| geändert von | Deutsch | Griechisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 16:26:47 |
Wann kommst du? Ich habe dich sehr vermisst Sehnsucht / (kommen) (vermissen) wann kommst du? ich habe dich sehr vermisst Prüfhilfen |
Πότε θα έρθεις; σε αποθύμησα πολύ / póte tha érthis? se apothímisa polí (έρχομαι) (αποθυμώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:55 02.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 16:25:29 |
Weißt du, wann die Party losgeht (/ steigt) ? Veranstaltung, Unternehmung / (losgehen) (steigen) weißt du, wann die Party losgeht (/ steigt) ? Prüfhilfen |
Ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ; / Xéris póte tha jíni to párti ? (γίνομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:36 04.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 16:22:31 |
Ruf mich, wann immer du mich brauchst. Hilfe / (anrufen, brauchen) ruf mich, wann immer du mich brauchst Prüfhilfen |
Όποτε (/ οποτεδήποτε) με χρειαστείς φώναξέ με. (χρειάζομαι, φωνάζω) όποτε (/ οποτεδήποτε) με χρειαστείς φώναξέ με Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:12 31.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 16:09:14 |
Für wann ist es vorgesehen ? Zeitpunkt / für wann ist es vorgesehen ? Prüfhilfen |
Για πότε προβλέπεται; (→ προβλέπω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:23 09.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 14:34:19 |
Birne f Früchte, Obst Birne {f} (Frucht) fffffffffffffffffff... (48x) .. (2x) Prüfhilfen |
αχλάδι n / to achládhi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:04 08.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 14:25:03 |
Abgeordneter m, Abgeordnete m Abgeordneter {m}, Abgeordete {m} Prüfhilfen |
βουλευτής m/f / wuleftís Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:12 23.02.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 14:14:29 |
Das bleibt mein kleines Geheimnis. (bleiben) das bleibt mein kleines Geheimnis Prüfhilfen |
Θα μείνει το μικρό μου μυστικό. (μένω) θα μείνει το μικρό μου μυστικό Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:59 11.02.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 14:11:04 |
Du bist mein Traum! Liebe Du bist mein Traum Prüfhilfen |
Είσαι το όνειρο μου. / Ísä to óniro mu. Είσαι το όνειρο μου / Ísä to óniro mu Prüfhilfen | user_86403 EL DE EN 22:39 26.07.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 13:45:14 |
Warst du jemals in Griechenland? Reise / (sein) warst du jemals in Griechenland ? Prüfhilfen |
Ήσουν ποτέ στην Ελλάδα; / ísun poté stin Elládha ? (είμαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:23 21.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.12.2013 13:39:29 |
Das soll wohl ein Witz sein ? Konflikt das soll wohl ein Witz sein ? Prüfhilfen |
Πλάκα μου κάνεις; / pláka mu kánis ? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:34 09.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 12:06:11 |
Glaubst du an den Quatsch m,Akk mit dem Karma ? Skepsis / (glauben) glaubst du an den Quatsch {m,Akk} mit dem Karma ? Prüfhilfen |
Πιστεύεις τις σαχλαμάρες f,pl για το κάρμα; (πιστεύω) (σαχλαμάρα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:59 03.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 12:05:25 |
Ich will mit ihr nichts zu tun haben. Kontakt, Konflikt ich will mit ihr nichts zu tun haben Prüfhilfen |
Δε θέλω να έχω παρτίδες f,pl μαζί της. (παρτίδα) δε θέλω να έχω παρτίδες {f,pl} μαζί της Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:13 09.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 10:35:08 |
Ich möchte kurz mit dir reden. Konversation ich möchte kurz mit dir reden Prüfhilfen |
Θέλω να σου πω δυο λέξεις. (λέξη) θέλω να σου πω δυο λέξεις Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:12 11.02.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 10:34:02 |
Er ist mit seiner Clique unterwegs. Unternehmung, Tagesablauf er ist mit seiner Clique unterwegs Prüfhilfen |
Βγήκε (→ βγαίνω) με την παρέα του. βγήκε (→ βγαίνω) με την παρέα του Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:41 15.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 10:33:14 |
Kann ich kurz mit dir reden ? Konversation kann ich kurz mit dir reden ? Prüfhilfen |
Να σου πω λίγο; / na su po lígo (λέω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:41 30.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 10:26:11 |
Er ist mit nichts zufrieden ! Beurteilung er ist mit nichts zufrieden ! Prüfhilfen |
Δε μένει ικανοποιημένος με τίποτα ! (μένω) Prüfhilfen | Boule . EL EN IT 22:30 26.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 10:22:22 |
mit jdm Klartext reden ugs Konversation, Konflikt mit jmdm Klartext reden ({ugs}) Prüfhilfen |
μιλώ σε κάποιον έξω από τα δόντια Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:47 15.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 10:20:09 |
Wer macht mit? FAQ, Unternehmung / (mitmachen) wer macht mit ? Prüfhilfen |
Ποιος θα συμμετέχει; / Pios tha simmetéchi ? (συμμετέχω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:04 15.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 10:17:04 |
Zum Teufel mit ihm! Beschimpfung zum Teufel mit ihm ! Prüfhilfen |
Ας πάει στον άνεμο ! / As pái ston ánemo (άνεμος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:53 22.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 08:38:57 |
Krebs m Tiere, Meerestiere Bio: Gruppe innerhalb der Gliederfüßer Krebs {m} (Tierart, Med.) ...... (6x) mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x) Prüfhilfen |
καρκίνος m / karkínos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:29 08.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.12.2013 08:08:01 |
horizontal, waagerecht (horizontaler, horizontale, horizontales) (waagerechter, waagerechte, waagerechtes) Prüfhilfen |
οριζόντιος (-α, -ο) / orisóndios (οριζόντια, οριζόντιο) οριζόντιος / orisóndios Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:23 05.07.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 21:06:29 |
Giftschlange f Tiere, Schlangen (Schlange:) Giftschlange ffffff (6x) ... (3x) Prüfhilfen |
δηλητηριώδες φίδι n / to dhilitiriódhes fídhi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:25 04.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 20:48:49 |
Ich kann nicht bis zum Ende bleiben und werde mich daher schon früher ausklinken. ( ugs ) Besuch, Unternehmung ich kann nicht bis zum Ende bleiben und werde mich daher schon früher ausklinken ({ugs}) Prüfhilfen |
Δε μπορώ να μείνω (→ μένω) μέχρι το τέλος και για αυτό θα αποχωρήσω (/ φύγω) ήδη νωρίτερα. (αποχωρίζω) δε μπορώ να μείνω (→ μένω) μέχρι το τέλος και για αυτό θα αποχωρήσω (/ φύγω) ήδη νωρίτερα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:05 29.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 20:46:51 |
Kann ich gleich kommen (/ vorbeikommen) ? (z.B. als Anfrage bei Arztpraxis) / Arztbesuch kann ich gleich kommen (/ vorbeikommen) ? Prüfhilfen |
Μπορείτε να με δείτε (→ βλέπω) τώρα; (wörtl.: können Sie mich gleich anschauen?) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:16 26.12.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 20:39:36 |
Mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss. Lebenssituation, Selbstkritik / (müssen) mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss Prüfhilfen |
Κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω. / Katálawa óti prépi na alláxo. (καταλαβαίνω) (αλλάζω) κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω / katálawa óti prépi na alláxo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:37 24.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 20:36:49 |
Das alles machte einen großen Eindruck auf mich. Ergebnis / (machen) (groß) das alles machte einen großen Eindruck auf mich Prüfhilfen |
Όλα αυτά μου έκαναν μεγάλη εντύπωση. (κάνω) (μεγάλος) όλα αυτά μου έκαναν μεγάλη εντύπωση Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:50 01.01.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 20:35:22 |
Ich fühle mich hier sehr heimisch (/ zuhause). Befinden / (fühlen) ich fühle mich hier sehr heimisch (/ zu Hause) Prüfhilfen |
Νιώθω πολύ οικεία εδώ. / Niótho polí ikía edhó nιώθω πολύ οικεία εδώ / niótho polí ikía edhó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:55 18.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 20:32:42 |
Du bringst mich nicht dazu, das zu tun. Ablehnung, Handeln / (bringen) du bringst mich nicht dazu, das zu tun Prüfhilfen |
Δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό / dhe tha me kataféris na to káno avtó. (καταφέρνω) δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό / dhe tha me kataféris na to káno avtó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:37 06.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 20:28:58 |
Das half mir, mich richtig zu entscheiden. Entschluss / (helfen) das half mir, mich richtig zu entscheiden Prüfhilfen |
Αυτό με βοήθησε να επιλέξω (→ επιλέγω) το σωστό. (βοηθώ) αυτό με βοήθησε να επιλέξω (→ επιλέγω) το σωστό Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:06 25.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:50:33 |
Ich kann mich daran gar nicht satt sehen. Stimmung ich kann mich daran gar nicht satt sehen Prüfhilfen |
Δε χορταίνω να το βλέπω. / Dhen chortäno na to wlépo δε χορταίνω να το βλέπω / dhen chortäno na to wlépo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:07 11.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:48:35 |
(wundern:) Ich wundere mich über gar nichts mehr. Feststellung, Beurteilung (wundern:) ich wundere mich über gar nichts mehr Prüfhilfen |
(εκπλήσσω:) Τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον / típota dhe me ekplíssi pléon. (εκπλήσσω:) τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον / típota dhe me ekplíssi pléon Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:42 01.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:47:38 |
Das tust du nur, um mich zu ärgern! Verhalten, Konflikt, Kritik / das tust du nur, um mich zu ärgern! Prüfhilfen |
Το κάνεις μόνο για να με νευριάσεις! (→ νευριάζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:48 21.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:46:57 |
Ich freue mich, deine Stimme zu hören. Telefon ich freue mich, deine Stimme zu hören Prüfhilfen |
Χαίρομαι να ακούω τη φωνή σου. (τηλέφωνο) χαίρομαι να ακούω τη φωνή σου Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19:43 19.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:46:11 |
Wartest du mit dem Essen n auf mich ? (warten) wartest du mit dem Essen {n} auf mich ? Prüfhilfen |
Θα με περιμένεις για φαγητό n ; / Tha me periménis ja fajitó ? (περιμένω) Prüfhilfen | Boule . EL EN IT 20:33 16.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:44:24 |
Dein (/ Ihr) Besuch m hat mich sehr gefreut. dein (/ Ihr) Besuch {m} hat mich sehr gefreut Prüfhilfen |
Η επίσκεψή f σου (/ σας) με χαροποίησε πολύ. i epískepsi su (/ sas) me charopiíse polí η επίσκεψή {f} σου (/ σας) με χαροποίησε πολύ Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:40 23.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:43:22 |
Rufst du mich morgen an? Telefon / (anrufen) rufst du mich morgen an ? Prüfhilfen |
Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο; / Tha mu tilefonísis ávrio ? (τηλέφωνο) / (τηλεφωνώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:48 27.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:42:32 |
Lässt du mich bitte erst ausreden? Konversation, Diskussion, Erziehung / (lassen, ausreden) lässt du mich bitte erst ausreden? Prüfhilfen |
Μ' αφήνεις, σε παρακαλώ, πρώτα να ολοκληρώσω; M'afísis, se parakaló, próta na olokliróso? (αφήνω, ολοκληρώνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:28 04.08.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:41:50 |
Ich wollte mich einfach nur informieren. Information / (wollen) ich wollte mich einfach nur informieren Prüfhilfen |
Απλώς ήθελα να πληροφορηθώ. / Aplós íthela na pliroforithó. (θέλω) (πληροφορώ) απλώς ήθελα να πληροφορηθώ / aplós íthela na pliroforithó Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:33 08.09.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:40:32 |
Ich kann mich noch nicht festlegen. Entschluss, Überlegung ich kann mich noch nicht festlegen Prüfhilfen |
Δεν μπορώ ακόμα να δεσμευτώ. (→ δεσμεύομαι) δεν μπορώ ακόμα να δεσμευτώ (→ δεσμεύομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:23 10.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:39:20 |
Du hast mich zutiefst enttäuscht. Konflikt, Beziehungskonflikt / (enttäuschen) du hast mich zutiefst enttäuscht Prüfhilfen |
Με έχεις ξενερώσει (→ ξενερώνω) απίστευτα. με έχεις ξενερώσει (→ ξενερώνω) απίστευτα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06:57 08.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.12.2013 17:38:08 |
Stör mich jetzt bitte nicht! Aufforderung / (stören) Prüfhilfen |
Μη μ' ενοχλείς (→ ενοχλώ) τώρα, σε παρακαλώ. mi m'enochlís tóra, se parakaló μη μ' ενοχλείς (→ ενοχλώ) τώρα, σε παρακαλώ Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:17 27.01.2011 | |||||||||||
Griechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken