+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.09.2006

kalispera

...ähm...

ich hab vergessn was ich hab dich lieb auf griechisch heißt?

ich weiß das gibt es eigentlich nicht es heißt ja eigentlich imma S'Agapo aba es gab da doch irgendwie ein wort oda so`?

oda war das ich mag dich sehr??

büddö könnt ihr mir weiter helfn?

efcharisto poly ta leme filia melina=D

17917027 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

ich mag dich mou aresis

17917119 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: kalispera

efcharisto poly eleni =D hilia filakia ps: siehst echtwunder hüsch aus!

tut mir sorry musste ich mal los werden ^^

17917290 Antworten ...

nina

22.09.2006

hallo an alle....

ich wollte fragen ob mir jemand erklären kann was MOLON LABE heißt...

vielen dank im voraus..

17916901 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Spartakus war ein Feldherr der Spartaner, dessen Ehrenstatue am Thermopylenpass am Sockel die Inschrift „MOLON LABE" trägt, es ist ein Aufruf bevor sie in den Krieg zogen.

17917179 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Eleni2504

elenitsa giati anakateyeis ton Spartako me ton Leonida???

h ta mperdeyo ego moro mou???

'>

.

17917432 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

o spartakus itan italos eno o leonidas oxi

da habe ich ja einiges dureinandergebracht.

aber der rest stimmt :-))

17917549 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@Eleni2504

B

17920180 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

➤

➤

From Wikipedia,

(Greek: ΜOΛΩ

17920565 Antworten ...

CS DE EN RU FR ..

22.09.2006

Bitte bitte nochmal etwas...

Noch eine kleine Übersetzung bitte:

se kataveno alla den exo statero ta su doso tias mou to statero katalaves

poli kalo filakia pola

17916790 Antworten ...

EN SP IT FR DE .

22.09.2006

Hallo, kann jemand für mich ins Deutsche übersetzen? DANKE

Habe eine e-mail mit einer musikdatei erhalten, kann aber den Text dazu nicht verstehen - und habe irgendwie das gefühl, daß er auch nicht für mich bestimmt war...

aber vielleicht täusche ich mich & er gehört doch dazu...

dexia apigene ke aristera pidixou

???

außer rechts und links verstehe ich nichts.

Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!

17916405 Antworten ...

22.09.2006

KAPSOYRA

das habe ich bei eleni gelesen was bedeutet das?scheint wichtig zu sein

17916274 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

so so in meinem forum??

dass ist ein bisschen komisch zu übersetzen, aber dass heisst kurz gesagt ein mädchen dass sich cool vorkommt

17916897 Antworten ...

CS DE EN RU FR ..

22.09.2006

@dimos

Vielen vielen Dank!

Das ging ja superschnell!

17916247 Antworten ...

CS DE EN RU FR ..

22.09.2006

Hallo, ich versuche es nochmal, kann bitte jemand für mich übersetzen?

Natürlich will ich dass du so schnell wie möglich nach Deutschland kommst, weil ich dich unbedingt sehen will.

Weiss aber nicht, wie oft ich dich treffen kann.

Muss mir etwas einfallen lassen.

Hast du auch eine Festnetznummer?

Kann mit dir am Handy nicht so lange telefonieren.

Dankeschön im voraus!

17916192 Antworten ...

EL DE

➤

Fusika kai thelo na ertheis sti Germania oso pio suntoma ginetai, giati thelo oposdipote na se do.

Omos den ksero poso suxna tha mporoume na vlepomaste.

Prepi kati na skarfisto.

Exeis kai su ena noumero apo stathero tilefono?

Den mporo na tilefono toso poli apo to kinito.

17916220 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken