Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_49429

12.11.2006

servus pedia!hätt mal ne frage.was heisst paparouna?

18049541 Antworten ...

Peter

➤

Παπα

18049569 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

das ist eine Mohnblume

18049589 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

geia sou moro mou Eleni.......

H paparoyna einai kai narkotiko poy mas exitarei....

'>

'>

'>

.18049988 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Dimitrios

Kalispera Dimi

ti eksitarei?

?????????

Xasiklides ??

Filakia i Eleni

18050026 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Eleni2504

nai moraki mou

Tha ' thela dyo kanabouries na kanoun kanabouria na erxontai oi blamisses na ginontai mastouria

Etsi gia thn plhrothta.....

'>

'>

'>

.18050882 Antworten ...

Demet

12.11.2006

Kalispera ti kanis Könnte mir jemand etwas übersetzen!

Ich freue mich sehr auf dich und auf die griechische küche auf griechisch bitte

18049437 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Demet

ich mache eine Ausnahme, da du nicht registriert und verlinkt bist....

fuer SMS

Xairomai poly gia esena kai gia thn ellinikh kouzina

Aussprache

Cherome poli ja essena ke ja tin elliniki kusina

GR

Χαί

'>

Χαί

18049982 Antworten ...

Songül

12.11.2006

bitte übersetzen

hallooo könnt ihr mir das bitte auf griechisch übersetzen...

BITTE hehe

Wie Gehts?

Gut und dir?

nich gut und dir?

was machst du ?

'>

'>

'>

bist du sauer?

ich muss auf toilette (hehehe)

dann geh doch

danke wäre echt nett hehe baybayy

18048883 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Songül

schreibe ganze Saetze!!!!!!!!!

Lass dich registrieren und verlinken...

'>

'>

'>

.18049084 Antworten ...

songül

➤

re: @Songül

ya ich brauch nur diese wörter...

könnte mir jemand die übersetzen??

bitte

18049288 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Re: hehe baybayy(ist das´ne Kreation von dir?) and ya!!!!

Wie Gehts?=ti kánis

Gut und dir?= kalá kiesí

nicht gut und dir?

=den ime kalá kiesí?

auch= ke

was machst du ?

ti kánis tóra?

komm her=Eladó!

wohin= pu

warum= jiatí

rede nicht= mi milás-sprich nicht heißt das.

Oder meinst du "rede nicht..so ein Quatsch z.B.?

was soll das= ti ine aftá

wir müssen los= prépi na fíjume

aufwiedersehn=adío oder Jiá su

bist du sauer?= íse thimoménos?( männlich) ise thimoméni (weiblich)

ruf mich an = na mou tilefonisis!

trinken= pinó

essen= troó

ich habe Hunger= pináo oder écho pina

ich habe Durst= dipsáo oder écho dipsa

ich nicht= egó óchi

Bus= leoforío

wann kommt unser bus= Póte ftáni(oder tha ftási) to leoforío

Okay= endáksi

ich muss auf Toilette (hehehe)= prepi na páo stin tualéta (xe xe xe xe:-)))

dann geh doch= fíje (verschwinde/ geh weg!

heißt das)

Hey cool man!

Du kannst das also einfach so anwenden ?

He he baby,ich hoffe der/diejenige versteht dich oder sagst du einfach "Hey...essen...komm her!...trinken!

Und wenn er/sie dich nicht versteht dann sagst du...geh!!!!":-))))) Viel Spaß auf jeden Fall.

Ciao Corin

18049394 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

12.11.2006

Kalinixta,bitte übersetzen...

Bei folgenden Sätzen bin ich mir wieder nicht so sicher:

- Meta na kanume erota

- Ego anisiko

- Den tha vlepo kamia ali

- Tha ithelis na me pandreftis otan minume mazi

- Ke otan gnorisis emena kala ke ine ola.

Ego su leo na me pandreftis ja na imaste panda mazi

- pao na fao

- Kathe mera pu pernai

Efxaristo poli,

Ines

'>

Ines

18048399 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

Moro mou schreibe ganze Saetze!!!!!

- Meta na kanume erota = nachher machen wir Sex

- Ego anisiko = ich bin beunruhigt

- Den tha vlepo kamia ali = ich werde keine andere sehen

- Tha ithelis na me pandreftis otan minume mazi = wolltest du mich heiraten wenn wir zusammen leben (wohnen)

- Ke otan gnorisis emena kala ke ine ola.

Ego su leo na me pandreftis ja na imaste panda mazi =

wenn du mich gut kennenlernst hast und ist alles........

Ich sage dir mich zu heiraten, so dass wir immer zusammen sind

- pao na fao = ich gehe essen

- Kathe mera pu pernai = jeder Tag der vergeht

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18048411 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

re: @Ines79

'>

18050171 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

dann schreibe ihm:

Na bazeis shmeia stikshs stis protaseis sou...

= Setze auch Satzzeichen in deine Saetze!!

Gruss

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18050179 Antworten ...

user_45626

DE EN FR LA RO

11.11.2006

was heißt...

Was glaubst du, wann sehen wir uns wieder, mein Liebling??

Kommst du in diesem Winter zu mir?

Bitte gib mir eine ehrliche Antwort!

Ich bin wirklich nicht böse, wenn du nicht kommen willst...

nur sehr traurig.

18047802 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@*angel*

fuer SMS

TI PISTEYEIS, POTE THA EIDOTHOYME AGAPH MOY??

THA ERTHEIS AYTO TON XEIMONA SE EMENA??

SE PARAKALO DOSE MOY MIA EILIKRINH APANTHSH!!!

DEN EIMAI STA ALHTHIA THYMOMENOS EAN DEN THELEIS NA ERTHEIS...APLA POLY LYPHMENOS

Aussprache

TI PISTEWIS, POTE THA IDOTHUME AGAPI MU??

THA ERTHIS AFTO TON XIMONA SSE EMENA??

SSE PARAKALO DOSSE MU MIA EILIKRINI APANTISSI!!!

DEN IME STA ALITHIA THIMOMENOS EAN DEN THELIS NA ERTHIS...APLA POLI LIPIMENOS

GR

Τί πιστε

18048403 Antworten ...

user_45626

DE EN FR LA RO

➤

Re: @*angel*

Ich danke dir!!!!!!!

18051051 Antworten ...

Dekleene

11.11.2006

ich brauch ma bitte hilfe

kann mir jemand bitte sagen was das auf griechisch heisst?:

"ich habe deine lügen satt,sei endlich ma ehrlich und hör auf mich und deine leute zu belügen!ich dachte du bist alt genug um mehr reife zu zeigen aber da hab ich mich getäuscht,schade eigentlich"

18047613 Antworten ...

user_48163

EN

11.11.2006

Übersetztung!!!!

Kali mera alle zusammen!!!

Ich hätte hier ein paar und viele fragen das ist ein lied, aber ich kann es nicht verstehn, deswegen bitte ich euch um deutsche übersetztung:

Otan perno fora, fora kati fora,

Kio theos o idios de me sta mata,

Elipses mianora, kehi pesi tora,

Eklipsi iliv, ke mia skotinia,

Ziliamou, ziliamou

Mesena i kardiamou ine zondani

Milamou, milamou

Mafiye otan erthi ekinos na mevri

Ziliamou, ziliamou

Sandin agapi ise toso dinati

Milamou, milamou

Mafiye otan erthi ekinos na mevri

Psemata su leo, ke krifa su leo,

Apo, a yapi zilia.

Tha ipokritho

18047460 Antworten ...