+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.09.2006

Und nun versuche ich zu antworten........

Danke ich bin ok.

Euxaristo eime kala

Ich vermisse dich auch so sehr ,

kai ego mou lipis para poli.

wenn ich einmal wieder in deutschland bin, versuchen wir es noch einmal im galaxia.

??????

Ich habe auch versucht dich zu vergessen.

Kai ego

??????

Ich schicke dir tausend küsse aus barcelona

Xilia filia apo barcelona.

Für mich wird es keinen anderen geben,

du hast mein herz,

echis tis kardia mou

egal was auch immer du tust.

To ksero ti kanis?????

Ich habe es versucht schrecklich was????wer korrigiert es mir bitteeeeeeeee Nekta

17916161 Antworten ...

EL DE

➤

Re: Und nun versuche ich zu antworten........

Danke ich bin ok.

Euxaristo eime kala

Ich vermisse dich auch so sehr ,

kai emena mou lipis para poli.

wenn ich einmal wieder in deutschland bin, versuchen wir es noch einmal im galaxia.

An kapote ksanartho sti Germania, tha prospathisoume pali(na vrethoume) ston Galaxia.

Ich habe auch versucht dich zu vergessen.

Kai ego prospathisa na se ksechaso

Ich schicke dir tausend küsse aus barcelona

Sou stelno xilia filia apo tin barcelona.

Für mich wird es keinen anderen geben,

Gia mena den tha iparksei allos,

du hast mein herz,

esi echis tis kardia mou

egal was auch immer du tust.

asxétos me to ti kaneis

17916200 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Und nun versuche ich zu antworten........

Oh man da habe ich aber viele fehler gemacht.danke dimos ich werde mich bessern versprochen.

'>

17916263 Antworten ...

22.09.2006

Was bedeutet pantremmenos ???

pos ta pernas ;

sapothimisa poli, sou grafo giati den mporo kai den thelw na se

se thelo kontamou, oso kai na min se ida ftani mono pou akousa tin

thelo na sinantithoume !

i kardoula mou zitai esena, an thelis kardia mou pare me tilefono ``an

exis to tilefono mou``

thelo na imaste mazi !

min me ksexnas , se perimeno trela !

Dankeschön Nekta

17915995 Antworten ...

EL DE

➤

Re: Was bedeutet pantremmenos ???

17916003 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Was bedeutet pantremmenos ???

Dankeschön dann wäre pantemeni die weibliche form ??

17916047 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Was bedeutet pantremmenos ???

17916097 Antworten ...

EL DE

➤

Re: Was bedeutet pantremmenos ???

Ausser pantremenos war vorher nichts zu sehen Nektar :)

Was machst du so(wie geht es dir)

Habe dich sehr vermisst, ich schreibe dir weil ich nicht kann und will, dich zu vergessen.

Ich will dich bei mir, auch wenn ich dich nicht gesehen habe, es reicht schon dass ich deine stimme gehört habe.

Mein Herz verlangt nach dir, wenn du willst, mein Herz, kannst du mich anrufen, wenn du meine Nr.

Ich will dass wir zusammen sein!

Vergiss mich nicht, ich warte wie verückt auf dich.

17916032 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Was bedeutet pantremmenos ???

Danke dimos etwas hatte ich verstanden aber nicht alles.super ich lerne dazu.

17916093 Antworten ...

heike

22.09.2006

Übersetzung ins Griechische ;o)

kann mir jemand diese Sätze ins Griechische übersetzen?

Wäre ganz arg lieb *danke*

ach ja - bitte so, dass ich es mit meinem deutschen handy schreiben kann ;o)

Ich mag dich, weil Du der Schlüssel zu meinem Glück bist.

Ich mag dich, weil ich niemandem lieber höre zu.

Ich mag dich, weil ich Dir vertrauen kann.

Ich mag dich, weil Du die Tür zu meinem Herzen geöffnet hast.

Ich mag dich, weil es so schön ist, Dich zu berühren.

17915598 Antworten ...

EL DE

➤

Re: Übersetzung ins Griechische ;o)

Ich mag dich, weil Du der Schlüssel zu meinem Glück bist.

Μοu areseis, giati eisai to kleidi pros tin eftyxeia mou.

weil ich niemandem lieber zuhöre.

giati me efxaristei na se akouo oso kanenan allon.

weil ich Dir vertrauen kann.

giati mporo na sou exo empistosini.

weil Du die Tür zu meinem Herzen geöffnet hast.

giati esu anoikses tin porta tis kardias mou.

weil es so schön ist, Dich zu berühren.

giati einai toso omorfa na se ajgizo

17915956 Antworten ...

heike

➤

➤

re: Re: Übersetzung ins Griechische ;o)

viiiiiiiielen viiiiiielen herzlichen dank!

17916010 Antworten ...

Sora

22.09.2006

übersetzen bitte bitte

halloooo kann mir jemand mal sagen was auf greichisch eigentlich Gott und teufel bedeutet und bei euch griechen gibt es doch so götter ob ihr mir mal die namen sagt oder sowas würde mich mal interessien Lg Sora

17915273 Antworten ...

➤

Re: übersetzen bitte bitte

schau mal auf der seite 567 da hat die corin einiges geschrieben.

vieleicht ist ja was brauchbares für dich dabei

17915374 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Sora

Adonis - Gott der Schönheit, geliebter der Aphrodite

Apollo - Gott der Zerstörung, der Ekstase, der Musik , der Wahrsagerei und des Tanzes.

Auch Gott der Heilung

Ares - Kriegsgott, steht fü Schutz, Kraft, Gesundheit und Energie

Asklepios - Gott der Heilkunde

Boreas - Gott des Nordwinds

Dionysos - Gott des Weins, des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Natur

Erebos - Gott der Dunkelheit und des Unterwelt

Eros - Gott der Liebe und des sexuellen Begehrens, auch Fruchtbarkeitsgott

Hades - Gott des Todes, Bewache der Unterwelt

Helios - Sonnengott

Hephaistos - Gott des Feuers, Schutzgott aller Schmiede

Hermes - Gott des Handels, der Kommunikation, Götterbote

Moros - Gott des Untergangs

Pan - Gott der Fruchtbarkeit und des Natur

Poseidon - Gott des Meeres und der Erdbeben

Thanatos - Gott des Todes

Zephyros - Gott des Westwinds

Zeus - Luftgott, Vater der Götter

'>

.

17923652 Antworten ...

22.09.2006

halloooo ihr lieben

brauche mal wieder eine übersetzung in lat.

wenn du die möglichkeit hast das dir jemand helfen oder für dich da sein will warum nutzt du sie dann nicht??

statt dessen frist du alles in dir rein und drehst dir meine hilfe immer so als ob ich dir was böses will.

ich möchte für dich da sein auch wenn du so weit weg bist.

(du hast zwei möglichkeiten nimm meine hilfe an oder lass es ganz sein.

)

ich vermisse dich kleiner engel

vielen dank und ich wünsche euch noch einen wunder schönen tag

17915165 Antworten ...

angeli69

➤

re: halloooo ihr lieben

Mou Leipeis mikri/mikre anggelos mou ODER

Mou Leipeis anggeloudi mou

17915322 Antworten ...

EL DE

➤

Re: halloooo ihr lieben

'>

17915842 Antworten ...

22.09.2006

Ich probiere es noch einmald danke fuer die Ubersetzung

17914749 Antworten ...

heike

21.09.2006

Hilfe...

Hallo - ich hoffe hier kann mir jemand helfen...

mein freund ist grieche und er hat mir eine sms auf griechisch geschickt und mich würde es brennend interessieren was es heißt!

kann mir hier jemand helfen?

das wäre super lieb...

17913997 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Re: Hilfe...

ok heike sag was?

17914146 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Hilfe...

lipame eleni............

17914170 Antworten ...

heike

➤

➤

re: Re: Hilfe...

vielen dank schonmal dass du mir geantwortet hast ;o)

hier der "text":

"awrio tha se roufixo ta magoula"....

ich hoffe ich antworte nicht zu spät und du liest die nachricht recht schnell - ich bin sooo neugierig drauf ;o)

17915027 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: Hilfe...

Morgen werde ich Dir die Backen schlürfen.

17915643 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

Re:Dimos

bitte um Entschuldigung, dass ich mich einmische,

...

die Wangen schlürfen..

'>

'>

'>

17915660 Antworten ...

heike

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re:Dimos

ich bin über jeden rat dankbar ;o) danke an alle - wenn ihr lust habt, ziemlich weit oben hab ich noch ein paar kleinere sätze die ich meinem schatz gerne schicken würde ;o) ihr seit lieb!!!!

hoffe ich kann euch auch mal helfen

17915684 Antworten ...

➤

re: Hilfe...

was soll übersetzt werden

17914162 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken