Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

was ist passiert, was ist geschehen

ich danke dir...und ich hab nochwas...ta xiliometra

die Kilometer

danke du bist echt lieb...

leider bist du heut nicht hier, aber du bist nah bei mir, weil ich dich in meinem Herzen habe. Müßte dann so geschrieben sein: Distixos simera na ise edo, alla ise konta se emena, giati exo esena stin kardia mou. Hast du gut geschlafen. Alles ok mit niclas und Sophie? Mir geht es gut- also sagen wir mal gut. Ich habe heute etwas Arbeit, aber dann bis bald!

Vielen vielen dank!! :-)

Mein Versuch: An ise eftichismenos, ki ego ime. An jelas, ki ego jelao.An ise distichismenos ke ego ime. Osso chtipai i kardia sou, chtipai i diki mou. Pandote tha ime masi sou kai na jelao, va chairomai, na chorewo,na ipoferno masi sou jati isse i soi mou. Kai opou na pao tha pao masi sou, then tha s afisso pote. Emena me iparchi mono masi sou jati choris esena then boro pia na sisso. S agapo pio poli ap oti agapo ti soi mou. Αν είσαι ευτυχισμένος, κι εγώ είμαι. Αν γελάς. κι εγώ γελάω. Αν είσαι δυστυχισμένος κι εγώ είμαι. Οσο χτυπάει η κα

KEINE Korrektur, mia allh prosegish gia sena ( dir zuliebe ) Wenn du glücklich bist, bin ich es auch. Wenn du lachst, lach ich auch. Wenn du traurig bist, bin ich es auch! Solange dein Herz schlägt, schlägt auch meins. Immer werde ich bei dir sein und mit dir lachen, freuen, tanzen, leiden, denn du bist mein Leben! Und egal wohin du auch gehst, ich gehe mit dir und lass dich nie mehr allein! Mich gibt es nur noch mit dir, denn ohne dich lebe ich nicht mehr weiter! Ich liebe dich mehr als mein Leben! Αν είσαι ευτυχισμένος, κι εγώ είμαι. Αν γελάς κι εγώ γελάω. Αν είσαι λυπημένος κι εγώ είμαι. Οσο χτυπάει η κα

Ich denke, er meint: Auf dass dein Herz auferweckt werde, wie Christus auferweckt wurde, auf dass du immer nur die Freuden in deiner Umgebung hast! Er hat wohl aus Versehen statt Christus 'Nutznießer' geschrieben... LOL

Lateinische Schrift fuer nicht Kenner der GR Aussprache Den mporis na fantastis poso poli isse ssimantikos ja mena, an ke orismena pragmata dichnun oti den antistichun stin pragmatikotita Ala des me sta matia ke tha diapistossis tin pragmatikotita, dioti messo ton mation mu mporis essi na diapistossis ti esthanete i kardia mu ke ti theli na ssu pi Fonasi ja ssena , otan den isse dipla mu, dioti sse agapai tosso poli ke tha stamatusse na xtipai choris essena Kseris oti afta den ine kenes leksis - skeftesse oti me kseris ke afto ine ssosto - kseris panta ti ssimweni me mena ke den iches pote adiko me tis skepsis su (ektos otan echume ena glossiko problima epikinonias) Lateinische Schrift fuer Kenner der GR Aussprache Den mporeis na fantasteis poso poly eisai shmantikos ja mena, an kai orismena pragmata deichnoun oti den antistoichoun sthn pragmatikothta Alla des me sta matia kai tha diapistoseis tin pragmatikothta, dioti meso ton mation mou mporeis esy na diapistoseis ti aisthanetai i kardia mou kai ti thelei na sou pei Fonazei ja sena , otan den eisai dipla mou, dioti se agapaei toso poly kai tha stamatouse na xtypaei choris esena Kseris oti afta den einai kenes lekseis - skeftesse oti me ksereis kai afto einai sosto - ksereis panta ti symbainei me mena kai den eiches pote adiko me tis skepseis sou (ektos otan echoume ena glossiko problhma epikoinonias) = Corin das ist ein Beispiel zum Vergleich = und mit GR Buchstaben (so kann man auch die Betonung sehen ) Δεν μπο

Dimitriosm Ich danke dir sehr!!! Ich wünsche allen einen schönen Tag!

Aber unser Problem ist doch immer, ob wir es immer zu wissen, ob wir es mit einem Kenner der Sprache zu tun haben oder nicht. Also, wie schreibt man nun am besten, nach der Methode 1 oder 2 ???? Gruss Marlies

kalimera Marlies!! ich persoenlich , da ich nicht weiss ob der Fragende sich auskennt, ziehe vor mit Methode 1 zu antworten. ( + GR Schrift) Es gibt aber auch Ausnahmen.Wenn ich dir oder Corin schreibe benutze die 2. Methode. Gruss dimitris

Nach der Methode 1 dürfte man aber mporis nicht so schreiben, sondern so: boris oder bories

du hast recht: boris ist richtig bories ist sicher falsch!!! da wuerdest du μπο

na me agapas den ine glipsimo meliu na me mississis den ine apithano na me apoktissis mia machi (enas agonas) na me echis mia timi na me kratissis mia techni na me ksechassis adinaton na me chassis i katastrofi ssu να με αγαπάς δεν είναι γλ

Vielen Dank Dimitriom....einen schönen Tag wünsche ich...

ξέξασπ

Danke, aber mein Lehrer hat es anders gesagt, oder sollte ich nicht aufgepasst haben? Gruss Marlies

ein Lehrer hat immer recht!!! Und ich bin keiner!!! dimitris .