+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Cenk

30.07.2006

griechische sms übersetzen

Hallo, habe eine sms auf griechisch bekommen.

Ich weiss aber nicht wie ich die gr.

Buchstaben hier eintippen kann.

Da ist schonmal mein erstes problem.

Kann mir jemand helfen?

17734859 Antworten ...

30.07.2006

bitte übersetzen - 1000 dank :-)

dem sinn nach habe ich den text verstanden...

da ich einzelne wörter nicht kenne, wäre ich froh wenn jemand von euch mir den gesamten text übersetzen könnte, das wäre echt lieb...

ΣOPI ΠOY ΔEN ΣOY EΣTEIΛA MYNHMA ΓIATI EXEI ΠOΛY ΔOYΛEIA TΩPA ΣXOΛAΣA MΠOPEIΣ NA EPΘEIΣ TEΛOΣ ΣEΠTEMBPH ΓIATI ΔEN ΘA MΠOPEIΣ NA ME BΛEΠEIΣ EXEI ΠAPA ΠOΛY ΔOYΛEIA ΘA EMAI XAΛAPOΣ TEΛOΣ ΣEΠTEMBPH MΠOPEIΣ NA EPΘEIΣ TEΛOΣ ΣEΠTEMBPH?

17734682 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Sorry, dass ich dir keine Nachricht geschickt habe, (es ist) weil ich sehr viel Arbeit habe, jetzt habe ich Schluss, kannst du Ende September kommen, weil du wirst mich nicht sehen können, weil es sehr viel Arbeit gibt, ich werde Ende September entspannt/ ausgeglichener (locker) sein, kannst du Ende September kommen?

17734790 Antworten ...

Xena.

➤

➤

herzlichen dank :-)

17734860 Antworten ...

DE IT EN KU

29.07.2006

übersetzen? BITTE !!!!

kann mir jemand sagen was auf griechisch diese sachen bedeuten?

wenns geht mit deutschen buchstaben

- wir gehören zusammen

- für immer nur du

- du & ich

- 3 märz 2006 (also, nur das märz dann, zahlen bleiben ja so, oder?)

17734235 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: PrincezzBeccy

-mono essi ja panda

17734806 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: übersetzen? BITTE !!!!

wir gehören zusammen - emeis oi dyo anoikoume mazi

17735508 Antworten ...

marko 1

29.07.2006

eine übersetzung bitte;

bin leider sehr traurig weil du mir nicht mehr antwortest.

was soll ich machen?

wäre auch sehr gern bei dir, aber wie soll das gehen?

melde dich bitte wieder bei mir, ich kann sonst nicht mehr einschlafen.

was machen deine 2 buben?

alles ok mit ihnen?

bis bald, ich denk an dich!!!

17733679 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Geia sou Sotiria,

distichos eimai poli lipimenos, giati den m apantas pia.

Ki ego ithela na eimai plai sou, alla pos na ta katafernoume?

Mi me xaseis, allios den mporo pia na apokoimitho.

Ti kanoun ta dio agoria sou?

Ta leme, se skeftomai!!

'>

Γειά σου Σωτη

17733808 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

zwei kleine korrekturen ;)))

pos na ta kateferoume

und statt "mi me xaseis" - se parakalw ksanaepikoinonhse mazi mou"

17735487 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Hallo, vielen Dank für deine Korrekturen,

aber ist es nicht kataferoume?

'>

17735507 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

➤

re: re: Capricious

ja ohne das "n"

17735522 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Capricious

Das habe ich schon verstanden, aber kataferoume nicht kateferoume, oder?

P.S.

Schau mal auf meine Seite!

17735535 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Capricious

ach ja sorryyyy war ein tippfehler von mir, den ich dann total überlesen habe!!

also "kataferoume"

17735616 Antworten ...

29.07.2006

was bedeutet es wenn jemand sagt "eimai dopios"?

dass wort dopios hätte ich gern näher erklärt.danke

17733636 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

hans06

dopios ντόπιος, ντόπια, ντόπιο heißt einheimisch

oft gebraucht beim Wein dopio krassi ντόπιο κ

17734845 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

viele griechen, die im ausland leben kommen vom "pontos" jetzige türkei und grenzen sich halt dadurch ab, wenn man "dopios" sagt meinen die griechen hier in D. dass man weder zu der gruppe der "pontier" noch zu den "kretanern" noch zu "evros" gehört...

ist halt bissl dumm...

aber soll bedeuten aus irgend nem teil griechenlands und meine vorfahren auch!

17735479 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

Capricious

Da habe ich mal wieder was gelernt, toll!!

Aber den Ausdruck benutzt man doch auch für einheimischen Landwein, oder?

17735511 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

ja ntopio krasi gibts auch....

:) und das kann man zu allem anderen auch sagen!!

aber die im ausland lebenden griechen bezeichnen sich selbst damit

17735620 Antworten ...

ellinas

➤

➤

re:capricious

nein nein die dopoii sind griechen die aus makedonia stammen (drama ,serres,....)

sie haben überhaupt nix mit pontii oder so zu tun

;D

17795041 Antworten ...

SP EN

29.07.2006

Mein Schatz kommt morgen aus Griechenland zurück!

Kann mir einer sagen was "schön das Du wieder da bist" heißt???

Danke schonmal...

17733393 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

" ti oraia, pou epestrepses pali"

wir griechen sagen " cherome pou epestrepses" - ich freu mich dass du wieder da bist

kannst auch sagen " epitelous gyrises, mou leipses" - endlich bist du wieder da, du hast mir gefehlt

17733400 Antworten ...

SP EN

➤

➤

Wie spricht man denn"gyrises" aus???

17733485 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

CMWPgS

jirisses Betonung auf dem ersten i (bzw. im Griechischen auf dem y (

17733504 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

CMWpgS

kala pou isse pali edo gut, dass du wieder da bist

chairomai pou isse pali edo ich freue mich, dass du wieder da bist

schön ist auch immer: mou elipses du hast mir gefehlt

17733407 Antworten ...

anna

29.07.2006

o.k ich habs aber trotz dem danke!:))))))))))))

17733163 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken