Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

FR EL EN DE

➤

re: Griechische Kosewörter

das ist ja ein weites Feld.

Mir fallen im Moment noch folgende ein: matia mou ( sagen aber auch Mütter zu ihren Kindern), agapoula mou, thisawre mou, poulaki mou, koukla mou ( nur zu Frauen!),kouklitsa mou( zu Frauen) omorfoula mou (zu Frauen), manoula mou ( zur Mutter), kardoula mou, louloudaki mou..

ich denke noch weiter nach, wenn mir noch mehr einfallen, schreib ichs später.

17405630 Antworten ...

user_37319

➤

re: Griechische Kosewörter

jiawri mou, agapi mou, moro mou, kardia mou, moraki mou

hab zwar keine ahnung, ob man des jetzt zu frauen oder männern sagt, aber bin voll stolz auf mich, dass ich überhaupt welche kenn ;o)

Frohe Ostern!

17405674 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: re: Griechische Kosewörter/Douneika

jiawri mou kenne ich nicht, schreib, was heißt das?

17405727 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@pseftiki ellinida

kommt aus dem tuerkischen

yavru = μω

17405899 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: @dimitriosm

Hallo Dimitri

und wie schreibt man das in griechischen Buchstaben?

17405948 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

pseftiki ellinida

το γιαβ

17406351 Antworten ...

user_37319

➤

re: re: re: Griechische Kosewörter/Douneika

also, ich hab des halt schon gehört für "mein Baby" aber das des für nen jungen vogel gebrauch wird, is mir neu..

naja, bin halt doch schlecht in griechisch...

17413409 Antworten ...

user_45106

NO EN FR DE LA

16.04.2006

Ostergruß

Hallo,

könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen?

"Hey mein hübscher Mann, ich wünsch dir ein frohes Osterfest!

Freu mich drauf dich wieder zu sehen!

Vermisse dich!"

Dankeschön, wäre wirklich nett!

Frohe Ostern euch allen!

17405300 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: Ostergruß

re/ oder ela/ besser ja sou omorfe andra mou, sou efchomai Kalo Pasxa!

Chairomai na se ksanado.

Mou lipis.

Γειά σου ομο

17405622 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

pseftiki ellinida

omorfe andra mou = ein schoener Mann, der mir gehoert

omorfe mou andra = du bist meiner Meinung nach schoener Mann

noch was όμο

17406471 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: dimitriosm.

dieser Unterschied war mir bisher nicht bekannt.

λοιπόν όμο

17406540 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@pseftiki ellinida

εντάξει όμο

17406718 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: @διμιτ

μά απο που το ξέ

17406732 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

re: re: @διμιτ

Es wird Δημήτ

17406990 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: re: re: @prettyisland

Du hast ja so recht, es war wohl schon etwas spät für mich , oder wars der Wein???

Vielen Dank, Gruss Marlies

17407335 Antworten ...

user_45106

NO EN FR DE LA

➤

Danke

Dankeschön!

Hätt nicht gedacht, das meine Frage, so viel Wirbel macht.

Danke, das ihr euch die Mühe gemacht habt!

17413126 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

re: Ostergruß

Χαί

'>

Χαί

17405902 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: re: Ostergruß/ Corin

ja, ich glaub du hast recht, da hab ich mich wohl vertan.

ειδώθηκα ist das Passiv von βλέπω und heißt übersetzt: ich sah mich, d.h.

dass ich mich (selbst) sehe : να ειδωθώ.

Danke, Corin, dass du aufgepasst hast.

17405925 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Corin

βλέπω = sehen Aktiv

βλέπομαι = ich werde von anderen gesehen, nicht von mir.

'>

'>

17406372 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

re: @Corin

mhm...

aber ich lese in allen Büchern

blepomai= sich sehen!!

Das hört sich an wie" ich sehe mich"

blepesai= du siehst dich...

das ist also falsch interpretiert, und

'>

und

richtig heißt es

blepomai= ich werde gesehen

blepesai= du wirst gesehen

und

blepomaste= wir werden uns sehen???

denn wir werden gesehen bedeutet doch etwas ganz anderes!

Ich verstehe das nicht.

Ist es nicht richtig, wenn ich schreibe " wir werden uns sehen"= tha eidothoume"????

Was heißt dann ...Ich sehe mich??????

Bin völlig verwirrt:-))) Euxaristo gia th boithia sou!

Übrigens es heißt θα / να ειδωθώ ,dass ist nur ausversehen falsch gedruckt.

Das ε wurde einfach vergessen 111 ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ

17406780 Antworten ...

Tobe

16.04.2006

Hey, vielen Dank für die Übersetzung und frohe Ostern!

17404994 Antworten ...

katerintscho

15.04.2006

Hilfe BITTE

kann mir jemand folgendes übersetzen :

ela kopela,

kalinichta kai oneipa glyka,

ela omorfoyla

Vielen Dank

17403850 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: Hilfe BITTE

Hey, junge Frau (wörtl.: Komm, junge Frau)

gute Nacht und süße Träume

hey Schöne ( wörtl.:komm kleine Schöne)

17404030 Antworten ...

user_45115

15.04.2006

übersetzung

hallo ihr lieben hab mal wieder eine sms die nicht ganz an mein verständnis ragt, könnt ihr mir helfen?

"giati me stenaxoris ke den mu grafis moro mu auto me ponai poli"

vielen dank

17403309 Antworten ...

prettyisland .

SP FR CA DE EN ..

➤

re: übersetzung

γιατι με στεναχο

17403417 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

kleine Korrektur

στεναχω

'>

στεναχω

17404112 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: übersetzung

warum machst du mir Sorgen und schreibst mir nicht, mein Liebling, das tut mir sehr weh.

17403430 Antworten ...

user_42871

15.04.2006

huhu :)

hallo an alle...ich hab mal ne frage,ich werde an ostern die eltern meines freundes kennenlernen...natürlich griechen!

wie begrüße ich seine eltern???

also mein papa kommt aus der türkei bei uns ist das so dass ich die hand küsse bei älteren personen...jetzt wollte ich einfach mal wissen ob man ältere personen oder grad die eltern des freundes auf besonderer art begrüßt.

wäre super lieb von euch wenn wer zurück schreibt!

im übrugen wünsche ich allen ein frohes fest und gaaaaaanz liebe grüße an dich marlies!

17402788 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: huhu :)melina22

Also , ich glaube Handküsse sind in Griechenland nicht üblich, es sei denn beim Pfarrer.Sag halt einfach: chairomai poli na sas gnoriso, ich freue mich Sie kennen zu lernen.

Frohe Ostern auch für dich, Kalo Pasxa Καλό Πάσχα

'>

17402825 Antworten ...

user_42871

➤

re: re: huhu :)melina22

oh marlies du bist echt ein engel, ich danke dir!!!!

dir und deiner familie auch ein schönes fest, bis dann die liebsten grüße melina.

17402953 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

re: re: re: huhu :)melina22

und falls dich zu Ostern jemand mit

Christos anéstesi begrüßt, dann ist die Antwort

Alíthia anéstesi (christus ist auferstanden-wirklich, er ist auferstanden)

Ansonsten ist Kaló Pascha oder auch Chrónia polla üblich.

Handküsse habe ich auch noch nie gesehen,aber Küsschen auf die Wangen zur Begrüßung gibt es oft.

17403239 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Corin

diese Aussagen werden beim Eierstossen benutzt (Τσο

17404122 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: @dimitriosm

Achtung:

beide halten je ein rot gefaerbtes hartgekochtes Ei

17404553 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@pseftiki ellinida

danke Marlies

ich freue mich, dass du auf mich aufpasst.

ich habe einen Schutzengel und ergiebige Lehrerin!!!!!

filakia

dimitris

'>

dimitris

.

17406423 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: @dimitriosm-

nicht ergiebige Lehrerin- aufmerksame Lehrerin

Κι εγώ σε φιλάω

'>

17406568 Antworten ...

madziulek

15.04.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen

Kalló Pásha ke Xrónia Pollá se óllus!!!

17402697 Antworten ...