+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.02.2006

kann mir wer das Wort orivasia ins deutsche Übersetzen.

15183917 Antworten ...

Vango

➤

oriwasia=bergsteigen

aber es hat sich schon jemand bei Antenne Bayern gemeldet....pech gehabt;-))

15189951 Antworten ...

23.02.2006

ich hab beschlossen griechisch zu lernen - dann müsst ihr mir auch nicht immer übersetzen :-)

Im Forum hab ich von der Homepage gelesen und wollte damit jetzt lernen, aber ich versteh sie leider nicht so ganz.

Ich wollte mir die griechischen Buchstaben anhören, aber die klingen wie ganze Worte ist das richtig so?

Kann mir jemand erklären wie ich am besten anfange griechisch zu lernen und ob die Homepage gut zum Lernen ist ?!

Ich danke euch.......

15183550 Antworten ...

Anna

➤

Bitte übersetzt das fuer mich

habe von einer bekannten einen Mischmaschtext bekommen,der mich leider überfordert.

Isos an diawasis afto to mail na haris ligo.

Zu aller erst na hairesai ton

So, tora eho gerade eine Freistunde kai skeftika na sou grapso ligo gia na

se kano überraschen.

Ehthes iha milisi me to Basti, omos tipota to spoudaio, toulahiston gia

Theli na me di oposdipote!

Ich muss aber ehrlich sagen,

emena den me trawai katholou.

Ti ginete esi me ton Bauer?

Irgendwas neues?

omos malon ta idia...

Aber du hast ja Christoph....

Ich mag den Gedanken, den ksero giati!

15231325 Antworten ...

22.02.2006

kai afto ama ginetai na mou metafrasetai the itan teleia...

sinexizeis na me aporipteis!!!!!

lipamai tote den mporo na se vohthiso, den mporo na kano tipota otan prospatheis me kathe tropo na me vgaleis apo ti zoi sou.

tha safiso loipon, afou afto dixneis na theleis.

den nomizo oti mou deineis alli epilogi ego prospathisa kai xsereis oti sagapo, omos i aisthisi oti prepei panta na ta vgazeis pera monos sou einai kala rizomenei mesa sou kai oute kai i dikia mou agapi mporei na kanei tipota.

se thavmazo agapi mou, eimai perifani gia sena, eisai o iroas mou,

panta thavmaza tous anthropous pou i zoi den tous ta fernei efkola, kai sena diskola sou ta efere i zoi moro mou, omos ta diskola einai gia tous dinatous san ki esena.

poli lipamai pou den mafineis na sagapiso etsi opos thelo, ithela toso poli na sou doso oli tin agapi pou sterithikes otan eisoun mikros, na sou tin doso oli mazemeni tora giati sou axsizei

omos den mafineis kai de mporo na kano tipota allo apo to na exsafanisto apo to zoi sou entelos kai na sinexiso ti diki mou, na xsereis omos oti de tha papso pote na efxomai na eisai eftixismenos....

paidia siggnomi pou zitao na mou metafrasetai kati to toso megalo alla einai poli simantiko

15158898 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

du verweigerst mich nun weiterhin!!!!

dann tut es mir leid, aber ich kann dir nicht weiterhelfen, ich kann nichts machen wenn du mit allen möglichen mitteln mich aus deinem leben raus zu halten versuchst.

ich werde dich nun gehen lassen, da es ja anscheinend das ist, was du möchtest.

du lässt mir keine andere wahl, ich habe es probiert und du weisst, dass ich dich liebe, aber das gefühl, dass du alleine mit allem fertig werden musst ist tief in dir verwurzelt und nicht mal meine liebe kann daran was ändern.

ich bewundere dich, mein liebster, ich bin stolz auf dich, du bist mein held, ich hab immer menschen bewundert, die es nicht einfach im leben hatten, so wie du, aber die schwierigkeiten im leben sind nun mal für starke menschen, wie dich.

es macht mich sehr fertig, dass du mich dich nicht so lieben lässt, wie ich es will.

ich wollte dir so gern, all die liebe geben, die dir während deiner kindheit gefehlt hat, sie dir jetzt gehäuft geben, weil du es wert bist.

aber du lässt mich nicht und mir bleibt nichts anderes übrig, als aus deinem leben für immer zu verschwinden und meins weiter zu führen.

du sollst aber wissen, dass ich niemals aufhören werde, mir zu wünschen, dass du glücklich bist....

15162478 Antworten ...

22.02.2006

παιδιά μπο

15157927 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

oreivasia eee ;)

oriste to keimeno sou sta germanika !!!

ich bin sehr erschöpft, so sehr ich dich auch liebe, du musst auch verstehen, dass du deine taktik ändern musst.

das was du machst führt uns nirgendwo hin und am ende werden wir beide verzweifelt sein.

wieso vertraust du mir nicht?

falls du dir sicher bist, dass ich dich nicht glücklich machen kann, dann nehme nicht teil an meinem leben, falls ich aber wenigstens eine kleine chance habe, dich glücklich zu machen und dein leben zu verändern, dann versuche es.

hör auch mal auf jemand anderes, als auf dich selbst, du kannst nicht immer recht haben.

ich weiss, dass du zu stolz bist um von jemandem hilfe anzunehmen.

ich weiss, dass du gelernt darin bist allein zurecht zu kommen und deswegen bin ich auch stolz auf dich, aber es ist nicht schön auf ewig allein zu sein im leben.

lerne deine gefühle auszudrücken, sag was du empfindest, was dich beschäftigt, was dich verletzt.

probier nicht immer all deine probleme alleine zu lösen.

irgendwann wirst du zusammenbrechen, obwohl um ehrlich zu sein, weiss ich ja schon, dass du sehr stark bist und einiges ertragen kannst, aber ich brauche dich!!!

15161916 Antworten ...

➤

➤

eisai apistefti,

kai episi milas kai tis dio glosses apiasta

15163863 Antworten ...

➤

➤

sou eipa idi efxaristo alla den xsero kathe fora pou to thimamai oti kathesai kai metafrazeis ta toso megala keimena pou grafo me sigineis pragmatika.

an kai pistevo den the grapso pia alla, afto pou egrapsa simera einai ELPIZO kai to teleftaio, arketa ton exo parakalesei ton sigekrimeno anthropo.

exo kourastei poli, xsero oti to axsizei giafto epimeno.

elpizo na mi se kourazo me tin polilogia mou

sefxaristo kai pali tha ithela na se gnoriso

15201890 Antworten ...

Dirk

22.02.2006

orivasia

was heißt den nun "orivasia" Bersteigen oder Fahradfahren.

Die einen sagen so, und die anderen so.

Ich weiß für nicht Bayern ist das heute im Forum lässtig.

Aber was solls.

Danke euch trotzdem.

15156715 Antworten ...

Martin

22.02.2006

Griechisch

Suche die übersetzung für orivasia oder so?!

15155681 Antworten ...

22.02.2006

könnte wär übersetzen werde echt

Ich liebe es, wenn du mich anschaust.So lieb, so treu.

Ich liebe es, dir zuzuhören.Deiner Stimme zu lauschen, wie dem Wind./>

Ich liebe es, wenn du mich berührst,

so voller Liebe,behutsam.Wenn ich in deiner Nähe bin, vergesse ich Zeit und Raum.Wenn ich in deiner Nähe bin, will ich nie mehr wo anders

Wenn du nicht in meiner Nähe bist, dann lebt nur ein

Denn der andere lebt nur mit dir.

dich, denn du bist mein Leben

15137348 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken