| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:43:10 |
Ιch habe meine Meinung geändert. / Ιch habe es mir anders überlegt. Überlegung, Entschluss / (ändern) (überlegen) ich habe meine Meinung geändert / ich habe es mir anders überlegt Prüfhilfen |
Άλλαξα γνώμη. / Állaxa gnómi. (αλλάζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:19 17.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:41:38 |
Was spielt das schon für eine Rolle, wenn ich ... Überlegung, Handeln, Entschluss / (spielen) was spielt das schon für eine Rolle, wenn ich ... Prüfhilfen |
Και τι σημασία έχει αν εγώ ... Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:17 28.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:41:01 |
Es war deine Entscheidung (/ dein freier Wille), das zu tun. Entschluss, Verantwortung es war deine Entscheidung (/ dein freier Wille), das zu tun Prüfhilfen |
Ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις. (κάνω) ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:24 28.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:40:09 |
Εs ist mein fester Entschluss, zu … Absicht / (fest) es ist mein fester Entschluss, zu … Prüfhilfen |
Eίναι ανέκκλητη η απόφασή μου να … (ανέκκλητος = unwiderruflich) (απόφαση) είναι ανέκκλητη η απόφασή μου να … Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:44 14.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:39:19 |
Ich werde es jetzt sofort erledigen (/ regeln). Absicht, Handeln ich werde es jetzt sofort erledigen (/ regeln) Prüfhilfen |
Θα τα κανονίσω τώρα αμέσως. (κανονίζω) θα τα κανονίσω τώρα αμέσως Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:42 11.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:38:49 |
Er hat es aus eigenem Antrieb m getan. Handeln, Verhalten, Motiv er hat es aus eigenem Antrieb {m} getan Prüfhilfen |
Το έκανε αυθόρμητα. / To ékane avthórmita. το έκανε αυθόρμητα / to ékane avthórmita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:24 25.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:37:54 |
Es ging nicht anders (zu machen). Handeln / (gehen) es ging nicht anders (zu machen) Prüfhilfen |
Δε γινόταν διαφορετικά. (γίνομαι) δε γινόταν διαφορετικά Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:35 17.09.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:37:07 |
Lass das, ich mache das schon. Aufforderung, Handeln (lassen:) lass das, ich mache das schon Prüfhilfen |
Άς 'το, θα το κάνω εγώ. / As to, tha to káno egó. άς 'το, θα το κάνω εγώ / as to, tha to káno egó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:37 04.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:36:09 |
Lass, ich schaff das schon allein. Handeln / (schaffen) lass, ich schaff das schon allein Prüfhilfen |
Άσε, τα καταφέρνω μόνος μου. / Áse, ta kataférno monos mu. άσε, τα καταφέρνω μόνος μου / áse, ta kataférno monos mu Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:46 18.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:34:44 |
Ιch hatte keine andere Wahl. Entschluss, Handeln ich hatte keine andere Wahl Prüfhilfen |
Δεν είχα άλλη επιλογή. δεν είχα άλλη επιλογή Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:49 21.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:33:28 |
Ich tue nur meine Pflicht. Handeln / (tun) ich tue nur meine Pflicht Prüfhilfen |
Κάνω μόνο το καθήκον μου. κάνω μόνο το καθήκον μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:28 09.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:33:02 |
Worum geht es? / Worum handelt es sich? FAQ / (gehen) (handeln) worum geht es ? worum handelt es sich ? Prüfhilfen |
Περί τίνος πρόκειται; / Peri tínos prókitä ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:41 06.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 09:31:38 |
durchführen, handeln; vornehmen [Fälschung] durchführen, handeln, vornehmen (Fälschung) Prüfhilfen |
διενεργώ (διενεργείς, διενήργησα, διενεργήθηκα) / dhienergó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:52 09.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 08:54:01 |
Prüfung f, Bearbeitung f [Antrag]; Untersuchung [Arzt] Prüfung {f}, Bearbeitung {f} [Antrag]; Untersuchung [Arzt]) Prüfhilfen |
εξέταση f / exétasi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:04 09.07.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 08:50:14 |
Sänger m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x) . (1x) Prüfhilfen |
τραγουδιστής, -ές m ο τραγουδιστής, -ές Prüfhilfen | decaan DE 08:14 08.12.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.02.2015 08:47:26 |
Schallplatte f fffffffffffffff (15x) ..... (5x) Prüfhilfen |
δίσκος, -oι m ο δίσκος, -oι Prüfhilfen | decaan DE 08:24 08.12.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.12.2014 14:43:19 |
Vertreib den Alltag aus deinen Gedanken (/ deinem Kopf)! Ratschlag / (vertreiben) (Gedanke) vertreib den Alltag aus deinen Gedanken (/ deinem Kopf) Prüfhilfen |
Διώξε την καθημερινότητα από το μυαλό σου! (διώχνω) διώξε την καθημερινότητα από το μυαλό σου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:23 25.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.12.2014 14:31:26 |
Ägäis f ffff (4x) Prüfhilfen |
Αιγαίο n / Ägäo Αιγαίο {n} / Ägäu Prüfhilfen | 18:06 04.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:27:47 |
Wir hatten zuvor nie etw gehört von ... Information, Wissen (hören) wir hatten zuvor nie etw gehört von ... Prüfhilfen |
Δεν είχαμε ακούσει ποτέ πριν για ... (ακούω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:58 14.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:26:39 |
Wann sehen wir uns wieder? Kontakt, Verabredung, FAQ / (wiedersehen) wann sehen wir uns wieder? Prüfhilfen |
Πότε θα ξαναιδωθούμε; / Póte tha xanädhothúme ? (ξαναβλέπω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:21 09.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:25:42 |
Das wird kaum jemals passieren. Einschätzung das wird kaum jemals passieren Prüfhilfen |
Μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό. (συμβαίνω) μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23:07 05.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:24:59 |
Daran wird sich nichts ändern. Vermutung, Einschätzung daran wird sich nichts ändern Prüfhilfen |
Αυτό δεν θα αλλάξει (→ αλλάζω) ποτέ. αυτό δεν θα αλλάξει (→ αλλάζω) ποτέ Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:14 01.02.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:24:04 |
Wann hast du Namenstag? wann hast du Namenstag? Prüfhilfen |
Πότε γιορτάζεις; (→ γιορτάζω) / Póte jortázis ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:48 05.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:23:34 |
Wann bist du geboren? Geburtstag / wann bist du geboren ? Prüfhilfen |
Πότε γεννήθηκες ; / Póte jenníthikes ? (γεννώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:40 04.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:21:46 |
Wann? Zeitpunkt, FAQ wann Prüfhilfen |
Πότε; / Póte ? πότε / póte Prüfhilfen | bette24 23:24 02.08.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:20:59 |
Βis wann? Zeitpunkt, FAQ bis wann ? Prüfhilfen |
Μέχρι πότε; / Méchri póte ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:51 05.07.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:19:37 |
Alle warten ungeduldig auf die Feiertage. (Feiertag) alle warten ungeduldig auf die Feiertage Prüfhilfen |
Όλοι ανυπομονούν πότε να έρθουν οι γιορτές. (ανυπομονώ) (έρχομαι) (γιορτή) όλοι ανυπομονούν πότε να έρθουν οι γιορτές Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:57 13.02.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:15:54 |
Ich werde auf jeden Fall kommen. Versprechen, Unternehmung ich werde auf jeden Fall kommen Prüfhilfen |
(έρχομαι:) Θα έρθω οπωσδήποτε. (έρχομαι:) θα έρθω οπωσδήποτε Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:04 15.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:15:07 |
Εr achtet nicht auf seine Gesundheit. (achten) er achtet nicht auf seine Gesundheit Prüfhilfen |
Δεν προσέχει την υγεία f του. / Dhen proséchi tin ijía tu. (προσέχω) δεν προσέχει την υγεία {f} του / den proséchi tin ijía tu Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:23 04.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:14:23 |
Die Post liegt auf meinem Weg. (liegen) die Post liegt auf meinem Weg Prüfhilfen |
Το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου. (δρόμος) το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:37 06.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:11:28 |
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen Prüfhilfen |
Αντίο! / Adío. αντίο / adío Prüfhilfen | 62.214.126.181 12:38 26.06.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:09:42 |
Er hängt ihr auf der Pelle. ugs Beziehungskonflikt / (hängen) er hängt ihr auf der Pelle {f} {ugs} Prüfhilfen |
Της έγινε τσιμπούρι. / Tis éjine tsimbúri. wörtl.: er ist ihr (zur) Zecke geworden της έγινε τσιμπούρι {n} / tis éjine tsimbúri Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:42 03.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:08:34 |
Seine Freundin hat ihn verlassen. Beziehungskonflikt seine Freundin hat ihn verlassen Prüfhilfen |
Τον παράτησε (→ παρατώ) η φιλενάδα του. τον παράτησε (→ παρατώ) η φιλενάδα του Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:56 16.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:00:56 |
Übersetzung f [Sprache] Übersetzung {f} (Sprache) Prüfhilfen |
μετάφραση f / metáfrasi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:42 02.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 19:00:35 |
besitzen, innehaben, beherrschen [Sprache] besitzen, innehaben, beherrschen (Sprache) Prüfhilfen |
κατέχω / katécho (ohne Aoriststamm) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:37 23.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 18:58:27 |
Deutsch n Sprachen* Deutsch {n} (Sprache) Prüfhilfen |
γερμανικά n,pl / τα jermaniká Prüfhilfen | Hai-happen . DE EN EL TR 18:53 17.05.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.12.2014 18:57:50 |
Französisch n Sprachen* Französisch {n} (Sprache) nnnnnnnnnnnn (12x) .. (2x) Prüfhilfen |
γαλλικά n,pl / ta galliká Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:53 17.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.09.2014 17:21:23 |
Ich habe den Griff m nach rechts gedreht. (drehen) (drehen:) ich habe den Griff {m} nach rechts gedreht Prüfhilfen |
Γύρισα το χερούλι n προς τα δεξιά. (γυρίζω) (γυρίζω:) γύρισα το χερούλι {n} προς τα δεξιά Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:26 18.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.09.2014 17:19:31 |
Schnell ! / Tempo ! schnell ! / Tempo ! Prüfhilfen |
Γρήγορα ! / Grígora ! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:11 09.02.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken