+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Nina

10.08.2005

bitte übersetzen

Wer kann mir sagen,was "Mati panagia" heißt?

Danke im voraus

7193886 Antworten ...

➤

Also wörtlich heißt es Auge Muttergottes, abe rist das nicht ein Ausspruch,wie" Ach du liebe Güte?"

oder "Almächt"(sage die Franken)

7220485 Antworten ...

Barbara

10.08.2005

bräuchste bitte eine übersetzung!

hätte eine bitte an euch...könnte mir jemand folgenden sätz auf griechisch übersetzen?!?

poli efcharisto!!!!!!

*) ich vermisse deine berührungen, deine leidenschaftlichen küsse

*) ich kann es gar nicht mehr erwarten bis wir uns wieder sehen

7192338 Antworten ...

➤

Mou leipei to aggisma sou, ta parafora filia.

De blepw tin wra,pou mporw na se ksana dw...

MOU LEIPEI TO AGGISMA SOU TA PARAFORA FILIA

DE BLEPO TIN ORA POU MPORO NA SE KSANADO

7220543 Antworten ...

Corin

➤

➤

Irgendwie funktioniert das nicht richtig hier.

Gestern ging dann gar nichts mehr,aber heute ist es auch nicht besser...

Also es heißt richtig

MOU LEIPEI TO ...

mou leipei to...

also bitte das s weglassen,sorry...

7241013 Antworten ...

DE FR EN LB IT .

09.08.2005

Was heisst kupros (kypros) ?

Ich habe das im kopf, weiss die bedeutung aber nicht

7186276 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Ist nicht Chipre gemeint?

7186457 Antworten ...

Corin

➤

➤

auf deutsch Zypern

7187858 Antworten ...

Gigi

09.08.2005

kann mir das jemand ins griechische übersetzen:

Hey süse Lady ich wünsche dir eine schöne Nacht und träum was süßes...Bussy

7185570 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

glika mou, kalinichta ke onira glika (mehr oder weniger, weil lady kann ich dir nicht übersetzen)

'>

'>

'>

7186525 Antworten ...

Corin

➤

➤

würde ich so schreiben

Ldy...vielleicht kopela?

Ist ein junges Mädchen

Fräulein, wäre despoinida

Geia sou glikia despoinida /geia sou glikia kopela

7187872 Antworten ...

lution

09.08.2005

Tja, wer was in Griechisch schreibt, bekommt auch was auf Griechisch zurück...

Ich brauch nochmals Eure Hilfe!Könntet Ihr das bitte nochmal übersetzten?!

:

Wre wre to palikari pou emathe elinika se enan mina....

epomenos mporoume na epikoinonoume sta el.

apo do k pera e?

poios einai o kaimenos pou zalizeis me tis metafraseis?

ego molis wgika tora echei polu kosmo pia sto chorio kai o kairos kalos.

pernao polu oraia!

ante filakia kai kala surfing!

schonmal besten Dank im vorraus

7183680 Antworten ...

Corin

➤

hey hey mein Held,wo hast du Griechisch in einem Monat gelernt...demnächst können wir uns griechisch unterhalten, das was ich so sehe,he?

wer ist der Arme,den du "schwindlig machst" mit den Übersetzungen?

ich gehe jetzt gleich weg(ausgehen) es sind jetzt mehr Leute im Dorf und da Wetter ist gut.Es ist sehr schön.Also(Los) Küsschen und gutes Surfen!

7187691 Antworten ...

Aleks

09.08.2005

könnte mir jemand folgenden satz ins griechische übersetzen ?:

"Ich vermisse deine Küsse jetzt schon"

wäre super nett...vielen dank!

7182028 Antworten ...

Corin

➤

tora idi mou leipoun ta filia

7187662 Antworten ...

Tina

09.08.2005

KARMA

Hallo ihr fleißigen Übersetzer!!!

Könnt ihr mir bitte sagen was "karma" bedeutet?!?

Ist das nur ein Name oder steckt da mehr dahinter?

Danke im Voraus für eure Hilfe.

7180783 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

In den indischen Religionen ist die Lehre des Karma eng mit dem Glauben an den Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara) bzw. die Reinkarnation und damit an die Gültigkeit des Ursache-Wirkungsprinzips auf geistiger Ebene auch über mehrere Lebensspannen hinweg verbunden.........(v.

Wikipedia enciclopedia) soviel ich weiss kein griechisches wort, Hinduismus, Karma , soviel wie Schicksal

7186644 Antworten ...

Corin

➤

➤

Hi Pretty...women:-) exeis dikio...du hast Recht,ist genau das Karma,was wir alle kennen...

7187841 Antworten ...

Tina

➤

➤

➤

Vielen Dank euch beiden...

is schon interessant was so ein einzelnes Wort alles aussagen kann!

Ich wünsche euch noch einen schönen Tag...

7194836 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken