+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29

27

stasia

25.10.2004

HILFE HILFE!!!!!!!!!!

wer kann mir helfen???

ich liebe die griechische Musik, und suche ein Lied im internet, das ich bei einem bekannten gehoert habe und mich darin verliebt habe!!!

Es geht irgendwie so : ( was habe ich dir getan, dass du deine meinung geaendert hast???) und auf griechisch vom hoeren weiss ich nur:" e siti je gannes na me kratisis....."

WER KANN MIR DAS VIELLEICHT KORREKT SCHREIBEN AUF GRIECHISCH????

ODER KENNT JEMAND DAS LIED/???

2064848 Antworten ...

BiBo

25.10.2004

übersetzung

kann mir vielleicht jemand diesn text übersetzn?

danke im vorraus

To xlomo to prosopaki sou

stis fotografies mas koito

toso kourastikes na fugeis viastikas

ta thlimenna ta matakia sou

san duo sunnefa ston ourano

pou na pigainoune, pou taksideuoune

Eleni, ekei pou pas koita na eisa eutuxismeni,

s'auti ti gi i moira sou itan grammeni

s'aspro xarti me ena kitrino stilo

san dakru apo lemoni

Thumamai posa apogeumata

kathoun dixos na vgaleis tsimoudia

mono me koitazes kai xamogelages

sou stelno auto to tragoudaki mou

gia na sou krataei suntrafia

kai na min ksexnas na mou xamogelas

Eleni, ekei pou pas ...

2057444 Antworten ...

DE

➤

re: übersetzung

Die Blässe Deines Gesichtchens

sehe ich auf unseren Fotografien

Du bist so erschöpft, dass Du es eilig hast, fortzugehen

Deine Äuglein sind traurig

sie sind wie 2 Wolken am Himmel

wohin gehen sie, wohin reisen sie

Eleni, schau, dass Du dort wo Du hingehst, glücklich bist

Dein Schicksal stand geschrieben

auf einem weissen Papier

geschrieben mit einem gelben Stift

wie eine Träne einer Zitrone

Ich erinnere mich wieviele Nachmittage es gab, an denen Du kein Wort sagtest

Du hast mich nur angeschaut und gelächelt

Ich schicke Dir mein Liedchen

um Dir Gesellschaft zu leisten (um Dich zu begleiten)

und damit Du nicht vergisst, mir zuzulächeln

Hoffe, dass einigermassen gut übersetzt zu haben...

LG

'>

2077371 Antworten ...

BiBo

➤

➤

re: re: übersetzung

dange schööön :D

2105345 Antworten ...

Jessica Alger

➤

Weihnachtsfest griechisch

Ich möchte gerne erfahren was frohe Weihnachten auf griechisch heißt!

Bedanke mich im Vorraus,

18125734 Antworten ...

ml

22.10.2004

was heisst danke auf griechisch?

2040487 Antworten ...

xinouli

➤

efxaristo - danke

efxaristo poli - vielen Dank

LG

'>

2040882 Antworten ...

Roman Felk

➤

2041621 Antworten ...

➤

parakaló jassu leonie

2051250 Antworten ...

Tatjanaki

21.10.2004

Griechisch lernen !

Hallo Ihr Lieben !

Bin ja nun schon "alt eingesessen" hier.

Einige werden mich schon kennen.

Also: Ich habe mir nun endlich selbst einige Lernbücher gekauft.

von PONS: Lernbuch f Anfänger + CD, und ein Wörterbuch von Langenscheidt

Ich habe es zwar erst seit ein paar Tagen, bin aber schon eifrig am Lernen.

Soweit bin ich bis jetzt zufrieden, also kann ich nur weiterempfehlen.

Viel Spaß auch allen anderen beim Lernen

Jassas Tatjanaki

2032923 Antworten ...

Martina

20.10.2004

Was heißt das?

Kann mir jemand sagen, was das bedeutet:

http://www.sonnenkind.org/html/tattoo.htm

Danke für die Hilfe!

2022089 Antworten ...

➤

re: Was heißt das?

kann man nicht gut erkennen aber ich würde sagen

"glücklich sein & Hoffnung (elpida)"

LG

'>

2022870 Antworten ...

Martina

➤

➤

re: re: Was heißt das?

Danke für die Hilfe

2023097 Antworten ...

Calilinos

20.10.2004

übersetzung

kann mir einer sagen was onira glika heisst?

'>

2020364 Antworten ...

➤

re: übersetzung

heißt soviel wie "süße Träume"

'>

2021257 Antworten ...

Tatjanaki

➤

re: übersetzung

onira glika heißt: süße Träume

Kalinixta kai onira glika.

Gute Nacht und süße Träume

hoffe ich konnte dir helfen.

LG

'>

2021258 Antworten ...

Calilinos

➤

➤

re: re: übersetzung

Ja vielen dank ;)

2022997 Antworten ...

Claudio

18.10.2004

Griechisch-Unterricht?

2003483 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken