Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Corin

13.07.2005

An Paris

was meinst du "Liebe und getäuschte" oder "Liebe und entäuschte?"

Schreib dein Anliegen doch mal in "neuer Beitrag" dann steht es oben und es wird eher gesehen!

6306997 Antworten ...

kath

13.07.2005

bitte übersetzen:

geia sou.../ kala eimai..../

efcharisto poli...

kath

6301991 Antworten ...

Vango

➤

@kath

geia sou kann man als "Grüss dich" und auch als "aufwiedersehen" verwenden.

Kala eime=mir gehts gut

parakalo

6302161 Antworten ...

kath

➤

danke vango für diese schnelle antwort!

taleme ;-))

lg

kath

6302311 Antworten ...

user_32044

13.07.2005

Gedicht übesetzen

das Gedicht habe ich zufällig gefunden, nun möchte

ich es auf Griechisch übersetzt haben.

Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel,

so tief wie das Meer,

so dicht wie ein Tannenwald,

so klar wie ein Kristall,

so heiß wie das Feuer

und so unendlich wie das All.

Danke

6298168 Antworten ...

user_32652

➤

ich würde gern übersetzten aber ich weiss es nicht was dicht beteutet

6298693 Antworten ...

Vango

➤

@stavi

dicht=sibiknomena

in diesem Fall "sibiknomeni" ajapi= Liebe

keine lust zu übersetzten...übernimmst du??

6301222 Antworten ...

user_32044

➤

nan sou po re vago i vaggeli i stavi eimai i stavroula parto opos thes, pes mou omos sovara tora pos tha metafrazes to glatt verliebt..

den simainei oti erotevomai kapoion me efkolia kai den to lene stin ellada xalara

'>

xalara

'>

xalara

'>

xalara

?

ektos kai an eisai ano ton 30 kai den exeis idea apo slang alla tora den mporei na min xsereis to tragoudi

'>

'>

'>

...

i zoi einai orea xalara

'>

xalara

'>

xalara

'>

xalara

kai as min exeis kai parea,...

xalara

'>

xalara

6332296 Antworten ...

Vango

➤

ok ich machs

H ajapi mou jia sena eine atelioti san ton urano

bathi san ti thalassa

sibiknomeni san dasos

diafanes san kristalo

kauth san ti fotia

kai toso apiri san to diastima

6301657 Antworten ...

Eleni25

➤

@Vango

Sorry Vango, ich habe nicht gesehen das du es bereits übersetzt hattest.

Gute Übersetzung, wenn ich ein paar Grammatikfehler korrigieren darf ???

I agapi mou gia sena einai ateleiwti san ton ourano,

vatheia san ti thalassa

diafani san krystallo

sympyknwmeni san dasos

kafti san ti fwtia

kai toso apeiri san to diastima

Η αγάπη μου για σένα είναι ατελείωτη σαν τον ουρανό,

βαθειά σαν τη θάλασσα

διάφανη σαν κρύσταλλο

συμπυκνωμένη σαν δάσος

καυτή σαν τη φωτιά

και τόσο άπειρη σαν το διάστημα

aber für all würde ich lieber

sympan (σύμπαν) statt diastima ( διάστημα ) schreiben.

Trotzdem super !!

LG Eleni

6303791 Antworten ...

Eleni25

➤

@Zeus

6303626 Antworten ...

sheryl

13.07.2005

Hallo!

Da ich erst bei den ersten Lektionen im Griechischkurs bin, würde ich hier auch kurz um Hilfe bitten:

"Felakia Ya Sena Kai ya te Sandra"

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Danke vorweg und Gruss

Sheryl

'>

Sheryl

6297323 Antworten ...

Katherine

➤

@sheryl

Ich würde sagen: Küsschen für Dich und für Sandra.

Aber: ich bin davon ausgegangen, dass Du "filakia" meinst .

Hier kommt bestimt noch jemand vorbei, der es sicher besser weiss.

Katherine

'>

Katherine

6297866 Antworten ...

Roxana

13.07.2005

Rufe Engel 07...!!!(Corin hilf!) *s

1."

ich könnte mich glatt in Dich verlieben "

2."

Du bist süß "

3. " tu mir nicht weh "

4. " ich würde mich jetzt gerne bei Dir ankuscheln "

6282269 Antworten ...

Paris

➤

Liebe und getischte auf Griechisch

Ich danke dir für deine hilfe

6289883 Antworten ...

Roxana

➤

was meinst Du bitte?

6291433 Antworten ...

user_32652

➤

ich übersetze total slung ok?

1. xalara se erotevomai!!!

2.den me ponaei

3. tha goustara na xouftotho tora mazi sou

6296446 Antworten ...

user_32044

➤

Stavi

was heißt das auf Deutsch

1. xalara se erotevomai!!!

2.den me ponaei

3. tha goustara na xouftotho tora mazi sou

Efarchisto
'>
Efarchisto

6297738 Antworten ...

Vango

was übersetzt du denn da???

1) "xalara" tha borusa na se eroteuto

xalara muss net unbedingt sein

2) mi me pon-as/esis

"de me ponaei" bedeutet es tut mir nicht weh

3) kein plan was kuscheln bedeutet...aber das was Stavi geschrieben hat bedeutet: ich würde gerne dich befummeln oder lass uns fummeln(grabschen)

Stavi erst lesen dann übersetzten;-)

6301344 Antworten ...

➤

???

Roxana

➤

danke Vango...echt nett von dir.ein Glück das ich es noch nicht geschrieben hatte......

6304212 Antworten ...

Corin

➤

War glaube ich nicht böse von stavi gemeint,wollte dir nur helfen...aber im "total slang" kommt das glaube ich, nicht gut an ...:-)))

6306881 Antworten ...

user_32044

➤

roxana

vielleicht solltest du es schreiben aber

6331990 Antworten ...

user_32044

➤

vango stavi hier also den mas eipes omos re file pos tha to metafrazes to glatt verliebt ego an ithela na po kati tetoio se enan gomeno tha elega xalara moro mou serotevomai

6332087 Antworten ...

Corin

13.07.2005

an Makis!

Soll ich mich gleich mal melden??!!

:-)))) Ich brauch immer Hilfe...echt,bin mir total unsicher...

aber mal was anderes...

köstlich shcreibst du heißt

exesio= εχεσίο/εχέσιο.....εξέσιο/εξεσίο;

In meinem Mini-Worterbuch habe ich da Wort nicht gefunden und ich kenne nur schmackhaft/nostimos.

Ich wußte gar nicht,dass es ein anders -bessers Wort gibt- αλλά τώρα πρέπει να πάς για ύπνο..πρέπει να κοιμήθω ,γιατι αύριο έχω δουλειά..

Apropos...

nochmals...bitte verbessert..es ist für alle gut...ich freu mich darüber....wirklich!!!!!

6282221 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Aber doch nicht um 000:49 kleine Corin!!

wenn du aber möchtest warum nicht!!

Schade , ..

schade (oder Gott sei Dank) der wohl verdiente Urlaub bring mich durch Venedig nach Patras, und dort liegt das Meer, mein Leben!!

Für gut 5 Wochen werde ich euch nicht mehr "belästigen" durch mein "besserwisserei"!!!!

lg

Makis

'>

Makis

6290368 Antworten ...

Sandra

➤

Übersetzungsbitte

Hallihallo!

Jetzt muss ich mich auch kurz einmischen: Bin momentan auf der Suche nach einem möglichst griechischen Begriff, der als Name für eine Immobilienverwaltungs-Firma passen könnte.

Darf ich Euch Übersetzungskünstler bitten, folgende Begriffe auf Griechisch zu nennen:

solide, edel, wertvoll, vertrauensvoll, konservativ, zeitgemäß, modern, serios.

Sollte Euch noch ein toller Begriff in Richtung Immobilien, Wohnen, Leben oder so einfallen, ist dieser sehr willkommen:-)

Hatte übrigens am Gymnasium altgriechisch, davon ist aber im Kopf leider nicht allzuviel übrig geblieben - ausser "ich weiß, dass ich nichts weiß":-)

Liebe Grüße, vor allem an Dich Corine, Du Übersetzungsass!

Sandra

'>

Sandra

6292944 Antworten ...

Eleni25

➤

@ Sandra

Hallo Sandra, entschuldige die Frage aber willst du dich in Griechenland selbständig machen ??

Deine Übersetzung

wertvoll = πολύτιμος

konservativ = συντηρητικός

zeitgemäß = σύχρονος,

modern = μοντέρνος

seriös = σοβαρός

vertrauensvoll = έμπιστος

solide = συμπαγής

edel = πολύτιμος

Ein passender Name ist nicht so einfach aber .....

Vielleicht europäische Immonbilienverwaltung

ΕΔΑ = Ευρωπαϊκή Διαχείριση Ακινήτων

Oder Άνεση?

Bequemlichkeit?

Klingt vielleicht komisch für dich, aber viele haben hier solche Firmennamen.

oder ευ ζειν auf altgriechisch gut leben.

Sollte mir etwas besseres einfallen melde ich mich nocheinmal

LG Eleni

6304746 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

mareana

13.07.2005

danke

corin, du bist ein engel :-) ich denk, mit dir würd ich mich gern mal länger unterhalten

6282118 Antworten ...

Corin

➤

Echt????

Du wüßtest nicht,was du dir antust...:-)))

6282207 Antworten ...

mareana

➤

warum?

wie kommst du darauf?

6433759 Antworten ...