Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Richtig Alex46!!

Bitte helft mir ! Ich kann leider kein Griechisch und mein Freund kein Englisch lesen, sondern nur sehr gut sprechen. Wenn ich Ihm also eine englische SMS sende nützt das nichts und lateinische Buchstaben sind nicht vorhanden auf meinem Handy. Wie kriege ich die auf mein Handy (M55 Siemens) oder was kann ich sonst noch tun ? Gute Textauswahl finde ich ja hier oder Übersetzungshilfe... Danke Iffi

... hier in diesem Forum! Danke!!!!

Agapiti Antonia, Ssoú éfchome kaló Ssawatokíriako, ké chérome tó óti thá sse kssanadó. Prósseche tón eaftón ssou.

Danke Makis!

Είσαι την αγάπη μου, την ψυχή μου. Όταν σε σκέφτομαι έχω μια ωραία αίσθηση στην κοιλιά μου. Αυτό το ξέρεις; Είναι οι πεταλούδες... Σ'αγαπώ και στις μερικές μέρες θα σου δείξω ότι σ'αγαπώ πάρα πολύ.Σε φιλάω. Eisai tin agapi mou, tin psixi mou. Otan se skeftomai exw mia wraia aisthisi stin koilia mou. Auto to ksereis? Einai oi petaloudes ...S´agapw kai stis merikes meres tha sou deiksw oti s´agapw para polu. Se filaw. heißt Du bist meine Liebe, meine Seele. Wenn ich an dich denke habe ich ein schönes Gefühl im Bauch. Kennst du das? Es sind die Schmetterlinge. Ich liebe dich und in einigen Tagen werde ich dir zeigen,dass ich dich sehr liebe. Können die Griechen was mit den Schmetterlingen ( im Bauch) anfangen? ich weiß es nicht.....

Danke schön Corin! Ob die Griechen grundsätzlich was mit den "Schmetterlingen" anfangen können weiß ich nicht, aber mein Schatz kannte es zumindest. ;-) Liebe Grüße!

Nein, ich meinte, ob man griechisch "Schmetterlinge im Bauch" versteht :-) Aber du hast es ja schon bestätigt , dass sie es so verstehen,und ich danke dir dafür. Ciao Corin

Wir meinten glaube ich das gleiche ;-) Liebe Grüße

kala, tora pou exo jirisi pali piso Makis Übersetzung heißt: mir gehts gut danke

sygnomi Vago, nomissa oti to parakato kimeno itan san exigish twn anwtero !! gia ke xara makis

... Euch beiden ;-)))

du kannst aber auch sagen: etsi kets- das wär dann so lala.nur mal als INFO! Lg ninaki

Für die Situation, an die ich gedacht hatte, passt aber ein poli kala wesentlich besser ;-) Bin trotzdem dankbar für den Tipp, hatte das etsi ketsi mal in einem Sprachführer gelesen, aber in keinem Wörterbuch gefunden und war mir deshalb nicht sicher, ob man das wirklcih sagt! Efcharisto!!!

etsi ketsi....... singnomi

íme kalá , afchαristó!! mit geht es gut , danke είμαι καλά, ευχαριστώ!!

ich möchte dauernd, fortwährend, bei dir sein, ich will dich sehr , denke dauernd an dich. was auf deutsch heissen mag: ich möchte immer bei dir sein , ich denke ununterbrochen an dich!

Giati mou to kaneiss afto, ti ssou exo kani ego ke mou ssimberiferesse kat afton ton tropo?? Γιατί μού τό κάνεις αυτό, τί σού έχω κάνει εγώ καί μού συμπεριφέρεσαι κατ´ αυτόν τόν Tρόπο???

Guten Morgen Heike!! Bevor ich es dir übersetze , würdest du mir bitte sagen wer der jenige ist , der dir es geschrieben oder gesagt hat und in welcher beziehung du zu ihm stehst?? Oder du bekommst doch die Übersetzung damit du weiss mit wem du zu tun hast!!! " Ich will dich du bist die Uebervotze " soll es heissen To Mouni = bedeutet auf die ordinäre Sprachweise die die untere Schicht der griechen benutzen , die Votze!! I Mounara (weiblich) ist die steigerung davon, du bist so wie er schreibt die Übervotze!!! Corin hat etwas falsch verstanden und leider dir die schönste variante geliefert!!! Solltest du eine gestandene Frau sein, bin ich der meinung, dass du für solchen "typen" zu schade bist, bzw. die nähe solche Typen meiden solltest!! Es sind genau die, die Frauen wie dich ausnutzen und verletzen!! Das ist meine meinung, und da du ein freier Mensch bist, kannst du tuen nud lassen was du willst!!!

oh man...das hat mich ganz schön getroffen aber eins verstehe ich nicht...wie kann man das erst so schön übersetzen und dann so schlecht? ich bedanke mich bei dir für deine ehrlichkeit!

Nein, Maki!Nicht falsch verstanden,aber veräppelt!!! Dann hat mich/uns wohl irgendeiner veräppelt. Gut, ich kanns nicht wissen und glaube, was ich lese und höre. Ich finde so etwas einfach nicht schön (auch wenn diese Menschen es amüsant finden, die sich einen Spaß machen und Falsches sagen)und ich kenne die Leute die behaupten das schlimmste Wort in Deutschland ist"Klappstuhl" Ha ha ha! Aber gott sei dank, habe ich es nie verwendet noch persönlich gesagt bekommen:-) pfff...Schwein gehabt!

dich möchte ich. du bist die Traumfrau. Mounari ist doch so etwas wie DIE Frau eben. Oder?

Corin , hätte ich dir es gesagt, hätte ich mich sehr gewundert , dass du dich darüber so freuen kannst :o)) Ich kann mich errinern, Eleni hat mir Ohrfeigen angedroht für etwas was viel harmloser war, was ich für jemand nur übersetzt hatte !!. ich bin gespannt wie sie reagiert hätte, wenn sie die Mitteilung bekäme??? Schade nur sie ist in Athen und ich in Berlin:o))!!! makis

könntest du mir vielleicht eine seite nennen, die mir griechisch-deutsch übersetzt? hab schon alles im internet abgesucht...aber leider ohne erfolg.

www.worldlingo.com und dann musst du auf Free Translation Tools klicken. aber Übersetzungsmaschinen sind nicht so zuverlässig. LG Eleni

Griechisch -Deutsch? ja da gibt es wohl babelfish, aber auch da mußt du erst ins englische und anschließend ins Deutsch übersetzen und ich persönlich finde ihn schlecht, da er vieles nicht weiß oder einfach falsch übersetzt.Mag für andere Sprachen super sein, für griechisch jedenfalls nicht. Wenn du so einigermaßen Englisch kannst, ist dieser Link super.... http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp (manko, der link geht nur mit griechischen Buchstaben!)

Dank dir Corin!!!