| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.11.2011 18:01:11 |
rein, lauter (reiner, reine, reines, reinen) (lauterer, lautere, lauteres, lauteren) Prüfhilfen |
αμιγής (-ής, -ές) / amijís (αμιγές) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:01 11.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.11.2011 17:57:08 |
Alles Schlechte (/ jedes Unglück) hat auch sein Gutes. Redensart, Sprichwort Prüfhilfen |
Ουδέν κακόν αμιγές καλού. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:57 11.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 19:16:54 |
Reizwäsche f fff (3x) Prüfhilfen |
προκλητικά εσώρουχα n,pl (προκλητικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:16 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 19:13:47 |
ironische Bemerkungen (/ Kommentare) Konversation / (ironisch) (Bemerkung) (Kommentar) Prüfhilfen |
ειρωνικά σχόλια n,pl (ειρωνικός) (σχόλιο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:13 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 19:11:29 |
ironisch (ironischer, ironische, ironisches, ironischen) Prüfhilfen |
ειρωνικός / ironikós (ειρωνική, ειρωνικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:11 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 19:09:49 |
vulgär, ordinär (vulgärer, vulgäre, vulgäres, vulgären) (vulg) (ordinärer, ordinäre, ordinäres, ordinären) Prüfhilfen |
χυδαίος / chidhäos (χυδαία, χυδαίο) - (χυδ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:09 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 19:00:53 |
lochen, ein Loch (in etw) machen, durchbohren Prüfhilfen |
τρυπώ, τρυπάω (-άς, -ησα, -ήθηκα) / tripo, tripáo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:00 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 18:58:23 |
ich fress einen Besen, wenn ... ( ugs ) (fressen) Prüfhilfen |
να μου τρυπήσεις (→ τρυπάω) τη μύτη αν ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:58 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 18:50:31 |
die sind einer wie der andere ( ugs ) / das ist alles die gleiche Sorte ( ugs ) Prüfhilfen |
όλα τα γουρούνια την ίδια μούρη έχουν (γουρούνι) - wörtl: alle Schweine haben die gleiche Schnauze Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:50 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 18:47:19 |
die Katze im Sack kaufen Prüfhilfen |
αγοράζω γουρούνι στο σακί Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:47 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2011 18:41:02 |
Ferkel n, Schweinchen n Prüfhilfen |
γουρουνόπουλο n / gurunópulo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:41 09.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 22:01:18 |
Forum n (Internet) nnnnnnnnnnnn (12x) ... (3x) Prüfhilfen |
φόρουμ n / fórum Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:01 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:59:55 |
Brieffreundin f f (1x) Prüfhilfen |
φίλη f δι' αλληλογραφίας Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:59 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:59:04 |
Brieffreund m mmmm (4x) . (1x) Prüfhilfen |
φίλος n δι' αλληλογραφίας Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:59 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:57:44 |
Fernstudium n, Heimstudium n Prüfhilfen |
σπουδές ( f,pl ) δι' αλληλογραφίας Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:57 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:56:00 |
Briefpapier n nnnnnnnnnnnn (12x) .. (2x) Prüfhilfen |
χαρτί n αλληλογραφίας Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:56 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:41:13 |
Baumstumpf m, Stumpf m; Holzblock m; Flasche f, Versager m Prüfhilfen |
κούτσουρο n / kútsuro Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:41 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:37:00 |
Schreibblock m, Block m Prüfhilfen |
μπλοκ n, μπλοκάκι n / blok, blokáki Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:37 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:31:22 |
Postkarte f, Karte f, Ansichtskarte f Prüfhilfen |
καρτ f ποστάλ / kart postál Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:31 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 21:25:52 |
Straßenkarte f (Karte) ffffffffff (10x) Prüfhilfen |
οδικός χάρτης m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:25 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 20:41:10 |
Durchschrift f, Durchschlag m, Zweitschrift f Prüfhilfen |
αντίτυπο n / andítipo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:41 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 20:38:55 |
Fernsehzeitung f, Fernsehzeitschrift f Prüfhilfen |
τηλεοπτικό περιοδικό n / tileoptikó periodhikós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:38 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 20:36:53 |
Frauenzeitschrift f (Zeitschrift) ff (2x) Prüfhilfen |
γυναικείο περιοδικό n / jinäkío periodhikós (γυναικείος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:36 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2011 20:33:25 |
Comic m auch Art.der korr. mmmmmmmmmmmmm (13x) Prüfhilfen |
κόμικς n / kómiks Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:33 08.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 09:27:31 |
der Ballon schwebt in der Luft (schweben) Prüfhilfen |
το μπαλόνι είναι μετέωρο στον αέρα (μετέωρος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:27 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 09:26:08 |
schwebend, in der Schwebe ( auch fig ) (schwebender, schwebende, schwebendes, schwebenden) Prüfhilfen |
μετέωρος / metéoros (μετέωρη, μετέωρο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:26 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 09:23:32 |
Meteorologie f fffffffff (9x) ... (3x) Prüfhilfen |
μετεωρολογία f / meteorolojía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:23 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 09:22:06 |
Meteroit m Prüfhilfen |
μετεωρίτης m / meteorítis Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:22 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 09:20:11 |
Sternschnuppe f (Stern) fffffffffffffffff (17x) Prüfhilfen |
πεφταστέρι n / peftastéri (πέφτω = fallen) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:20 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 09:16:34 |
Teilnehmerin f ff (2x) Prüfhilfen |
συμμετέχουσα f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:16 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 09:15:35 |
Teilnehmer m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) .... (4x) Prüfhilfen |
συμμετέχων m / simmetéchon Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:15 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 08:37:24 |
teilnehmen (an), (ich nahm teil) Prüfhilfen |
μετέχω (μετείχα) σε / metécho (metícha) se Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:37 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 08:27:36 |
schwebendes Verfahren n (schwebend) Prüfhilfen |
εκκρεμούσα διαδικασία f (εκκρεμώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:27 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2011 08:22:00 |
kraftvoll, dynamisch; Macht- (kraftvoller, kraftvolle, kraftvolles, kraftvollen) (dynamischer, dynamische, dynamisches, dynamischen) Prüfhilfen |
δυναμικός / dhinamikós (δυναμική, δυναμικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:22 06.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 11:57:34 |
die soziale Leiter (sozial) Prüfhilfen |
η κοινωνική κλίμακα (κοινωνικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:57 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 11:55:43 |
(Celsius- / Kelvin- / Fahrenheit-) Temperaturskala f (Temperatur) Prüfhilfen |
θερμομετρική κλίμακα f (Κελσίου / Kelvin / του Fahrenheit) (θερμομετρικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:55 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 11:52:07 |
Skala f ffffffffffffff (14x) . (1x) Prüfhilfen |
κλίμακα f / klímaka Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:52 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 11:51:10 |
im Norden Chiles wurde ein Erdbeben der Stärke 5,8 auf der Richterskala registriert (/ aufgezeichnet) (Chile) (Skala) (registrieren) (aufzeichnen) Prüfhilfen |
σεισμός μεγέθους 5,8 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ σημειώθηκε (→ σημειώνω) στη βόρεια Χιλή (μέγεθος) (βαθμός) (κλίμακα) (βόρειος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:51 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 11:37:47 |
Vampir m mmmmmmmm (8x) . (1x) Prüfhilfen |
βρικόλακας m / wrikólakas Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:37 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 10:00:10 |
Werwolf m, Wolfmensch m Märchen Prüfhilfen |
λυκάνθρωπος m Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:00 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 09:58:03 |
ich werde alt / ich komme in die Jahre (Jahr) Prüfhilfen |
με παίρνουν (→ παίρνω) τα γεράματα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:58 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 09:55:29 |
wenn er so weitermacht, wird er nicht sehr alt werden Gesundheit, Lebenssituation / Prüfhilfen |
αν συνεχίσει όπως πάει, δε θα δει (→ βλέπω) γεράματα (συνεχίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:55 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 09:50:30 |
Wertpapiermarkt m (Wertpapier) Prüfhilfen |
αγορά f τίτλων (τίτλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:50 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 09:48:37 |
Wertpapier n; Titel m ( Fin ) Prüfhilfen |
τίτλος m / títlos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:48 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 09:47:16 |
Titel m, akademischer Grad m; Überschrift f (akademisch) Prüfhilfen |
τίτλος m / títlos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:47 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 09:40:42 |
im hohem Alter, hochbetagt (betagt) Prüfhilfen |
σε βαθιά γεράματα (βαθύς) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:40 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2011 09:37:25 |
im Alter ( n, Dat ) Prüfhilfen |
στα γεράματα ( n,pl, Gen ) / sta jerámata Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:37 05.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 20:28:44 |
Im Falle von Stimmengleichheit f zählt die Stimme des Vorsitzenden doppelt. (zählen) (Vorsitzender) Prüfhilfen |
Σε περίπτωση ισοψηφίας f, Gen, η ψήφος του προέδρου λογαριάζεται (→ λογαριάζω) διπλή. (ισοψηφία) (πρόεδρος) (διπλός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:28 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 20:21:28 |
Tai Chi n, Tai-Chi-Chuan n Prüfhilfen |
Τάι Τσι Τσουάν n Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:21 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 20:16:22 |
leerer Stimmzettel m (Wahl) Prüfhilfen |
λευκή ψήφος f (λευκός) ({wörtl.: weiße Stimme}) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:16 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 20:14:11 |
gültige (/ ungültige) Stimme f (gültig) (ungültig) Prüfhilfen |
έγκυρη (/ άκυρη) ψήφος f (έγκυρος) (άκυρος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:14 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 20:07:07 |
Stimmzettel m mmmmmmm (7x) Prüfhilfen |
ψηφοδέλτιο n / psifodhéltio (ψήφος = Wahl) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:07 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 18:52:58 |
die Vertrauensfrage stellen ( pol ) (Vertrauen) Prüfhilfen |
ζητώ ψήφο εμπιστοσύνης (ψήφος) (εμπιστοσύνη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:52 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 18:44:53 |
sich einmischen, dazwischenfahren Prüfhilfen |
μπαίνω στη μέση Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:44 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 18:34:50 |
da geht's drunter und drüber ( ugs ) / da herrscht das blanke Chaos ( ugs ) / da macht jeder, was er will Zustand, Redensart Prüfhilfen |
μπάτε σκύλοι αλέστε (→ αλέθω) κι αλεστικά μη δώσετε (μπαίνω) (σκύλος) (αλέστε = Imperativ Aorist 3. Pers.Pl) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:34 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 18:25:05 |
mahlen, zermahlen Prüfhilfen |
αλέθω (-σα, -στηκα, -σμένος) / alétho Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:25 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 18:23:06 |
gemahlen (→ mahlen) (gemahlener, gemahlene, gemahlenes, gemahlenen) Prüfhilfen |
αλεσμένος (→ αλέθω) / alesménos (αλεσμένη, αλεσμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:23 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2011 18:19:10 |
gemahlener Pfeffer m (gemahlen) Prüfhilfen |
αλεσμένο πιπέρι n (αλεσμένος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:19 04.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:50:51 |
Staatspräsident m, Staatspräsidentin f Prüfhilfen |
Πρόεδρος m/f της Δημοκρατίας (δημοκρατία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:50 01.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.11.2011 08:49:01 |
Ministerpräsident m, Ministerpräsidentin f Prüfhilfen |
πρόεδρος m/f της κυβέρνησης (κυβέρνηση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:49 01.11.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken