neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Uebersetzen bitte
Hallo allerseits,

Koennte mir jemand den folgenden Satz uebersetzen, wuerde mich freuen :)

sefcharisto poli.. pou to ixeres.. ama boris tosa pola tah borume na milame ke sosta..

Danke im vorraus,

mit freundlichen Gruessen,

Budda.lnx
17461979
➤
re: Uebersetzen bitte
übersetzung, ich dank dir sehr.. woher wusstest du es.. wenn du so viel kannst, dann können wir uns ja auch richtig unterhalten....
17462843
 
μετάφ
"οσες ευχες απλα οξε
17461725
➤
rglyka
Welche Wünsche ich einfach wußte(müsste dann iksera heißen) Die anderen werden sie dir sagen. Ich wünche dir einfach dass sie wahrhaftig / wirklich herauskommen
17461781
➤
@glyka
ήξε
17461783
➤➤
vielen dank für eure hilfe
nicht ich möchte jemandem etwas sagen, sondern habe dies selbst per sms bekommen und konnte nicht allzu viel damit anfangen...

...allerdings sagt es mir in deutsch auch nicht mehr.

mir ist also genauso wenig klar wie dir, file mou.

trotzdem vielen dank für eure bemühungen.
17462461
➤➤
re: @dimitriosm
Achtung, nur kleine Deutschkorrektur:
dass die in Erfüllung gehen..
Wenn es dir nicht gefällt, schreibe es auch auf..
Gruss Marlies
17463455
➤➤➤
@pseftiki ellinida
DANKE MARLIES
fuer die Korrekturen.

Heute schicke ich dir zwei Buecher.
Einfach nicht eingeschrieben.

Zum ersten Mal ist mir eine Postsendung verlorengegangen.
Ich hoffe, dass die Hexen nicht wieder eingreifen.

dimitris
.
17463657
 
was heisst arhontissa?und eine frage noch:ein freund von mir kommt aus einem dorf nordöstlich von serres,und es gibt angeblich einen namen für die leute,hat mit s angefangen,sonaros oder so?wer kann helfen?
17461681
➤
hans
also, wie die Bewohner heißen, weiß ich nicht.
Aber1. arhontas,2. arhontissa,1. ά
17461762
➤
meinst du τσιγγάνος (= tsigganos)?

bei uns in Deutschland mit "Sinti und Roma" übersetzt - die offizielle Bezeichnung des Volkes, das viele unter dem Namen "Zigeuner" kennen.

Es gibt in Griechenland Dörfer, zum Beispiel südlich von Σέ
17462508
➤
meinst du vielleicht sidirokastro?? da kommen viele im ausland lebende griechen irgendwie her ;))

ansonsten hätt ich da noch "strimoniko" und "skotoussa" anzubieten....
17462848
➤➤
dass dorf heisst neo souli,naja egal,er wurde mal gefragt ob er p0ontios ist,darauf hat er gesagt nein er sei ???,was ein pontios ist weiss ich,deshalb denk ich die leute haben auch so einen namen,trotzdem danke leute!
17464309
 
Übersetzung
Hallo allerseits,

könnte mir bitte jemand folgende Sätze übersetzten?

- Skata simeno gia sena

- Na se kala, gia tin ilikrinia sou

Verstehe den Sinn nicht ganz.
Vielen lieben Dank!!!!
17461605
➤
re: Übersetzung
- ich bin dir scheissegal

- danke, für deine ehrlichkeit/aufrichtigkeit
17462861
 
Übersetzung
"ade karakiose"
17461455
 
ist es wahr dass das spanische Verb "gustar" also "mögen" (gefallen) mit dem griechischen identisch ist. ...

würde ich dann wirklich im griechischen sagen:

ich mag...
me gusto......

oder hat mich da einfach nur jemand auf den arm genommen?
17461287
➤
Tanjchen
also das Wort gusto gibt es το γο
17461746
 
zwei Varianten...
welche ist richtig? sagt man: "ti nomiseis pou pao" oder "pu nomiseis pos pao"? oder kann man beides sagen (so wie im Deutschen) oder ist keins richtig ;-)

DANKE im Voraus!!
17460867
➤
@Alex46
pu nomiseis pos pao

dimitriosm
17461137
 
Seite:  642     640