gekommen (kommen) Prüfhilfen |
μου ήρθε μια καλή ιδέα (έρχομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:47 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 09:44:46 |
Eingebung f, Einfall m, Inspiration f Prüfhilfen |
έμπνευση f / émbnevsi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:44 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 09:40:53 |
genialer Einfall m Prüfhilfen |
μεγαλοφυής έμπνευση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:40 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.10.2011 09:38:42 |
genial (genialer, geniale, geniales, genialen) Prüfhilfen |
μεγαλοφυής (-ής, -ές) / megalofiís (μεγαλοφυές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:38 02.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:38:15 |
nörgelig (nörgeliger, nörgelige, nörgeliges, nörgeligen) Prüfhilfen |
μουρμούρης (-α, -ικο) / murmúris (μουρμούρα, μουρμούρικο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:38 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:35:14 |
murmeln, murren Prüfhilfen |
μουρμουρίζω (-σα) / murmurízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:35 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:33:55 |
man hörte ein Murmeln aus der Menge (hören) Prüfhilfen |
ακούγονταν μουρμούρες από το πλήθος (Pass. von ακούω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:33 28.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.09.2011 11:28:06 |
er hat es ohne Murren akzeptiert Vereinbarung, Zustimmung / (akzeptieren) Prüfhilfen |
το δέχτηκε (→ δέχομαι) χωρίς μουρμούρες (μουρμούρα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:28 28.09.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken