+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29.07.2005

Ich bitte um Entschuldigung von allen, die kein griechisch verstehen können.

Kalisperizo tous filous mu pou eho na do apo palia.

Arxizo kateftheian me to thema pu me apasxolei emmesos ton teleftaio kairo kai zitao, prin synehiso parapera, tin syndromi sas.

Sto www.wikipedia.de , tin eleftheri egkyklopaideia tu internet, sto limma "Griechenland" o oros Mazedonien kai mazedonisch emfanizetai syhna pykna.

Para tis prospatheies mu na allakso ton oro se FYROM, oro pu apotelei ton mehri simera koina apodekto oro metaksy ton dyo plevron, kapoios hristis epimenei na epembainei sti selida tropopoiontas tin.

Syn tois allois apeilise pos tha apotathei ston Admin tou Site gia oristiki fragí tis selidas.

Na sas ypenthymiso pos stin aggliki ekdosi tou limmatos "Greece" i skopia syggrafis tou arthrou einai perissotero prosegmeni kai oudeteri.

tha ithela tin apopsi sas ep aftou kai an mporoume oloi mazi na grapsume ena minima ston Admin gia tis pio pano afthairesies.

Efxaristo gia tin prosoxi sas, Kostas

6842271 Antworten ...

Petro

29.07.2005

Übersetzungen

Ich poste nochmal mein Anliegen weil ich denke das vielleicht mein Post untergegangen ist.Ich bräuchte eine Uebersetzung von folgendem

"Äåí íïìiæåiò ðùò o pitt åivai ëião ìakpia; aëëá K äo va tav o ìðpavt ðit tçò æùçò ìou åióai ta ðávta k èa óuvåxió.

Außerdem muss ich wissen was "Schade das die sms nicht fuer mich war!

auf griechisch heisst, am besten mit griech Buchstaben.

:)

Wäre euch sehr verbunden :)

'>

'>

'>

6839635 Antworten ...

Corin

➤

Frage ich mich auch...Wer ist Pitt??

auf griechisch:-)

Man glaubt nicht wie sehr du Brat Pitt ähnelst.

(du glaubst nicht wie B.P.

ist wenig entfernt/weg)

aber auch ich sehe wie B.P.

mein Leben...du bist es immer auch weiterhin wirst du es sein...

Κρίμα,αλλά αυτή η μήνυμα δε να είναι για μένα...

Ποιός είναι πιττ;

Krima alla auti i minuma de na eimai gia mena.

Poios einai pitt?

6843863 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

29.07.2005

Hallo Corin, und hallo auch alle andere, kalispera...

Wie heisst es: "ich kann mich nicht mehr dran erinnern" auf griechisch?

Danke ihr Lieben

6838297 Antworten ...

Corin

➤

Δε το θυμάμαι/ de to thumamai

Ich erinnere mich nicht daran(nicht das mich erinnert...auf deutsch..no recordarlo????

oder no recordo?

:-))

6843539 Antworten ...

29.07.2005

Hallo ihr lieben!

Brauch mal wieder eure hilfe!

" Kannst du mir bitte das Foto von uns beiden schicken!

Wäre sehr lieb von Dir "

Ich dank euch!!!!

:-)

6836878 Antworten ...

Corin

➤

Matze

29.07.2005

He, ich bin gestern abend um 21.30 wieder in Deutschland!

Komme also frisch aus Rhodos und wollte mal fragen wie der Name Jasmine auf Griechisch geschrieben wird (grieische Buchstaben) !!

Achja und jeder 2. in griechenland heißt Nick kann das sein??

Lieber Gruß Matze

6833608 Antworten ...

Corin

➤

Γιασεμή/ Giasemi ....nehme ich an, da Jasmin,die Blume so heißt nur mit Iota am Ende.

Aber Jasmin ist ja eine Frau....

6843444 Antworten ...

Kiki

29.07.2005

Hallo???Kann mir mal jemand helfen???Was heißt denn:

Ich wünsch dir ein schönes Wochenende???

6828544 Antworten ...

Roxani

➤

Sou efxomai ena kalo savatokyriako.

Aussprache: su efchome ena kalo sawatokiriako

6828689 Antworten ...

Elisa

29.07.2005

Was heißt denn: "Ich freue mich so sehr auf dich?"

Und gibt es im Griechischen eine Bezeichnung für "Keks" (nicht auf das Essen bezogen; eher auf als Kosename).

Gibts da was???

Efralixto para poli!!

6828479 Antworten ...

Corin

➤

Xairomai pára polú, otan eimai masi sou...(ich freue mich sehr,wenn ich bei dir(mit dir zusammen) bin.)

Keks heißt biskoto,aber ne, bitte nicht las Kose name nehmen....dann lieber was Eigenes,ist doch egal welche Sprache oder "agápi mu, moró mu"

6843631 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken