+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR LA RO

21.04.2006

könnt ihr mir das übersetzen?

Hallo mein Schatz!

Alles klar bei dir?

Hoffe dir geht es gut?

Ich muss die ganze Zeit an dich denken und an unsere schöne Zeit!

Freue mich schon so sehr darauf, wenn wir uns wieder sehen...Du dich auch?

Ich vermisse dich so sehr, mein Schatz, ich halte es kaum noch aus ohne dich.

Abetr bald hab ich dich ja wieder.

Kuss, ich liebe dich

17420832 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Ja sou, thisawre mou.

Ola entaksi ja senα?

Elpiso va ise kala?.

Se skeftomai sinechia kai stoν oraio kairo pou perassame masi.

Chairomai poli na se ksanado, k esi?

Mou lipis poli, moro mou, fowamai na mi andecho pia na ime choris esena.

Alla se ligo tha ise pali masi mou.

Filaki, s agapo.

Γειά σου θησαυ

17420900 Antworten ...

DE EN FR LA RO

➤

➤

re: re: Dorothea

Vielen Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

17420957 Antworten ...

21.04.2006

bitte übersetzen

Ich bin froh, dass du einverstanden bist, dir Hilfe zu suchen.

Es ist alles schwer, aber ich werde bei dir sein.

17420797 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: percallesco

Chairomai pou simfonis na sitissis boithia.

Ola einai diskolo, alla tha ime sto plewro sou.

17420816 Antworten ...

➤

➤

re: re: percallesco

Marlies, 1000 Dank!!!

17420831 Antworten ...

21.04.2006

HalliHallo!

Ich wollte einfach mal fragen ob ihr mir bei gelegenheit ein paar Flüche aufschreben könntet!

Ich habe mal gelesen -"Gegen die Griechischenflüche wirken die Deutschen wie Komplimente"

Und ich höre meinen Vater sehr sehr oft fluchen..

Er will mir das aber nie übersetzen weil er meint im Deutschen hört sich das so schlimm an.

Darum bitte ich euch um Hilfe Danke im voraus!

Wäre wirkllich seeeeeehr seeeeeeehr nett wenn mir jemand antworten könnte!

:)

17420622 Antworten ...

21.04.2006

An alle noch mal die mir dabei geholfen haben bei der Sprachumstellung.

Leider hat es nicht geklappt.

Ich hab kein Windows XP sondern 2000.

wenn ich unter systemsteuerung gehe, erscheint bei mir die option "Länderoptionen".

Darunter könnte ich dann theoretisch die sprache umstellen.

nur griechisch ist natürlich nicht dabei, das müsste ich erst installieren.

und das darf ich hier leider in der arbeit nicht.

Bin sehr traurig :(

aber nochmals danke an euch alle.

17420369 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Tanjchen

Also wir versuchen mal, dein Problem zu lösen.

Meine Jungs haben irgendwo noch eine Windows 2000-Version.

Ich melde mich wieder bei dir.

17420810 Antworten ...

➤

➤

du bist ein engel.

wär echt schön, wenn du da eine lösung finden würdest

17421036 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Tanjchen

17420971 Antworten ...

➤

➤

werde mich hier in der arbeit auf die suche nach der CD machen...

wünsche allen Griechen ein schönes Osterfest

Ich geh jetzt heim

Bis Montag meine Lieben.

17421221 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

...im Forum siehst du aber die griechischen Buchstaben, nehme ich an.

Wenn nicht, ist die Zeichenkodierung verstellt - muss utf-8 sein.

17420990 Antworten ...

➤

➤

ja ja.

im forum sehe ich die griechischen buchstaben, hat also nichts mit der kodierung zu tun.

die kann ich ganz normal umstellen.

liegt totsicher am windows.

aber danke für den tip

17421030 Antworten ...

20.04.2006

Brauche schon wieder eure Hilfe...

Könnte bitte jemand übersetzen:

Mein Herz, ich liebe dich, deswegen kann und werde ich nicht warten können, wenn du dir keine Hilfe suchst.

Ich kann nicht am 28.

hier sitzen und warten, ob er dich nun "nur" schlägt oder totschlägt.

Ich kann anrufen bei "Frauen helfen Frauen" und fragen, was man in deiner Situation am Besten macht, aber dafür musst du bereit sein.

Ich kann nicht warten, ob er dir etwas antut oder nicht.

Wenn wir zusammen sein wollen (und ich bin mir sicher, mit dir zusammen sein zu wollen), möchte ich dich nicht erst am Sarg wiedersehen.

Insofern muss ich leider Druck ausüben, das kann ich nicht aushalten/ertragen.

Ist relativ viel Text nun geworden, aber es ist mir wichtig und ich wäre echt dankbar für eure Hilfe.

Sie versteht zwar deutsch, aber ich glaube in der Muttersprache kommt es besser an.

17419317 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: percallesco

Kardia mou, s agapo, jafto then boro kai then boro na perimeno alo, an then sitas/psachnis boithia.

Stis 28 then boro na kathisso edo, eno aftos "mono" se derni i se skotossi.

Boro na paro tilefono stis "jinaikes boithoun tis jinaikes" kai na rotisso ti bori kanis na kani s afti tin katastassi, alla prepi esi na simfonis.

Then boro na permeno an tha se pligossi i ochi.

An theloume na imaste masi ( kai ego ime sigouri oti thelo na ime masi sou) then thelo na se ksanado sto feretro.

Jafto prepi na se piesso distichos, then boro pia na to andexo.

das" aber dafür musst du bereit sein" hab ich übersetzt: aber du musst einverstanden sein.

Gruss Marlies

17419428 Antworten ...

➤

➤

re: re: percallesco

Ach Marlies,

auf dich ist verlass - bin echt so ein wenig verzweifelt - VIELEN DANK

Und mit "einverstanden" sein - trifft es auch besser!

Danke

Gruss

17419508 Antworten ...

ό Ἑλλην

➤

➤

re: re: percallesco

Kεῖτα τὸ τῆς Ἑλλάδος π

17421454 Antworten ...

DE

20.04.2006

Hilfe bei einer Übersetzung

ich schreibe seit einigen Jahren an einer Geschichte bzw. an mehreren Kurzgeschichtem die im großen Rahmen eine Geschichte ergeben.

Beim durchgehen ist mir aufgefallen, dass es besser aussieht, wenn man statt einer Fantasiesprache vielleicht einige Sprachdialekte einbaut.

Wenn man einen Dämon oder bösen Geist oder ähnliches vertreiben möchte, dann bekreuzt man sich und ruft im deutschen:" Weiche von mir Satan/böser Geist/Dämon und lasse mich in Ruhe!"

Die griechische Mythologie scheint reich an Göttern, Dämonen und ähnliches zu sein, gibt es da einen Bannspruch auf griechisch?

Oder kann mir bitte jemand alternativ folgenden Satz ins griechische übersetzen:" Weiche von mir, Hades, kehre in deine Unterwelt zurück!"

17417903 Antworten ...

SexyGreekLady

➤

re: Hilfe bei einer Übersetzung

hmm...

also ich kann dir da leider nicht behilflich sein.

aber bestimmt andere hier drin.

und wie lange sitzt du schon daran?

machst du es nebenbei (also als hobby)?

17417948 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: re: Hilfe bei einer Übersetzung

Das wäre auf jeden Fall schön, wenn man mir helfen könnte...wäre auf jeden Fall besser als irgendeine Fatasiesprache :-)

Eigentlich habe ich mir schon immer Geschichten ausgedacht, ich habe aber erst in den letzten Jahren angefangen, die Geschichten als ganzes niederzuschreiben.

Das ist so eine Art Hobby von mir.

Hades selbst taucht auch gar nicht auf, aber ein irdischer Mönch hält einen Zauberer für Zeus und einen Dämon für Hades, deshalb der Bannspruch.

17418159 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

re: Re: re: Hilfe bei einer Übersetzung

Und ich dachte nur die Griechen haben einen Hang zur Dramaturgie!

Der Olymp ist gar nicht so weit !!!

Vjike o xapos pagania.

Kennst Du das Lied?

Xaros = Der Tod, Vjike = ist raus gegangen, Pagania = Streife, Volta; Alles Zusammen der Tod zieht seine Kreise (Streife)

für den Hades!!!

Aber nun deine Übersetzung.

Weiche von mir, Hades, kehre in deine Unterwelt zurück!"

Fige apo mena, Hades, pigenai piso ston kato kosmo oder (Kolasi) – (die Hölle)

Viel Spass noch Eleni

17419616 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

➤

ELENI !!!!!!!!!!!!!

Wie weit bist du mit deiner Kanzlei und wo genau ist Kefisia???

Aber wer oder was ist Hades???

Melde dich doch mal ich habe eine neue Handynummer aber die habe ich dir gemailt.

Ich komme im Juni wieder nach Athen und würde mich freuen wenn wir uns wieder treffen können.

Was macht Pano?

eht es ihm gut ?

melde dich doch bitte bei mir.

'>

'>

'>

17419684 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

➤

➤

➤

➤

Kalo Pasxa Mariana .......

Ich bin noch ein wenig im Stress und möchte mich auch gleich bei denen entschuldigen, die mir emails oder nachrichten hinterlassen warum ich nicht mehr übersetzte oder online bin.

Es macht verdammt viel arbeit und die griechen sind nun mal keine deutschen handwerker auf dieman sich verlassen kann, aber ich hoffe, das mitte Juni alles ferig ist.

Von Panos habe ich auch seit du da warst nichts mehr gehört.

HADES !!!!!!!!!!!

Was ist denn heute los.

so eine ähnliche Email habe ich auch schon heute bekommen.

17419719 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Elenaki

ich ruf dich morgen an..boro na sou tilefono sou???

Kalinichta elenaki mou.

Filakia Mariana

17419771 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ELENI !!!!!!!!!!!!!!!!

WAHNSINN DEINE SEITE IST SUPER GEWORDEN !!!

WIE HAST DU DAS MIT DER MUSIK GEMACHT ????

TOLLE NUSIKVIDEOS !!!!

17419872 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Erstens muss ich dir zustimmen.

Die Seite von eleni ist wirklich gut.geworden.

Unterhaltsam, aufschlussreich und informativ.

Wie beim Überraschungsei, fällt mir gerade auf:-) Gleich 3 Dinge auf einmal!!!

Zu Hades wollte ich nur kurz was los werden.

Kronos und Rhea hatten 6 Kinder( Hera+ Zeus-die haben geheirate , ist eben so in der Mythologie, auch wenn es Geschwister waren:-)- Demeter(deren Tochter wurde vom Hades in die Unterwelt entführt, also eigentlich war es die Nichte vom Hades) Hades selbst, Hestia und Poseidon.

Hades war von Demeters Tochter so fasziniert, dass er sie einfach in die Unterwelt entführte und Demeter war so traurig, dass nichts mehr auf der Erde blühte, wuchs und gedeihte.

Leider hatte Persephone(die Tochter) schon in der Unterwelt etwas getrunken und gegessen(natürlich nur durch des Hades List),und es heißt,wer dies tut,entkommt der Unterwelt nicht mehr.Nach mehreren ,heute würde man dazu Konferenzen,Besprechungen oder Verhandlungen sagen, kam man überein, (da ja die Erde verkümmerte,die Menschen hungerten), dass Demeter ihre Tochter 8 Monate im Jahr bei sich haben durfte( das Sorgerecht wurde verteilt:-)) und 4 Monate musste sie bei hades in der Unterwelt verbringen.

Deswegen gibt es Frühling, Sommer und Herbst, wo es blüht, gedeiht und wo man erntet und den Winter , wo nichts wächst, denn da ist Demeter traurig, weil die Tochter bei Hades ist....

Also die Mythologie ist wirklich interessant und jedes Buch erzählt die Geschichte ein wenig anders:-)

17419939 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

CORIN

Wahnsinn Corin was du alles weißt, es ist immer wieder erstaunlich, das du auf alles eine erklärung hast.

Hat dich die Mythologie schon immer interessiert?

Ich finde es erstaunlich das die Griechen so viele Götter und Dämonen haben.

Danke für deine Erklärung.

'>

'>

'>

17419968 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Keine Erklärung,aber gelesen:-)

Ups, noch wach?

Nein, aber ich finde sooo viele Dinge interessant, dass ich die wohl in diesem Leben nie schaffen werde.

Ich habe nur mal 3 Bücher der griechischen Mythologie gelesen und fand die wirklich klasse und wie erwähnt, jedes erzählt die Geschichte etwas anders:-)

...und nicht nur die Griechen haben viele Götter...da gibt es auch die nordischen Mythologien....was auch toll ist, sie ähneln sich, nur die Namen sind anders, aber die Geschichten haben das selbe Fundament...

Gute Nacht Maria und einen schönen , hoffentlich sonnigen Freitag!

'>

'>

'>

17419971 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Hilfe bei einer Übersetzung

Vielen dank für die Übersetzung, Eleni!!!

Hmm Vjike o xapos pagania...das Lied kommt mr nicht bekannt vor...und im deutschen heißt es, "Der Tod zieht seine Kreise"?

Ist das wirklich ein Bannspruch?

17420915 Antworten ...

20.04.2006

ich brauch ganz schnell eine kleine übersetzung!

hallo sonnenschein,ich hoffe es geht dir gut.ich wollte dir nur bescheid sagen,dass ich mit nicole und der kleinen im tierpark bin.magst du mit kommen?denk an mich....dein schatz.

lieben dank im vorraus...melina

17417617 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

(at) melina ich schreib für sonnenschein ...

"mein schatz- latreia mou" und für dein schatz - h latreia sou oder "to koritsi sou- dein mädel"

sonnenschein usw...

benutzt man halt net...

will ja net, dass du dich blamierst!!

also: geia sou latreia mou, elpizw na eisai kala.

ithela na sou pw, oti eimai me tin nicole kai tin mikrh ston zoologiko kipo.

thes na rtheis mazi?

na me skeftesai...

h latreia sou (oder to koritsi sou).

17417663 Antworten ...

➤

➤

re: re: geia sas

du bist ein schatz, efcharisto poly und einen schönen tag noch...ta leme...melina

17418868 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken